Dancing With The Tide-Bab 11: Biro Bingzhu
Pelayan perempuan membimbing Nan Yi yang telah berganti pakaian berkabung ke pintu halaman ruang duka.
"Nyonya Muda, Kau berjaga di sini malam ini."
Nan Yi melihat ke dalam. Umbul-umbul putih memenuhi halaman, berkibar di angin.
"Hanya aku sendiri?"
"Selir Qiao seharusnya ikut berjaga, tetapi dia pingsan karena terlalu berduka. Tuan Muda Besar juga tidak memiliki keturunan. Malam ini kau hanya bisa berjaga di sini sendirian."
Pelayan perempuan itu memberi hormat lalu mundur. Nan Yi dengan pasrah berjalan sendiri ke dalam halaman. Setelah beberapa langkah, barulah gadis itu melihat ada satu orang lagi yang berdiri di ruang duka.
Pria itu berdiri di depan peti mati. Tubuhnya tinggi dan tegak, sunyi tanpa suara.
Umbul-umbul putih berkibar. Sosok pria itu tidak terlihat jelas di tengah angin.
Shidafu (Cendekiawan-Pejabat)— kata itu tiba-tiba muncul begitu saja di benak Nan Yi.
Nan Yi juga belum pernah bertemu banyak shidafu (Cendekiawan-Pejabat). Gadis itu hanya pernah mendengar Zhang Yuehui menggambarkannya. Dalam hati Nan Yi, shidafu (Cendekiawan-Pejabat) melambangkan orang yang paling terhormat di dunia — seperti bulan di langit yang bersinar terang.
"Kakak."
Pria itu berbicara dengan suara rendah. Nan Yi mengenali suara itu — Xie Queshan. Ia menyesali ketajaman matanya. Beraninya ia menghubungkan shidafu (Cendekiawan-Pejabat) dengan menteri pengkhianat ini.
"Busur pertamaku, kau yang memberikannya kepadaku. Kau mengatakan, cendekiawan yang hanya belajar dari buku tidak berguna. Seorang shidafu (Cendekiawan-Pejabat) harus memiliki kemampuan melindungi diri sendiri terlebih dahulu, baru bisa berbicara untuk dunia...... Lalu aku pergi ke medan perang, tetapi menyerah kepada Dinasti Qi Besar. Aku ingin bertanya padamu, selama bertahun-tahun ini, apakah kau menyesal telah membuatku menjadi orang seperti itu?"
Ini pertama kalinya Nan Yi mendengar Xie Queshan berbicara dengan nada seperti itu. Pria itu jelas tenang, dan juga tidak menyesal atau merasa bersalah. Namun, di dalam nadanya tersimpan semacam emosi yang jarang terlihat — seperti mengenang, seperti melunak, seperti seorang pengembara yang telah meninggalkan rumah bertahun-tahun dan kembali dengan penuh debu, tetapi ragu-ragu sesaat di luar ambang pintu.
Nan Yi tanpa sadar tertegun. Gadis itu tiba-tiba merasa penasaran — selama bertahun-tahun ini, bagaimana sebenarnya pria itu berubah dari anak keluarga bangsawan menjadi pengkhianat negara?
Angin menerpa lorong, mengangkat umbul-umbul putih, menutupi pandangan Nan Yi. Saat angin reda, pria itu entah sejak kapan telah berbalik, dan menatap Nan Yi dari seberang halaman yang dipenuhi umbul-umbul putih.
Saat itu, sosok pria itu tampak melembut. Tatapan matanya juga tidak begitu menakutkan.
"Kemari."
Nan Yi ragu sejenak, tetapi tetap dengan patuh berjalan mendekat. Pandangan gadis itu tanpa sengaja melirik papan arwah di meja persembahan. Nan Yi tiba-tiba merasa tiga karakter di atasnya sangat familiar.
Di atasnya tertulis: Papan Arwah Almarhum Suami Xie Hengzai. Nan Yi mengenali karakter Xie. Karakter itu ada di mana-mana di Menara Wangxue, jadi tidak sulit ditebak. Dua karakter setelahnya seharusnya adalah namanya.
Jelas pernah melihatnya di suatu tempat......
Xie Queshan mengikuti arah pandangan Nan Yi, tanpa menunjukkan reaksi.
"Namanya Xie Hengzai. Kau seharusnya pernah melihat nama ini."
Nan Yi teringat. Di surat sutra yang ia salin dengan meniru bentuknya, ada tiga karakter ini.
Nan Yi langsung menebak sebagian besar. Ini berarti Xie Hengzai terlibat dalam rencana penyambutan Pangeran Ling'an. Kemungkinan besar pria itu adalah penyusun rencana. Ini tidak sulit ditebak. Keluarga Xie dari Prefektur Lidu adalah salah satu keluarga besar terkemuka Dinasti Yu. Di Prefektur Lidu, pengaruhnya bahkan sangat besar.
Tidak benar, bagaimana Xie Queshan tahu Nan Yi pernah melihat nama ini?
Nan Yi menatap Xie Queshan dengan ketakutan.
Xie Queshan mengeluarkan surat sutra dari lengan bajunya, dan membentangkannya di hadapan Nan Yi.
Nan Yi memaksakan diri untuk tetap tenang, lalu berkata: "Tuan, aku tidak bisa membaca."
Xie Queshan langsung membacanya: "Hari keenam bulan kedua belas, Xie Hengzai menikahi anak perempuan Keluarga Qin dari Kota Luyang. Saat itu, rombongan pengantin akan melewati lembah Gunung Hugui, untuk menyambut Pangeran Ling'an. Pasukan kita bisa memasang penyergapan di lembah itu, dan menangkap kura-kura di dalam tempayan."
Nan Yi membuka mulut lebar-lebar. Gadis itu mengira dirinya hanyalah orang yang lewat. Tidak disangka, tanpa disadari, ia sudah lama menjadi bagian dari permainan ini.
"Kabar ini, kau yang menyebarkannya, kan?"
Karena pria itu datang untuk menuntut pertanggungjawaban, berarti Pangeran Ling'an tidak muncul. Entah mengapa, hati Nan Yi merasa lega.
"Tuan, kenapa Tuan bertanya seperti itu? Aku hanya seorang pengemis kecil yang tidak bisa membaca. Pang Yu juga tidak mungkin memberitahuku kabar sepenting itu."
"Kau pernah mendengar tentang Biro Bingzhu (biro rahasia) di Dewan Militer Pusat?"
Nan Yi dengan bingung menggelengkan kepala.
"Mata-mata, seperti berjalan di malam hari dengan lilin. Itu adalah tempat pemerintah melatih mata-mata. Jaringan rahasia Biro Bingzhu (biro rahasia) seperti jaringan sungai yang tersebar di Daratan Dinasti Yu — ada di mana-mana. Sebuah kabar akan mengalir tanpa suara seperti air, ke mana pun yang kau inginkan — apakah Pang Yu menyuruhmu pergi ke suatu tempat, dan menyampaikan suatu pesan?"
"Tidak." Nan Yi menyangkal.
Xie Queshan tersenyum. Pria itu menundukkan pandangan dan memungut sepotong kue dari piring kue — Nan Yi membelalakkan mata. Ternyata itu adalah bola kacang manis berbentuk bunga plum!
Xie Queshan menyodorkan bola kacang manis itu ke mulut Nan Yi: "Bunga plum lima kelopak lebih mudah dibuat. Bentuk enam kelopak kalau dikukus menjadi kue, isiannya mudah keluar."
Nan Yi membeku di tempat dengan tangan dan kaki dingin. Xie Queshan melihat gadis itu tidak membuka mulut. Pria itu langsung menjepit dagu Nan Yi, memaksa gadis itu membuka mulut dan menelan seluruh kue itu.
Nan Yi tersedak hingga wajahnya merah padam. Gadis itu terbatuk-batuk beberapa kali baru bisa bernapas lega. Nan Yi menatap Xie Queshan dengan sisa rasa takut.
"Kau tahu segalanya...... kenapa tidak langsung membunuhku?"
"Membunuhmu?" Xie Queshan mendengus. "Aku mengatakan akan membuatmu mengalami kehancuran total. Bagaimana mungkin aku membiarkanmu mati dengan begitu mudah?"
Nan Yi tertegun. Keringat dingin muncul di punggungnya. Gadis itu tidak meragukan kata-kata Xie Queshan. Nan Yi dengan bunyi "plung" berlutut, menggenggam lengan baju Xie Queshan dan memohon. Memohon pada orang lain pasti tidak akan menyisakan sedikit pun harapan. Nan Yi tidak punya emas di bawah lututnya. Menghadapi masalah, berlutut dan memohon dulu selalu tidak salah.
"Tuan, hambamu ini hanya rakyat kecil yang ingin hidup. Beberapa hal, aku hanya tanpa sengaja terseret ke dalamnya. Tetapi aku sama sekali tidak berniat merusak rencana Tuan. Mohon Tuan berbesar hati, ampuni nyawaku......"
"Kau sangat suka memohon pada orang lain?" Xie Queshan tidak tergerak.
Nan Yi tertegun oleh pertanyaan itu. Air mata gadis itu berhenti di pelupuk matanya.
"Kau tahu," Xie Queshan berkata dengan tenang, "saat ibu kota lama ditembus, semua perempuan dari keluarga kerajaan diangkut ke Dinasti Qi Besar. Mereka menjadi pelayan dan selir, menjadi pelacur militer. Perempuan-perempuan itu lebih mulia, lebih berharga, dan lebih cantik serta menyedihkan darimu. Mereka juga berlutut di tanah seperti ini, memohon orang lain berbesar hati...... Setelah mereka hidup sedikit lebih lama, kematian mereka justru lebih menyedihkan. Karena memohon, hanya akan membuat orang semakin ingin mempermainkanmu."
Saat pria itu mengucapkan kalimat terakhir, nada suaranya tiba-tiba menjadi dingin. Nan Yi merinding.
Xie Queshan mengangkat tangan dan mengangkat dagu Nan Yi. Pria itu menghapus air mata di wajah gadis itu dengan ujung jarinya. Gerakannya tidak keras, tetapi Nan Yi bisa merasakan dengan jelas kapalan kasar di tangan pria itu. Pria itu tersenyum dari atas ke bawah.
"Karena kau sudah melarikan diri ke Keluarga Xie, jadilah kakak iparku dengan baik. Urusan di keluarga besar ini jauh lebih menarik daripada yang kau bayangkan."
Kapalan itu menggores wajah Nan Yi, meninggalkan rasa sakit — seperti penghiburan, sekaligus peringatan.
Xie Queshan melemparkan Nan Yi kembali ke tanah, lalu berdiri dan pergi.
Nan Yi duduk di tanah dengan seluruh tubuh lemas. Gadis itu tertegun menatap punggung Xie Queshan. Keringat dingin sudah membasahi pakaiannya.
Apa maksudnya? Siksaan apa lagi yang menantinya? Urusan menarik di keluarga besar...... apa maksudnya?
......
Xie Queshan keluar dari ruang duka. He Ping yang menunggu di luar pintu mengikuti langkahnya. Saat sampai di jembatan koridor halaman, Xie Queshan tiba-tiba berhenti. Pria itu menoleh dan bertanya kepada He Ping.
"Istri sah ayahku meninggal beberapa tahun lalu. Nyonya Tua juga sudah tua. Kau pergi menyelidiki, siapa yang memegang urusan di halaman belakang Keluarga Xie sekarang. Lalu cari kesempatan, ceritakan soal anak haram Keluarga Qin yang menggantikan pernikahan itu kepadanya."
He Ping tertegun. Pria itu seperti berpikir tentang maksud tuannya. Namun, untuk sesaat pria itu tidak bisa memahaminya. Meskipun begitu, semua tindakan tuannya pasti ada maksudnya. Tidak perlu ditelusuri lebih dalam. He Ping memberi hormat dengan tangan terlipat: "Baik."
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar