Tigers Sniff the Rose-Bab 79
Yan Shang tidak tahu sudah berapa lama ia mabuk. Ia dibangunkan oleh Mu Wanyao yang terus-menerus menuangkan sup penawar mabuk ke mulutnya.
Yan Shang terbaring di tempat tidur kamar kediamannya sendiri, dalam keadaan setengah sadar. Mu Wanyao duduk di tepi tempat tidur, memeluk Yan Shang, dan membantunya duduk. Kepalanya masih terasa mau pecah. Yan Shang menutup mata dan mengerutkan kening. Saat dengan susah payah membuka mata, ia hanya melihat kelambu yang masih tergantung rendah, dan cahaya di luar masih gelap.
Yan Shang menopang kepalanya sendiri.
Mu Wanyao: "Kepalamu sangat sakit? Minum sedikit lagi sup penawar mabuk — seharusnya bisa membuatmu merasa lebih baik."
Yan Shang tidak berkata apa-apa. Ia menurut saja saat Mu Wanyao memaksanya minum sup yang disodorkan ke bibirnya. Kelambu tergantung. Mu Wanyao menunduk menatap Yan Shang — melihat Yan Shang dengan rambut terurai, hanya mengenakan pakaian dalam, bersandar di bahunya. Wajah Yan Shang yang biasanya seputih giok kini tampak lesu dan pucat. Sudut matanya dan pipinya masih merah seperti terbakar.
Kesadaran Yan Shang masih belum jernih. Keningnya terus berkerut — mungkin kepalanya sakit.
Namun karena sifat Yan Shang yang baik, meskipun sangat tidak nyaman, ia tidak menunjukkannya, tidak marah kepada siapa pun — hanya menahan rasa sakitnya.
Pemuda tampan yang menderita seperti ini — dengan kelemahan yang disertai rasa mengasihani diri sendiri — sesuatu yang biasanya tidak ada padanya — menciptakan keindahan yang memukau. Seperti sekilas pemandangan yang menakjubkan.
Mu Wanyao juga tidak tega membangunkan Yan Shang dari tidurnya. Lagipula terakhir kali Yan Shang mabuk, ia tidur sampai tengah hari baru bangun. Tetapi Mu Wanyao berhati keras. Ia harus mengabaikan kelemahan Yan Shang — dan membangunkannya.
Setelah minum semangkuk lagi sup penawar mabuk, Yan Shang sepertinya sedikit lebih sadar. Tetapi ia merasa tidak nyaman sampai hampir muntah. Ia juga merasa dirinya saat ini sangat tidak layak dilihat. Setidaknya — Mu Wanyao yang menunduk mengamatinya — membuatnya sangat tidak nyaman. Tetapi ia sudah tidak punya tenaga untuk memikirkan itu.
Menahan rasa mual yang ditimbulkan sup penawar mabuk, rambut panjang Yan Shang menyapu leher Mu Wanyao. Suaranya tidak jelas: "Langit belum terang......?"
Mu Wanyao berkata dengan tegas: "Ya, langit belum terang. Tetapi kau harus bangun. Kau mandi dulu, makan sedikit, lalu harus keluar. Hari ini adalah Pertemuan Tahun Baru. Bukan hanya pejabat istana — semua pejabat ibu kota dan pejabat daerah harus mengikuti Pertemuan Tahun Baru.
"Ini tahun pertama kau menjadi pejabat. Tentu saja kau tidak boleh membuat kesalahan hari ini. Jubah pejabatmu sudah kusuruh pelayanmu siapkan. Pertemuan hari ini adalah satu-satunya hari dalam setahun kau memakai jubah pejabat. Kau sama sekali tidak boleh membuat kesalahan.
"Bahkan jika kepalamu sangat sakit, kau harus menahannya."
Yan Shang menutup mata, beristirahat sebentar, dan berkata: "Aku tahu."
Ia menopang tubuhnya dengan siku di papan tempat tidur, dan bersiap berdiri dengan berpegangan pada tiang tempat tidur. Sisa pengaruh arak membuat tangannya sedikit gemetar. Tubuhnya goyah — Mu Wanyao buru-buru menopangnya. Yan Shang tersenyum penuh terima kasih kepada Mu Wanyao, lalu memanggil Yun Shu, dan pergi keluar untuk mandi.
Mu Wanyao menatap punggung Yan Shang yang kurus dan tipis. Melihatnya terus menggosok keningnya, dan merah di sudut matanya tidak kunjung hilang...... Mu Wanyao kembali merasa tidak tega. Ia ragu-ragu berkata: "Bagaimana kalau kau tidak pergi saja — ajukan cuti sakit."
Yan Shang berkata: "Tahun pertama menjadi pejabat — bagaimana bisa membuat kesalahan dalam urusan sebesar ini? Yang Mulia Putri jangan khawatir. Aku tidak apa-apa. Sebentar lagi akan baik."
Mu Wanyao menyesal dalam hati: "Tadi malam seharusnya aku tidak membiarkanmu berbuat sesukamu."
Yan Shang sudah membuka pintu. Cahaya samar dari luar masuk. Ia berdiri tertegun sejenak, lalu menoleh menatap wanita di dalam kamar yang masih menunduk menyesal.
Yan Shang berkata: "Yang harus disalahkan adalah aku yang tidak bisa menahan godaan — bagaimana bisa menyalahkan Yang Mulia Putri?"
Mu Wanyao tidak berdaya. Ia sudah membangunkan Yan Shang — dan dengan tuntutan Yan Shang terhadap dirinya sendiri yang hampir mengerikan itu — Yan Shang pasti akan memaksakan diri pergi ke Pertemuan, dan tidak akan membuat satu kesalahan pun. Yan Shang keluar untuk mandi. Mu Wanyao berdiri di kamar sebentar. Saat ini ia tidak sempat mengkhawatirkan urusannya sendiri — ia hanya berdoa agar Pertemuan Tahun Baru hari ini tidak terlalu lama.
Pada saat yang sama, Mu Wanyao diam-diam terkejut — memikirkan bahwa tubuh Yan Shang yang pasti akan mabuk jika terkena arak ini — terlalu berlebihan.
Apakah Yan Shang memang begitu sejak lahir?
Saat Mu Wanyao sedang berpikir, pintu kamar diketuk. Seorang dayang datang melapor. Dayang itu mengatakan beberapa kalimat. Mu Wanyao menunjukkan ekspresi terkejut sekaligus termenung. Ia berkata: "Aku keluar sebentar." —
Mu Wanyao menuruni tangga, dan bertemu dengan Nona kecil Keluarga Liu yang sedang turun dari kereta di depan kediaman, mengenakan mùlí (幕离, tudung kepala).
Dayang membantu Liu Ruozhu turun dari kereta. Liu Ruozhu sedang mengangkat kepala melihat bagaimana kediaman Yan Erlang — tiba-tiba ia melihat Putri Danyang keluar dari kediaman Yan Erlang.
Liu Ruozhu terkejut, dan memberikan hormat dengan berlutut. Mùlí putih salju menjuntai sampai kaki, terbelit dengan ujung rok berwarna polos. Saat Liu Ruozhu memberi hormat, angin pagi bertiup, menyingkap sudut mùlí, memperlihatkan wajahnya yang halus dan cantik — persis seperti nyonya kecil terbaik di dunia — yang hanya bisa dilihat dalam lukisan kuno.
Mu Wanyao menatap Liu Ruozhu. Ia tahu orang ini adalah cucu guru Yan Shang — tidak baik untuk menyinggungnya. Tetapi sekarang ia sangat sensitif terhadap setiap wanita yang datang mencari Yan Shang. Ia pun bertanya: "Nona Liu datang mencari Yan Shang? Apakah Tuan Liu yang menyuruh Nona datang?"
Liu Ruozhu dalam hati heran kenapa Putri Danyang keluar dari kediaman Yan Erlang. Ada dugaan samar yang membuat jantungnya berdebar kencang — tetapi ia tidak berani memikirkannya lebih jauh.
Liu Ruozhu menjawab dengan patuh: "Karena kemarin sore Yan Erge berpamitan tergesa-gesa — mengatakan ada orang lain yang harus ditemui. Yan Erge begitu tergesa-gesa, aku sedikit khawatir. Hari ini aku datang lebih awal untuk menjenguk. Lagipula, lagipula...... sekarang 'Kota Api yang Cemerlang' — saat para Tuan Kanselir keluar, seluruh kota menjadi terang. Aku kira Yan Erge belum pernah melihatnya. Aku takut ia melewatkan pemandangan langka setahun sekali ini — jadi aku ingin mengajak Yan Erge melihatnya bersama."
Setiap Tahun Baru di Wèi, sebelum fajar, semua gerbang di seluruh Chang'an dibuka lebih awal. Kanselir, San Si Shi ( Tiga Komisaris), dan Dà Jīnwú (Komandan Pengawal Emas) — dikelilingi para pejabat dengan obor — berkeliling seluruh kota, mengusir penyakit untuk rakyat.
Cahaya api menyebar seperti kota, bersinar sepuluh ribu lǐ (里, 1 lǐ = 500 meter). Kanselir yang biasanya tinggal di Kota Istana — jarang muncul di depan rakyat sekali setahun. Rakyat berebut menonton. Ini adalah satu-satunya kesempatan dalam setahun bagi rakyat biasa melihat "kepala dari seratus pejabat".
Itulah yang disebut Liu Ruozhu sebagai "Huǒchéng" (火城, Kota Api) .
Mendengar Liu Ruozhu mengatakan itu, Mu Wanyao baru teringat tradisi "Kota Api". Yan Shang sekarang memiliki Tuan Liu sebagai guru — mungkin Yan Shang bisa mengikuti di belakang Tuan Liu, dan melihat sendiri wibawa kanselir dan kecemerlangan Kota Api.
Tetapi Mu Wanyao hanya tergerak sejenak. Mengingat kondisi Yan Shang saat ini...... Ia menolak: "Dia sakit, tubuhnya tidak nyaman. Sepertinya tidak bisa ikut denganmu melihat 'Kota Api'."
Liu Ruozhu langsung mengkhawatirkan penyakit Yan Erlang. Mu Wanyao menjawab dengan samar — hanya mengatakan Yan Shang tidak akan melewatkan Pertemuan. Mu Wanyao sepanjang waktu dingin. Ia bicara dengan terputus-putus. Ia memasang wajah dingin, samar-samar menunjukkan ketidaksabaran — siap kapan saja meledak marah. Hanya karena tidak ingin Yan Shang menyinggung gurunya, ia menahan diri dengan susah payah.
Untunglah Liu Ruozhu lembut. Melihat wajah Putri tidak baik, dan memastikan Yan Shang tidak akan melewatkan Pertemuan, Liu Ruozhu tidak banyak bertanya.
Saat itu pelayan kecil Yun Shu keluar dari kediaman, dan berkata pelan di belakang Putri: "Yang Mulia Putri, Tuan Erlang mendengar ada tamu — bertanya siapa."
Mu Wanyao: "......"
Mu Wanyao berdiri di depan pintu kediaman, tidak terlalu ingin membiarkan Liu Ruozhu masuk.
Zhao Lingfei — sebelumnya — sebenarnya Mu Wanyao tidak terlalu khawatir.
Karena Zhao Lingfei lincah dan riang, sedangkan Yan Shang sangat tertutup dan rendah hati. Zhao Lingfei tidak terlalu sesuai dengan selera Yan Shang terhadap wanita. Zhao Lingfei yang setiap hari menempel pada Yan Shang — sepertinya tidak akan membuat Yan Shang senang — melainkan membuat Yan Shang menghindarinya.
Tetapi Liu Ruozhu berbeda.
Mu Wanyao samar-samar merasa — jika mengikuti selera Yan Shang sendiri — Liu Ruozhu dengan sifat dan pendidikannya — seharusnya sangat cocok dengan Yan Shang — dan disukai Yan Shang. Yan Shang menyukai orang yang sejalan minat dan bakat dengannya. Mu Wanyao bukan — tetapi Liu Ruozhu iya.
Wanita berbahaya seperti ini berdiri di depan pintu kediaman. Mu Wanyao benar-benar tidak bisa memasang wajah yang baik.
Dan Liu Ruozhu yang pandai membaca situasi — melihat wajah Putri tidak enak — dan lama tidak mendengar kata "silakan masuk" — pun berkata sambil tersenyum: "Aku sudah menyampaikan pesannya. Mengetahui Yan Erge baik-baik saja setelah pergi tergesa-gesa kemarin, aku sudah lega. Mohon Yang Mulia Putri sampaikan kepada Yan Erge bahwa aku pernah datang. Aku ingin pergi melihat 'Kota Api' — jadi tidak mengganggu Yang Mulia Putri lagi."
Mu Wanyao menatap Liu Ruozhu, dan berkata: "Tuan Liu biasanya mengajari Yan Shang dengan susah payah. Kebetulan Nona Liu ada di sini — jadi Nona Liu saja yang membawa hadiah ini. Xiàróng, siapkan hadiah terima kasih untuk guru yang layak — biar Nona Liu bawa pulang untuk Tuan Liu."
Mu Wanyao mengangguk kepada Liu Ruozhu yang terkejut. Sudut alis dan matanya mengandung sedikit senyum. Mu Wanyao berkata: "Nona Liu, kau tidak tahu — Yan Shang baru saja menjadi pejabat, dan menyewa tempat di sebelah kediamanku. Dia sekarang sedang dalam kesulitan. Hadiah terima kasih yang dia berikan kepada Tuan Liu pasti tidak cukup untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya. Dan tentu saja aku harus membantunya menyiapkan hadiah itu dengan baik.
"Nona Liu berhati baik — jangan beritahu Kakekmu tentang hal sebenarnya. Katakan saja itu dari Yan Shang."
Liu Ruozhu ragu-ragu mengangguk. Melihat wajah Mu Wanyao yang tampak lega, ia tidak bisa menahan bertanya: "Yang Mulia Putri, Yang Mulia Putri...... kenapa membantu Yan Erge mengirim hadiah terima kasih untuk guru?"
Mu Wanyao memiringkan bahunya — sudah berniat kembali ke kediaman. Matanya seperti air, menatap gadis di bawah tangga.
Tatapan Mu Wanyao memancarkan pesona — memikat jiwa. Bahkan Liu Ruozhu — sesama wanita — terpesona oleh kecantikannya.
Putri Danyang berkata dengan santai: "Cari saja alasan apa pun untuk meyakinkan dirimu sendiri."
Meninggalkan Liu Ruozhu yang masih berdiri di gang, Mu Wanyao sudah kembali ke kediamannya. Ia melihat Xiàróng memimpin dayang-dayang membawa hadiah keluar. Dalam hatinya ada sedikit kegembiraan. Ia menepuk wajahnya sendiri untuk memberi semangat.
Meskipun awalnya Mu Wanyao merasa kalah karena pendidikan Liu Ruozhu lebih baik — tetapi kemudian ia tampil anggun dan murah hati — santai namun tidak asal-asalan — dengan mantap menekan Liu Ruozhu...... Mu Wanyao sangat puas dengan penampilannya.
Ronde ini — ia tidak kalah!
Aku layak untuk Yan Shang!
Yan Shang melewatkan ritual "Kota Api" sebelum fajar. Untunglah ia tidak membuat kesalahan di Pertemuan.
Sepanjang tahun, ini benar-benar pertama kali Yan Shang melihat semua pejabat Wèi mengenakan jubah pejabat, dan bersama-sama menghadap. Berdiri di luar Aula Hányuán, di barisan Departemen Zhongshu, diterpa angin dingin musim dingin, Yan Shang menahan sakit kepala. Dari sudut matanya, ia melihat berbagai warna jubah pejabat.
Selain beberapa pejabat — seperti gurunya — yang bisa memakai jubah ungu dengan ikat pinggang emas giok — pejabat di bawahnya sesuai pangkat — merah, hijau, biru — sangat rapi. Mereka mengikuti kanselir memberi hormat besar kepada Kaisar di atas.
Tadi malam baru saja upacara besar. Hari ini Pertemuan Tahun Baru — melanjutkan perayaan tahun baru. Para utusan asing juga ikut serta.
Namun para utusan asing saat ini berada di luar Aula Hányuán, bersama pejabat daerah — menjulurkan leher menghadap Kaisar. Yang bisa berdiri di Aula Hányuán saat ini adalah pejabat berpangkat lima ke atas yang biasanya menghadap. Kaisar yang duduk di singgasana tampak lesu — jelas upacara besar tadi malam menguras tenaganya. Pertemuan Tahun Baru hari ini ia kurang bersemangat.
Setelah itu, Tuan Liu sebagai kepala seratus pejabat — membacakan surat ucapan selamat, dan memimpin seratus pejabat memberi hormat kepada Kaisar.
Saat Yan Shang sakit kepala, ia juga merasakan langit dan bumi sunyi. Ia hanya mendengar suara gurunya yang lantang dan tinggi keluar dari Aula Hányuán. Ia mengikuti semua pejabat — di bawah pimpinan pengatur upacara — sebentar berlutut, sebentar memberi hormat, sebentar berjalan cepat.
Bendra-bendera berkibar, membuat jubah pejabat berkerut di tubuh.
Yan Shang menatap Aula Hányuán, dan dengan susah payah menenangkan diri mendengarkan suara gurunya.
Pejabat lain yang sepangkat dengannya — yang tidak bisa masuk Aula Hányuán — mengangkat kepala dengan iri, menatap Aula Hányuán. Dalam hati mereka berpikir — jika dalam hidup ini bisa masuk Aula Hányuán menghadap, maka hidup ini tidak akan menyesal. Sedangkan Yan Shang mendengarkan isi kata-kata gurunya. Selain kata-kata ucapan selamat yang itu-itu saja, juga mengutip ajaran orang suci — menasihati seratus pejabat sipil dan militer.
"Kǒngzǐ zuò Chūnqiū, luànchén zéizǐ jù." — "Ketika Konfusius menulis Chunqiu, para menteri pemberontak dan anak durhaka menjadi takut."
[Ketika Kongzi (Konfusius) menyusun Kitab Chunqiu, para menteri pemberontak dan anak durhaka menjadi takut — karena Chunqiu mencatat perbuatan baik dan buruk — dan memberi penghakiman moral.]
Jalan raja dan menteri — jalan rakyat.
Semua tertulis dalam surat ucapan selamat seribu lebih karakter itu.
Namun melihat ekspresi seratus pejabat di sekitarnya, Yan Shang menghela napas dalam hati — berpikir berapa banyak orang yang benar-benar mendengarkan isi surat ucapan selamat itu.
......Surat ucapan selamat itu — ditulis oleh Yan Shang.
Namun ini urusan internal Departemen Zhongshu — tidak perlu disebarkan ke luar —
Setelah mengikuti Pertemuan setengah hari, dan menikmati tarian serta nyanyian, Yan Shang awalnya ingin bertanya setelah Pertemuan bubar — apa yang terjadi di upacara besar tadi malam. Tetapi ia benar-benar tidak bisa menahan lagi. Takut menunjukkan wajah yang memalukan, ia hanya bisa meninggalkan tempat setelah Pertemuan bubar. Dalam tergesa-gesa, ia hanya sempat meminta maaf kepada Tuan Liu.
Sehari tidak makan, setelah kembali ke kediaman, Yan Shang muntah — hanya air asam.
Tetapi setelah muntah barulah merasa lebih baik.
Yan Shang dengan susah payah memaksa diri mandi, lalu berbaring di ranjang. Ia terengah-engah menutup mata, ingin beristirahat sebentar. Dalam keadaan kabur — mungkin karena akhirnya merasa lebih baik — ia tertidur terputus-putus.
Tidak tahu sudah berapa shíchen (satuan waktu, 1 shíchen = 2 jam) berlalu. Ia seperti merasakan ada tangan di keningnya — dingin dan sejuk.
Yan Shang membuka mata, dan melihat Mu Wanyao sedang menunduk menatapnya. Satu tangan Mu Wanyao di keningnya, satu bahu Mu Wanyao menyamping — sedang menanyakan kondisi Yan Shang kepada tabib.
Yan Shang membuka mata. Mu Wanyao langsung merasakannya, dan menoleh menatapnya. Kekhawatiran di mata Mu Wanyao memudar, digantikan sedikit kegembiraan: "Kau sudah bangun? Yun Shu bilang kau muntah begitu kembali dari Pertemuan, dan sehari tidak makan. Apakah kau sekarang merasa lebih baik?"
Yan Shang wajahnya merah karena malu. Ia meminta maaf kepada Mu Wanyao, dan mengatakan dirinya sudah baik, sudah tidak apa-apa. Mu Wanyao tidak percaya. Mu Wanyao memaksa tabib istana memeriksa denyut nadi Yan Shang. Tabib istana ragu-ragu mengatakan "Tuan muda sepertinya hanya mabuk", barulah Mu Wanyao dengan berat hati melepaskan orang itu pergi.
Dan setelah menyuruh pelayan membawa bubur, Mu Wanyao melihat Yan Shang makan bubur. Melihat warna wajahnya yang pucat kebiruan mulai ada warna darah, barulah Mu Wanyao merasa lega.
Yan Shang meletakkan mangkuk bubur, dan menatap Mu Wanyao dengan rasa bersalah. Tangannya dengan lembut bertumpu di lengan baju Mu Wanyao, dan berkata: "Ini salahku — membuat Yang Mulia Putri khawatir."
Mu Wanyao masih marah: "Kalau tahu kau begini, aku lebih baik memberimu cuti — daripada kau pergi ke Pertemuan apa pun. Apa pentingnya Pertemaun Tahun Baru? Setelah kau menjadi pejabat pangkat lima, kau akan menghadap setiap hari — sama sekali tidak istimewa."
Yan Shang berkata dengan lembut: "Yang Mulia Putri membangunkanku — aku masih berterima kasih kepada Yang Mulia Putri. Pertemuan Tahun Baru — aku juga berkenalan dengan beberapa teman di jamuan. Tidak sia-sia. Mungkin hanya karena terkena angin siang hari, jadi sedikit tidak nyaman. Sekarang sudah baik."
Mu Wanyao melihat Yan Shang seperti ini, dan memasang wajah dingin: "Bagaimanapun juga — ditambah kemarin dan hari ini, para pejabat mendapat cuti tujuh hari. Aku mau kau lima hari ke depan tinggal di kediaman, beristirahat dengan baik. Kalau kau masih berjalan ke sana kemari, aku akan, akan......"
Karena terkena sedikit arak sampai menimbulkan masalah seperti ini, dalam hati Yan Shang senang Mu Wanyao begitu peduli padanya — sekaligus merasa terlalu memalukan. Mengajukan cuti karena hal seperti ini terlalu kekanak-kanakan dan lucu.
Yan Shang berunding dengan Mu Wanyao: "Aku beristirahat tiga hari saja. Aku tetap harus mengucapkan selamat Tahun Baru kepada pejabat lain, kan? Di antara teman-teman juga ada jamuan. Paling-paling aku menolak dengan alasan tidak enak badan, dan pulang lebih awal...... Tetapi tidak bisa terus tidak pergi. Yang Mulia Putri, jangan marah."
Mu Wanyao membelalakkan mata: "Kau masih mau berunding denganku? Tidak bisa, turuti aku!"
Mu Wanyao mengeras, mengangkat dagu, dengan sikap hendak bertengkar. Yan Shang menatap Mu Wanyao dengan mata hitamnya beberapa saat, tetapi hanya menghela napas, dan mengalah: "Kalau begitu biarkan aku menulis beberapa surat — memberitahu orang lain keadaannya — boleh, kan?"
Mu Wanyao tersenyum, dan mengangguk setuju.
Setelah itu Mu Wanyao kembali memaksa Yan Shang berbaring di tempat tidur untuk tidur. Yan Shang diusir ke tempat tidur, tetapi tidak bisa tidur. Ia membuka mata, dan melihat Mu Wanyao sedang menelungkup di tepi tempat tidur. Melihat Yan Shang membuka mata, Mu Wanyao melotot — dengan sikap "tertangkap basah".
Mu Wanyao memasang wajah kaku: "Menyuruhmu istirahat, kenapa tidak tidur dengan baik?"
Yan Shang menunduk, dan berkata pelan: "Yang Mulia Putri ada di sini — bagaimana aku bisa tidur?"
Mu Wanyao tertegun, lalu wajahnya memerah, dan tertawa. Mu Wanyao tersenyum: "Kalau begitu aku menemanimu mengobrol."
Mu Wanyao mengulurkan tangan, menggenggam jari Yan Shang. Saat menunduk memainkan jari Yan Shang, jari kelingking Mu Wanyao dan jari Yan Shang saling mengait pelan — berulang-ulang. Wajah Yan Shang memerah dan napasnya tidak lancar karena godaan Mu Wanyao. Yan Shang berdehem. Mu Wanyao menggenggam tangan Yan Shang agar tidak berpindah.
Mu Wanyao menunduk bertanya: "Ngomong-ngomong, ini aneh. Bahkan orang yang pertama kali minum arak tidak akan seperti kau. Kenapa kemampuan minummu begitu payah?"
Yan Shang ragu sejenak.
Mu Wanyao mengangkat kepala menatap Yan Shang, dan mengangkat alis: "Kenapa, tidak bisa memberitahuku?"
Yan Shang menghela napas, menggeleng: "Bukan juga. Hanya beberapa hal kecil. Yang Mulia Putri tahu pun tidak apa-apa."
Bersandar di kayu tempat tidur, Yan Shang menunduk. Bulu matanya bergetar seperti bulu. Ia mulai bercerita: "Saat aku masih kecil — sekitar usia tujuh atau delapan tahun — ibuku mulai sakit. Ayahku sibuk merawat ibuku, mencari tabib ke mana-mana untuk penyakit ibuku. Kakak tertuaku suka bermain pedang dan senjata. Adik ketigaku juga berpikiran kasar. Saat itu adik bungsuku baru berusia tiga atau empat tahun. Untuk membantu ayahku mengurangi beban, akulah yang merawat adik bungsuku.
"Mungkin saat itu aku belum pandai merawat orang, dan takut adikku juga dirawat dengan buruk. Jadi aku selalu melarang adikku melakukan ini dan itu. Suatu kali, Xiǎo zhōu (Yan Xiaozhou) sangat tidak senang. Saat kami bergulat, dia tidak sengaja mendorongku ke dalam tong arak.
"Di sana setiap keluarga membuat arak. Tong arak setinggi hampir setengah orang dewasa. Aku tidak tahu bagaimana aku bisa terlempar ke dalam. Arak itu langsung melewati kepalaku. Aku tidak bisa keluar."
Mata Mu Wanyao langsung membelalak, dan menggenggam pergelangan tangan Yan Shang erat. Yan Shang mengangkat mata tersenyum menenangkan Mu Wanyao, dan melanjutkan:
"Kemudian kakak tertuaku yang menyelamatkanku. Kata kakak tertuaku setelahnya, Xiǎo zhōu saat itu menangis sampai pingsan. Setelah itu aku sakit selama sebulan. Takut Xiǎo zhōu dimarahi ayah dan ibu, aku berjanji dengan adikku — tidak membiarkannya memberitahu siapa pun tentang ini. Katakan saja aku sendiri yang tidak sengaja terjatuh."
Mu Wanyao berkata: "Adikmu terlihat begitu patuh — ternyata saat kecil begitu keterlaluan. Terlalu nakal!"
Yan Shang tertawa: "Sebenarnya itu juga hal baik. Sejak saat itu, adikku sangat menuruti kata-kataku. Membuatku lebih mudah merawatnya.
"Namun sayangnya — meskipun ayahku membawa kami beberapa anak mencari tabib untuk ibuku — ibuku tetap meninggal lebih awal. Dan aku...... sejak hampir tenggelam di dalam arak, aku tidak bisa menyentuh arak apa pun. Mungkin tubuhku secara naluriah menolaknya. Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa."
Mu Wanyao langsung menggenggam tangan Yan Shang dan menggoyang-goyangkannya. Ia menyesal sekaligus merasa bersalah, dan menjamin: "Mulai sekarang aku pasti tidak minum arak lagi."
Yan Shang tersenyum: "...... Sesekali minum sedikit masih boleh. Aku......"
Yan Shang ragu sejenak, dan berkata: "Tidak bisa menyentuh setetes pun arak — bagaimanapun juga bukan hal baik. Aku harus berusaha mengatasinya...... Aku juga seharusnya mengatasinya."
Tuntutan Yan Shang terhadap dirinya sendiri — yang hampir seperti menyiksa diri — membuat Mu Wanyao sangat takjub. Tetapi Yan Shang tidak bisa mengubahnya — karena itu sudah menjadi sifatnya. Jadi Mu Wanyao pun tidak membicarakannya lagi. Hanya saja — menyebut Yan Xiaozhou, Mu Wanyao teringat sesuatu, dan berkata: "Tetapi saat aku di Lingnan, adikmu memberi arak kepadaku — mengatakan itu buatan keluargamu. Bukankah kau tidak bisa minum arak? Adikmu masih membuat arak?"
Yan Shang menghela napas: "Bagaimana aku bisa — karena aku sendiri tidak bisa menyentuh arak — membuat Xiǎozhōu memiliki bayangan buruk seumur hidup? Tentu saja aku membujuk dan menipu adikku — membuatnya lupa kejadian saat kecil. Aku membuatnya percaya bahwa aku tidak bisa menyentuh arak sama sekali adalah hal yang terjadi belakangan — bukan akibat kejadian itu. Lagipula hanya aku sendiri yang tidak bisa menyentuh arak. Bagaimana aku bisa membuat anggota keluarga lain tidak bisa menyentuh arak juga?"
Mu Wanyao mengangkat kepala. Di bawah cahaya lilin, matanya berkilau, dan ia menatap Yan Shang dengan tatapan terpesona.
Wajah Yan Shang memerah karena ditatap Mu Wanyao dengan tatapan yang begitu panas. Setelah merenung, Yan Shang berkata: "...... Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?"
Mu Wanyao menggenggam tangan Yan Shang, dan mengangkat kepala bergumam: "Aku ingin menjadi adikmu."
Yan Shang tidak bisa menahan tawa.
Yan Shang tertawa sambil menegur: "Omong kosong lagi."
Mu Wanyao menggenggam tangan Yan Shang dan meletakkannya di dadanya sendiri — membiarkan Yan Shang merasakan detak jantungnya, merasakan ketulusannya: "Ini benar. Menjadi adikmu itu baik. Aku sangat iri pada perhatianmu kepada Yán Xiǎo zhōu."
Yan Shang langsung menarik tangannya, dan menutupi kerah baju Mu Wanyao. Tangannya pun berpindah. Gerakan Yan Shang yang panik membuat Mu Wanyao menatapnya dengan bingung. Ia melihat Yan Shang bergeser beberapa langkah ke sisi dalam tempat tidur, dan pipinya lebih merah dari sebelumnya.
Mu Wanyao menatap Yan Shang dengan tatapan kosong. Yan Shang mengangkat kepala menatap Mu Wanyao, dan setelah beberapa saat berkata: "Kau...... kau tadi, tadi...... tanganku, menyentuh dadamu."
Mu Wanyao: "......"
Mu Wanyao menunduk melihat dadanya yang sedikit terbuka, bahunya yang setengah tersingkap, dan kembali menatap mata Yan Shang yang menghindar. Mu Wanyao lama tidak berkata apa-apa.
Setelah beberapa saat, barulah Mu Wanyao mendengus: "Kau benar-benar tidak mengerti cara menikmati."
Mu Wanyao kembali memutar matanya, dan tersenyum: "Biar kakak membantumu membuka pengalaman baru?"
Yan Shang: "Jangan omong kosong. Siapa kakakku?"
Mu Wanyao membelalakkan matanya yang memesona, dan berkata: "Kau ini — berubah sikap dan tidak mengakui orang. Saat itu siapa yang memanggilku 'Yaoyao Jiejie' — setelah kita berhubungan intim kau tidak mengakuinya?"
Yan Shang wajahnya merah padam: "...... Jangan omong kosong, kita tidak pernah berhubungan intim."
Mu Wanyao tidak berkata apa-apa. Ia menendang melepaskan sepatunya dan naik ke tempat tidur. Kelambu pun tidak ditutup. Mu Wanyao membungkuk dan menerkam — menindih Yan Shang. Mu Wanyao menggosok leher Yan Shang, mencium pelan di belakang telinga Yan Shang, dan berkata dengan suara pelan — seperti menyuruh Yan Shang menyentuh dadanya. Yan Shang terus menolak. Mu Wanyao pun menggigit bibir dan tersenyum: 'Kau bahkan tidak berani menyentuh dadaku — bagaimana nanti kau berani melukis bunga peony di dadaku?
Yan Shang tertegun: "Kau...... benar-benar ingin melukisnya? Bukan menggodaku?"
Mu Wanyao melihat Yan Shang seperti ini, dan tiba-tiba merasa tidak menarik. Ia menyibak kelambu, dan berkata dengan angan-angan: "Sudahlah, aku cari orang lain saja...... ah."
Yan Shang memeluk pinggang Mu Wanyao dari belakang — dan Mu Wanyao ditarik kembali. Yan Shang memeluk Mu Wanyao dari belakang, menempelkan wajahnya ke leher Mu Wanyao, dan berkata pelan: "...... Aku akan berusaha. Jangan cari orang lain."
Mu Wanyao menunduk tersenyum. Matanya yang indah memancarkan pesona. Jarinya menekan tangan Yan Shang: "Jangan hanya bicara tanpa latihan, Yan Ergege."
Lilin merah bergoyang. Kelambu pun diturunkan. Satu ruangan harum dan hangat — membuat orang tenggelam —
Yan Shang segera mengetahui apa yang terjadi di upacara besar Malam Tahun Baru.
Cuti tujuh hari para pejabat belum selesai, dan Yan Shang sering pergi ke Kediaman Tuan Liu untuk meminta nasihat gurunya. Dan setelah pusat pemerintahan akhirnya kembali dibuka, Yan Shang kembali ke Departemen Zhongshu. Hal pertama yang ia lakukan adalah berdiskusi dengan gurunya tentang Raja Wuman yang ingin menikahi Putri Danyang.
Di Departemen Zhongshu, Yan Shang membaca buku-buku kuno, dan membawa buku-buku itu menemui Tuan Liu.
Keduanya berjalan di halaman sambil mengobrol. Membicarakan pernikahan politik, Yan Shang berkata: "Sejak zaman kuno, tidak pernah ada tradisi seorang putri menikah politik dua kali. Ini tidak sesuai tata krama, dan membuat Wèi malu."
Tuan Liu berkata "Hm", dan berkata: "Tetapi dari zaman kuno hingga sekarang, juga tidak pernah ada tradisi putri pernikahan politik kembali di tengah jalan. Jika benar-benar mengikuti tata krama, Putri Danyang seharusnya sekarang ada di Wuman — bukan di Chang'an, Wèi — dan tidak seharusnya begitu aktif dalam urusan pemerintahan, dan bisa membicarakan kepergiannya sendiri di upacara besar."
Yan Shang berkata: "Maksud Guru — apakah Putri seharusnya pergi menikah politik? Wuman adalah negara kecil. Dulu membiarkan putri kandung Kaisar menikah politik dengan mereka sudah memalukan — apalagi putri ini adalah putri kandung dari Permaisuri. Kejadian dulu aku tidak tahu detailnya — untuk sementara tidak kubicarakan. Aku hanya tahu — jika kali ini Putri menikah politik lagi, itu berarti Wèi tidak mampu, raja dan menteri kami tidak mampu. Wèi tidak bisa menerima penghinaan ini."
Tuan Liu menatap pohon pagoda di halaman, dan berkata dengan termenung: "Juga tidak bisa disebut penghinaan. Wuman memiliki tradisi 'berbagi istri' dan 'mewarisi ratu'. Tradisi mereka memang begitu. Mungkin menyambut Putri kembali ke Wuman — bagi Wuman — adalah hal yang wajar. Kau berbicara tentang tata krama dengan mereka — mereka tidak mengerti."
Yan Shang terdiam sejenak, dan berkata: "Beberapa hari ini aku akan mencari buku, akan bertanya kepada orang — untuk memahami tradisi mereka sebenarnya seperti apa."
Tuan Liu menatap Yan Shang: "Lalu?"
Yan Shang berkata perlahan: "Lalu meyakinkan semua orang — Putri tidak bisa pergi menikah politik."
Tuan Liu menatap murid kecilnya dengan wajah dingin dan serius.
Tuan Liu berkata perlahan: "Kenapa begitu peduli pada hal ini? Ini seharusnya bukan urusan yang kau tangani...... Apakah kau memiliki hubungan rahasia dengan Putri Danyang?"
Yan Shang mengangkat mata.
Dan berkata: "Iya."
Mata Tuan Liu menyusut. Tatapannya langsung menjadi tajam dan dingin. Sebenarnya ia sudah lama menduga — tetapi tidak berani memastikan. Namun Yan Shang mengakuinya sendiri...... Tuan Liu setelah beberapa saat hanya tersenyum pahit: "Suchen, kau benar-benar terlalu berani. Berani menjalin hubungan rahasia dengan putri pernikahan politik, dan berani mengakuinya kepadaku...... Aku benar-benar tidak tahu apakah kau rendah hati atau tinggi hati."
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar