Dancing With The Tide-Bab 12: Masuk ke Dalam Perangkap
Dalam satu malam, perayaan pernikahan Keluarga Xie berubah menjadi upacara kematian. Keluarga Xie kehilangan putra tertua mereka. Nyonya Tua Xie yang usianya memang sudah lanjut langsung jatuh sakit. Perempuan tua itu terbaring di tempat tidur, tidak sadarkan diri.
Pada sore harinya, Nyonya Tua Xie akhirnya sempat sadar sebentar. Selir Lu memerintahkan dapur menyiapkan obat dan makanan yang sangat baik, dan bahkan mengawasi sendiri api masakannya.
Namun, saat waktunya menyajikan makanan, Selir Lu tidak kunjung datang. Nyonya Tua Xie tahu Selir Lu adalah orang yang teliti dan hati-hati. Kalau bukan karena terjadi sesuatu, Selir Lu tidak akan bersikap seperti ini. Namun, Nyonya Tua Xie saat itu sudah tidak memiliki tenaga untuk memikirkannya. Perempuan tua itu dengan lelah menutup mata dan bersiap beristirahat.
Saat itu, Lu Jinxiu sedang mondar-mandir di halaman Aula Songhe (Aula Pinus dan Bangau) kediaman Nyonya Tua Xie.
Pagi ini sungguh aneh. Pelayan perempuan yang ikut sebagai pengiring pengantin dari Keluarga Qin tiba-tiba berlutut di halaman kediaman Lu Jinxiu dengan wajah penuh luka. Perempuan itu menceritakan soal anak haram Keluarga Qin yang menggantikan pernikahan itu dengan lengkap.
Penampilan pelayan perempuan itu seperti dipaksa. Namun, saat ditanya siapa yang memukulinya hingga seperti itu, perempuan itu tidak mau mengatakan satu kata pun.
Namun, tidak ada waktu untuk menyelidiki hal itu. Ini masalah besar. Saat itu, Tuan di kediaman tidak ada. Lu Jinxiu baru beberapa tahun memegang urusan rumah tangga. Bagaimana ia berani mengambil keputusan sendiri?
Satu-satunya orang yang bisa mengambil keputusan di kediaman ini hanyalah Nyonya Tua.
Memikirkan hal itu, Lu Jinxiu menguatkan hati, bersiap membuka pintu dan masuk ke kamar. Namun, begitu tangannya menyentuh kusen pintu, ia ragu lagi. Tubuh Nyonya Tua seperti ini, kalau mendengar berita itu dan syok......
Saat Lu Jinxiu mondar-mandir, seseorang melewatinya, dan lebih dulu membuka pintu masuk ke kamar Nyonya Tua.
Lu Jinxiu secara naluriah ingin membuka mulut dan membentak. Namun, begitu melihat bahwa yang datang adalah Xie Queshan, Lu Jinxiu menelan kembali kata-katanya.
Lu Jinxiu melihat ke belakang. Pelayan perempuan dan pengawal yang kebingungan tidak bisa menahan Xie Queshan, dan juga tidak berani menahannya. Mereka menatap Lu Jinxiu dengan mata meminta pertolongan.
Lu Jinxiu sudah bisa dibilang selir yang cerdas, cakap, dan tegas dalam mengurus rumah tangga. Pertunangannya pernah dibatalkan saat ia masih muda. Barulah pada usia dua puluh dua tahun, ia menikah ke Keluarga Xie sebagai selir. Lu Jinxiu tahu kondisi fisiknya biasa saja. Usia yang sudah tidak muda lagi adalah kelemahannya. Mengandalkan kecantikan untuk melayani tidak akan berhasil baginya. Karena itu, ia lebih rajin dan bekerja keras daripada perempuan lain. Ia melayani suami dan mertuanya, dan dengan sepenuh hati membantu Nyonya Besar mengurus urusan rumah tangga.
Lu Jinxiu memiliki sifat yang baik dan cekatan. Ia mengerti cara membaca situasi, dan paham cara bersikap baik sekaligus tegas. Ia cukup disukai oleh semua orang di Keluarga Xie. Setelah Nyonya Besar meninggal, Nenek menyerahkan seluruh Menara Wangxue kepadanya untuk diurus.
Namun, bagaimanapun juga, Lu Jinxiu hanya seorang perempuan yang mengurus urusan rumah tangga. Menghadapi iblis seperti Xie Queshan, ia juga merasa takut. Lu Jinxiu tahu, Xie Queshan pasti membenci Keluarga Xie.
Lebih dari sepuluh tahun lalu, saat Prefektur Lanzhou jatuh, Keluarga Xie melarikan diri ke selatan dengan tergesa-gesa. Namun, mereka lupa memberitahu Xie Queshan dan ibunya — ibu dan anak yang kurang disayangi — dan meninggalkan mereka di tengah api perang.
Namun, urusan rumah tangga itu rumit. Apakah mereka benar-benar lupa, atau sengaja lupa, tidak akan pernah bisa diselidiki lagi.
Sejak saat itulah, Xie Queshan memiliki jarak dengan Keluarga Xie. Benih kebencian pun tertanam di dalam hatinya.
Xie Queshan ingin menemui Nyonya Tua. Lu Jinxiu tidak bisa menahannya, tetapi juga takut terjadi sesuatu. Lu Jinxiu hanya bisa dengan hati-hati menempelkan telinganya ke pintu dan mendengarkan suara di dalam.
Xie Queshan masuk ke kamar neneknya sambil membawa kotak hadiah. Pria itu membungkuk dengan hormat.
"Nenek, cucumu datang menanyakan kabarmu."
Nyonya Tua Xie setengah duduk, memejamkan mata dan beristirahat. Perempuan tua itu seolah tidak mendengar kata-kata Xie Queshan, dan tidak menjawab untuk waktu yang lama.
Xie Queshan menyerahkan kotak brokat di tangannya, dan melanjutkan: "Nenek, kakak sudah pergi. Mohon Nenek bersabar dan menjaga kesehatan. Di dalam kotak ini ada cula badak Siam, bahan obat langka yang sulit didapat meskipun dengan seribu keping emas."
Nyonya Tua Xie akhirnya membuka mata. Namun, perempuan tua itu bahkan tidak melirik Xie Queshan.
"Bawa pergi. Aku tidak makan obat yang dibawa orang Qi."
"Nenek, kau tidak menyukai cucumu ini, tetapi tidak perlu mempertaruhkan tubuhmu sendiri. Cula badak Siam direbus dan diminum sebagai obat, bisa menyelamatkan penyakit kritis dalam sekejap, dan menyelamatkan nyawa yang hampir hilang dalam sesaat."
Xie Queshan tanpa meminta persetujuan menyerahkan kotak brokat itu kepada pelayan perempuan di sampingnya. Pelayan perempuan itu tidak berani melawan Xie Queshan, dan hanya bisa menerimanya.
"Aku hidup atau mati, tidak ada hubungannya denganmu. Karena kau sudah menyerah kepada Dinasti Qi Besar, kau bukan lagi orang Keluarga Xie."
"Nenek," Xie Queshan terdiam sejenak. Ekspresi wajahnya tetap seperti biasa. "Saat kalian meninggalkanku dan ibuku di tengah api perang Prefektur Lanzhou, apakah kalian menganggap kami sebagai orang Keluarga Xie?"
Xie Queshan mengatakannya dengan tenang, seperti sedang menceritakan hal yang biasa. Namun, di telinga pendengarnya, kata-kata itu terasa sangat menusuk.
" soal masa lalu itu, ayahmu, istri sah ayahmu, kakakmu, dan seluruh Keluarga Xie sudah meminta maaf kepadamu. Namun, kau tetap bersikeras menempuh jalan yang salah! Uhuk......"
"Nenek, kalian begitu pandai meminta maaf. Kalau begitu, kenapa tidak meminta maaf kepada ibuku?"
"Dia mengakhiri hidupnya sendiri. Itu memalukan nama keluarga. Bagaimana bisa kami meminta maaf?"
"Nama keluarga?" Xie Queshan tertawa dingin dengan sangat kejam. "Kalau nama baik Keluarga Xie begitu penting bagimu, maka saat itu kalian setidaknya bisa berpura-pura meminta maaf kepadaku dan ibuku. Kalau kalian melakukannya, mungkin kalian tidak akan melahirkan menteri pengkhianat yang menghancurkan nama Keluarga Xie."
"Kebaikan orang tua seperti langit yang luas. Bagaimanapun juga, kau tidak seharusnya menyimpan kebencian terhadap keluarga!"
"Ibuku juga mengatakan begitu," Xie Queshan menatap mata neneknya. "Perempuan di keluarga besar ini sungguh aneh. Mereka dengan rela menyerahkan nyawa mereka ke tangan orang lain untuk disembelih sesuka hati. Meskipun mereka diperlakukan tidak adil, mereka masih merasa berutang budi, bahkan merasa bersalah, takut merepotkan orang lain."
"Ini adalah tata krama yang diwariskan leluhur!"
"Tata krama seperti ini, tidak berlaku di zaman ini."
Untuk sesaat, kamar itu menjadi sangat sunyi. Dada Nyonya Tua Xie naik turun. Jelas perempuan tua itu sangat marah.
Lu Jinxiu di luar mendengar situasi di dalam tidak beres. Ia buru-buru membuka pintu dan masuk.
"Ibu, hambamu ada urusan penting yang ingin dibicarakan denganmu."
Lu Jinxiu masuk, memecah suasana beku antara Xie Queshan dan neneknya. Tatapan Lu Jinxiu jatuh pada Xie Queshan. Dengan ekspresi seperti biasa, ia memberi hormat.
"Utusan Xie, maaf mengganggu. Ini benar-benar urusan rumah tangga yang agak mendesak......"
Sapaan "Utusan Xie" memisahkan Xie Queshan dari identitasnya sebagai orang Keluarga Xie. Ini juga merupakan perintah tersirat agar Xie Queshan pergi — urusan rumah tangga Keluarga Xie tidak ada hubungannya dengan seorang utusan dari luar.
Xie Queshan tahu diri dan mundur selangkah. Pria itu memberi hormat dengan tangan terlipat.
"Nenek, kakak sudah meninggal. Aku adalah putra tertua Keluarga Xie. Sudah sepatutnya aku kembali ke Keluarga Xie untuk berbakti. Mulai sekarang aku akan tinggal di Menara Wangxue. Mohon Nenek menjaga kesehatan. Cucumu permisi dulu."
"Anak durhaka, kau, kau—"
Lu Jinxiu buru-buru maju menghibur Nyonya Tua, dan menenangkan perempuan tua itu.
"Ibu, jangan pedulikan anak durhaka itu. Nanti Ibu sendiri yang sakit. Sekarang Tuan belum pulang. Kita harus berhati-hati terhadap orang Qi. Tunggu sampai Tuan pulang, pasti ada cara untuk mengurus anak durhaka itu."
Lu Jinxiu berbicara sambil dengan lembut menepuk-nepuk punggung Nyonya Tua Xie untuk membantunya menenangkan diri.
Dengan susah payah, Nyonya Tua Xie akhirnya bisa bernapas lega. Warna darah pun kembali sedikit ke wajah perempuan tua itu. Perempuan tua itu menepuk punggung tangan Lu Jinxiu, lalu bertanya dengan lelah: "Selir Lu, apa yang ingin kau bicarakan denganku?"
Lu Jinxiu menguatkan hati, lalu mengatakannya.
"Ibu, ini semua salah selir ini karena lalai. Sebelumnya selir ini tidak menyelidiki dengan jelas. Sekarang sudah menimbulkan kesalahan besar. Mohon Ibu menghukum selir ini......"
Nyonya Tua Xie sedikit lelah. Perempuan tua itu tidak ingin berbicara berbelit-belit lagi: "Kesalahan terbesar bukankah sudah terjadi? Badai apa lagi yang belum pernah kulihat di Keluarga Xie? Katakan saja."
"Yang menikah dengan Tuan Muda Heng kemarin sebenarnya adalah anak haram dari selir Keluarga Qin. Seharusnya, karena Tuan Muda Heng sudah tiada, urusan ini tidak perlu diselidiki lagi. Namun...... awalnya, yang dicocokkan tanggal lahirnya dengan Tuan Muda Besar adalah anak perempuan sah Keluarga Qin, dan tidak ada masalah. Namun, anak haram yang menikah ke sini ini tanggal lahirnya membawa bintang kesepian, sangat tidak menguntungkan. Petugas pemeriksa mayat mengatakan Tuan Muda Besar tidak memiliki luka luar, dan meninggal karena penyakit. Selir ini tidak bisa menahan diri untuk berpikir, jangan-jangan perempuan ini yang menyebabkan Tuan Muda Heng meninggal?"
Mendengar semua itu, wajah Nyonya Tua Xie semakin memburuk. Sebelum perempuan tua itu sempat mengatakan satu kata, Nyonya Tua Xie pun memuntahkan seteguk darah.
"Ibu, Ibu!" Lu Jinxiu panik. Ia dengan tergesa-gesa menopang tubuh Nyonya Tua, dan menyodorkan secangkir teh. "Ibu harus menjaga kesehatanmu."
Nyonya Tua Xie meminum secangkir teh hangat, barulah perempuan tua itu bisa bernapas lega. Lu Jinxiu dengan tegang menatap Nyonya Tua. Ia tahu betul, kata-kata yang akan keluar dari mulut Nyonya Tua selanjutnya akan menentukan nasib anak haram itu.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar