Tigers Sniff the Rose-Bab 74
Orang-orang Wuman lainnya di belakang Meng Zaishi berdiri dengan patuh, bersiap siaga. Mata mereka menatap tajam ke arah pejabat muda Wèi yang duduk di depan meja dan menulis dengan bebas — seolah ruangan tempat Yan Shang bekerja adalah bencana besar yang mengerikan.
Mendengar pertanyaan Meng Zaishi, bukan hanya Yan Shang yang balik bertanya — orang-orang Wuman di belakang Meng Zaishi pun menunjukkan ekspresi tiba-tiba sadar.
Karena selama dua tahun terakhir Wuman sibuk berperang besar dengan Chiman, Raja Wuman tidak pernah melupakan siapa yang menyebabkan perang ini. Meng Zaishi menyuruh orang menyusup ke pasukan perbatasan Wèi, dan mengikuti jejak itu sampai ke Kepala Daerah Kabupaten Nanhai, Li Zhi — yaitu paman dari Putri Danyang.
Li Zhi memiliki sebuah surat — dari seseorang bernama "Yan Shisheng" yang memberikan siasat, siasat itu adalah tipu daya beracun yang memicu kekacauan internal Nanman.
Namun Kabupaten Nanhai dikelola Li Zhi dengan sangat rapat, sama sekali tidak bisa disusup. Orang Wuman yang menyelidiki menghabiskan banyak waktu, dan jejak di Kabupaten Nanhai pun terputus. Orang Wuman menduga Yan Shisheng itu adalah penasihat Li Zhi, tetapi setelah setengah tahun mengintai di Kabupaten Nanhai, mereka tidak pernah melihat penasihat bernama Yan Shisheng.
Dan setelah surat itu, orang bernama Yan Shisheng seperti tidak pernah ada. Tidak pernah terlihat Kepala Daerah Kabupaten Nanhai, Li Zhi, menghubungi orang ini secara aktif.
Mata-mata kembali melapor kepada Meng Zaishi, dan Meng Zaishi pun tidak punya cara.
Sekarang sampai di Wèi, Meng Zaishi tidak punya waktu untuk pergi ke Kabupaten Nanhai sendiri. Ia juga melihat pejabat muda ini bermarga Yan, dan begitu akrab dengan Putri Danyang saat berjalan bersama di Běilǐ... Meng Zaishi tidak merasa Yan Shisheng dan pejabat di depannya ini adalah orang yang sama, tetapi ia merasa pasti ada hubungan penting antara keduanya.
Meng Zaishi bersandar di dinding, tangannya bertumpu pada rak bunga di sampingnya. Ia menunduk dan dengan santai memainkan bunga méihuā (梅花, bunga prem musim dingin) kuning yang ditanam di sudut dinding.
Belum pernah melihat bunga kecil kuning di musim dingin seperti ini, Meng Zaishi sangat tertarik. Ia menjawab dengan santai: "Hanya saja dulu saat bergaul dengan Putri Danyang, aku mendengar Putri menyebut orang ini sekilas, jadi saya bertanya."
Begitu Meng Zaishi mengatakan itu, Yan Shang tahu orang ini berbohong.
Ekspresi Meng Zaishi datar, tetapi jelas orang-orang Wuman di belakangnya tidak memiliki kemampuan seperti raja mereka — berbohong tanpa berkedip.
Wuman memang jauh tertinggal dari budaya Wèi. Kehidupan menggembala dan perang selama bertahun-tahun membuat watak mereka lugu dan kasar. Mereka tidak secerdik orang Wèi — dan mereka menyebut kecerdikan orang Wèi sebagai "licik" dan "tidak dapat dipercaya".
Jadi ketika Meng Zaishi berbohong di depan Yan Shang, orang-orang Wuman ini mendengar nama 'Yan Shisheng' dan menunjukkan ekspresi tidak terima — karena mereka tahu nama itu penting. Lalu mereka mengingat pesan Meng Zaishi sebelumnya — untuk tidak membocorkan apa pun — dan berusaha menahan diri.
Melihat ekspresi mereka, ditambah ekspresi Meng Zaishi... Otak Yan Shang terus berputar. Ia menduga — jika tidak ada sebab lain — ini pasti masalah yang disebabkan oleh siasat yang pernah ia berikan kepada Mu Wanyao.
Mata Yan Shang sedikit berkedip.
Yan Shang tersenyum: "Ternyata begitu. Kalau begitu saya tidak mengenal Yan Shisheng."
Sambil berkata demikian, Yan Shang menarik buku yang sudah selesai ia tulis, dan membuka buku baru yang masih kosong. Ia kembali menerjemahkan dan menyalin dari "surat ucapan selamat" yang diberikan Meng Zaishi.
Meng Zaishi menatap Yan Shang: "Tadi kau bilang sepertinya pernah mendengar?"
Yan Shang dengan santai berkata dalam bahasa resmi Wèi: "Tuan mungkin tidak memahami kebiasaan kami orang Wèi. 'Sepertinya pernah mendengar' dan 'pasti pernah mendengar' — bedanya tipis sekali, tetapi artinya sangat jauh berbeda."
Orang-orang Wuman di belakang Meng Zaishi mulai pusing: Apa maksudnya? Orang ini lagi-lagi mengatakan peribahasa orang Wèi yang serba sastrawi itu?
Meng Zaishi bahkan jika ia mengerti sedikit bahasa Wèi, mendengar ini pun agak sulit. Namun Meng Zaishi tidak peduli, dan tetap menatap Yan Shang: "Orang seperti Yan Shisheng — aku kira seharusnya sangat terkenal."
Yan Shang: "Kalau begitu Tuan salah. Aku tidak tahu siapa Yan Shisheng yang Tuan maksud, tetapi jelas dia bukan orang terkenal. Tuan bisa bertanya kepada orang lain di Chang'an — semua orang akan sama seperti aku, tidak tahu keberadaan orang ini."
Meng Zaishi: "Putri Danyang juga tidak tahu?"
Yan Shang sedikit mengangkat mata, tanpa memberi ruang sedikit pun: "Kalau begitu Tuan harus bertanya kepada Putri Danyang. Tuan punya hubungan lama dengan Putri Danyang?"
Meng Zaishi: "Sepertinya ada hubungan lama, aku juga tidak terlalu jelas."
Yan Shang: "Melihat sikap Tuan, sepertinya seorang jenderal. Putri Danyang pernah menikah politik, apakah Tuan tidak mengenalnya?"
Meng Zaishi: "Dia menikah polotik urusannya sendiri, apa hubungannya denganku?"
Keduanya berdebat tajam, satu kalimat menyusul kalimat lainnya. Orang-orang lain yang berdiri di ruangan merasakan suasana penuh ujian yang menegangkan, merasakan ketegangan seperti pedang yang terhunus antara kedua orang itu.
Orang-orang Wuman di ruangan berdiri lebih tegak, dan seorang pejabat Wèi yang berjalan ke pintu hendak mendorong masuk — mendengar keributan di ruangan — diam-diam mundur lagi, tidak ikut dalam perdebatan ini.
Dan saat Yan Shang dan Meng Zaishi saling menatap, tangan Yan Shang di bawah tidak berhenti menulis; Meng Zaishi dengan santai menikmati bunga méihuā di sudut dinding, seolah sangat menikmati bunga itu.
Yan Shang berhenti menulis, baru saja meletakkan kuas di atas tempat kuas, dan berdiri hendak membawa surat yang sudah ditulis keluar — tiba-tiba seorang pria Wuman ikut masuk ke dalam perang tanpa suara antara Yan Shang dan Meng Zaishi: "Berhenti!"
Bentakan keras itu ditujukan kepada Yan Shang yang sedang berdiri.
Bahkan Meng Zaishi menoleh dengan heran, ingin melihat apa yang ditemukan orang Wuman itu, sampai berbicara begitu kepada pejabat Wèi.
Orang Wuman itu melangkah besar menuju Yan Shang.
Dengan sikap mengancam, seperti hendak membunuh.
Sepanjang perjalanan masuk ke Chang'an, berapa banyak rakyat Wèi yang melihat sikap orang Wuman seperti ini, dan lari ketakutan. Orang Wuman ini sengaja menggunakan cara ini untuk menakut-nakuti pejabat Wèi — tetapi ia melihat Yan Shang tidak berubah ekspresi, dan menatapnya dengan tenang.
Di luar ruangan, sudah ada pejabat Biro Protokol lain yang diam-diam mengamati situasi di dalam. Saat ini mereka tidak bisa menahan tawa —
Yan Er adalah orang yang membunuh Kepala Keluarga Zheng di tempat. Orang yang begitu tegas — mana mungkin takut pada pedang dan tombak orang Wuman?
Orang Wuman itu tidak berhasil menakut-nakuti Yan Shang, dan sedikit heran menatap Yan Shang. Tetapi ini jelas bukan yang ingin ia lakukan. Ia berjalan ke meja tempat Yan Shang duduk sebelumnya, dan langsung mengambil buku pertama yang ditulis Yan Shang dan membukanya.
Yan Shang tetap tersenyum sopan, dan bahkan menunjukkan keheranan yang pantas: "Tuan ini melakukan apa?"
Orang Wuman itu dengan cepat membaca buku pertama. Ia melihat tulisan di buku itu stabil dan kuno, sangat indah, dan ditulis dalam satu tarikan sampai akhir, tanpa satu noda pun. Buku ini sudah ditulis dengan sangat sempurna — mengapa pejabat Wèi ini membuang buku ini dan menulis yang baru?
Orang Wuman itu kembali ke samping Yan Shang, dan meminta buku kedua yang akan diserahkan Yan Shang — yang baru saja Yan Shang tulis.
Yan Shang tersenyum: "Sepertinya Tuan ingin menuduh aku sesuatu. Kalau begitu Tuan harus bersiap — ini wilayah Wèi. Untuk menuduh pejabat Wèi bersalah — bahkan pejabat kecil seperti aku — penuduh harus menerima tiga puluh pukulan terlebih dulu. Tuan berada di wilayah Wèi, dan bukan pejabat pemeriksa seperti Kepala Sensor — maka Tuan harus mengikuti aturan Wèi."
Orang Wuman itu tertegun: "Kami orang Wuman!"
Yan Shang tersenyum: "Ini ibu kota Wèi, Chang'an."
Orang Wuman: "Kami tamu."
Yan Shang: "Tamu mengikuti tuan rumah."
Orang Wuman sangat marah: "Kau, kau..."
Yan Shang mengangkat buku di tangannya: "Kau masih yakin ingin melihat?"
Percakapan sampai di sini, suasana di ruangan jelas membeku. Orang Wuman yang membuat masalah tidak bisa memutuskan, dan menoleh menatap Meng Zaishi yang masih bersedekap menikmati bunga. Mata Yan Shang sedikit berhenti — dalam hati berpikir, orang ini kedudukannya sangat tinggi.
Meng Zaishi menatap kedua pihak yang berdebat dengan heran, dan tersenyum: "Melihat aku untuk apa? Aku juga tidak bisa memutuskan."
Meng Zaishi melirik orang Wuman yang membuat masalah itu. Meskipun nada bicaranya mengandung tawa, ada sedikit ancaman dingin di dalamnya.
Orang Wuman itu gemetar. Saat menghadap Yan Shang, ekspresinya kembali mengeras, dan berkata dalam bahasa Wuman: "Aku yakin buku di tanganmu pasti bermasalah! Aku harus melihatnya! Jika kau tidak salah, aku akan menerima tiga puluh pukulan setelah keluar."
Yan Shang tidak mau kalah sedikit pun: "Terima tiga puluh pukulan dulu, baru aku biarkan kalian melihat."
Orang Wuman: "Sialan, kau mempermainkanku..."
Ia sangat marah dan hendak mendatangi pejabat Wèi yang terlihat halus dan lemah ini. Lawan bicaranya berkata dengan datar: "Memukul pejabat Wèi — dalam upacara besar kali ini, tidak ada lagi alasan bagi Wuman untuk hadir."
Meng Zaishi dari belakang: "Kèlǐlǔ (克里鲁)!"
Itu adalah nama orang Wuman itu.
Orang Wuman bernama Kèlǐlǔ itu wajahnya berganti-ganti antara biru dan ungu. Akhirnya ia berbalik, dan dengan wajah muram keluar dari ruangan — pergi menerima hukuman pukulan terlebih dulu.
Untuk sesaat, di ruangan terdengar suara "tuk tuk" tongkat kayu memukul tubuh dari luar.
Biro Protokol menjadi sangat ramai.
Bahkan Kepala Biro Protokol keluar, berdiri di depan aula utama, dengan wajah tercengang dan kaku menatap orang Wuman yang dipukul di halaman.
Pegawai kecil Wèi di samping Kepala Biro Protokol membawa orang Hu yang bisa bahasa Wuman yang dipanggil dari Pasar Barat, bersama-sama membujuk orang Wuman ini agar tidak perlu begitu, merusak keharmonisan kedua pihak. Kèlǐlǔ wajahnya membiru, dan berkata dengan suara lantang: "Aku rela menerima tiga puluh pukulan kalian! Ini keinginan aku sendiri!"
Tidak bisa dibujuk, hanya bisa dilaksanakan.
Kepala Biro Protokol mendengar laporan bawahannya. Kepala Biro Protokol menghela napas: "Yan Erlang... sepertinya aku melihat lagi kejayaannya saat dia memanah dan membunuh Kepala Keluarga Zheng."
Kepala Biro Protokol wajahnya pucat, memikirkan jika orang Wuman mati dalam upacara besar ini, kepalanya terasa berputar.
Kepala Biro Protokol hanya bisa tersenyum pahit: "Memang pantas disebut Yan Suchen yang terkenal di seluruh Chang'an."
Seorang Kepala Penerimaan Tamu di samping Kepala Biro Protokol bertanya dengan gemetar: "Apakah kita harus ikut campur?"
Kepala Biro Protokol menatap langit: "Tidak perlu ikut campur. Lagipula Yan Suchen bukan pejabat resmi Biro Protokol kami..."
Kepala Biro Protokol berkata dengan licik: "Kedudukan Yan Suchen ada di Departemen Zhongshu. Kalau benar-benar terjadi kesalahan dengan Wuman, biarkan pihak pusat sendiri yang menanyakan Departemen Zhongshu. Bukankah Tuan Liu gurunya Yan Suchen? Dengan murid seperti ini, Tuan Liu pasti pusing setengah mati."
Orang-orang di bawah mengangguk berkali-kali. Mendengar bahwa tindakan Yan Suchen tidak perlu dipertanggungjawabkan oleh Biro Protokol, semua orang dengan tenang menonton pertunjukan.
Dan di ruangan, Kèlǐlǔ yang pincang kembali. Ia dengan wajah muram mengulurkan tangan kepada Yan Shang. Yan Shang tersenyum kepadanya, dan menyerahkan buku yang akan ia serahkan ke pusat pemerintahan kepada lawan bicaranya.
Napas Kèlǐlǔ langsung berat. Ia dengan cemas membuka-buka — jika buku ini tidak bermasalah, maka ia dipukul sia-sia, dan menimbulkan lelucon.
Raja pasti akan menghukumnya! Mungkin akan membunuhnya!
Saat membuka-buka buku, halaman kertas berdesir. Mata Kèlǐlǔ tiba-tiba berbinar. Ia membawa dua buku yang berbeda kembali melapor kepada Meng Zaishi: "Kak, Kakak! Dua buku ini memang berbeda! Buku yang akan diserahkan pejabat Wèi itu menjadi jauh lebih tebal, tulisannya jauh lebih banyak, berbeda dengan yang sebelumnya dia siapkan."
Napas Kèlǐlǔ berat, tetapi ia berkata dengan bersemangat: "Dia pasti melakukan kecurangan di tengah! Menipu kami yang tidak bisa membaca tulisan Wèi, melakukan kecurangan di depan Kaisar."
Yan Shang menghela napas sambil tersenyum: "Tuan, aku ingatkan sekali lagi — menuduh aku tanpa dasar, akan dipukul lagi."
Wajah Kèlǐlǔ langsung berubah.
Mengingat pukulan yang benar-benar nyata tadi, pantatnya sampai sekarang masih sakit.
Tetapi menyerahkan buku kepada Meng Zaishi untuk dilihat, Kèlǐlǔ tetap sangat yakin: "Kami orang Wuman, tumbuh besar di atas kuda — bagaimana bisa sama dengan kalian orang Wèi yang lemah! Bagaimana aku bisa takut dipukul!"
Meng Zaishi tidak menghiraukan keributan bawahannya. Ia menunduk membuka kedua buku. Meskipun ia belajar sedikit bahasa Wèi dari Mu Wanyao, dan belajar sedikit tulisan Wèi. Meng Zaishi bisa membaca tulisan Wèi sederhana — tetapi jelas tulisan yang ditulis Yan Shang ini... dari sepuluh karakter, sembilan tidak dikenal Meng Zaishi.
Gaya penulisan sastrawan, kosa kata yang kaya, dan hiasan kata yang sengaja dibuat... adalah hal yang tidak akan pernah dipahami oleh orang Wuman yang berpikiran lugu.
Lagipula Yan Shang sudah termasuk orang Wèi yang paling sedikit bakat sastranya. Jika Wei Shu ada di sini — atau bahkan Feng Xianyu atau Liu Wenji ada di sini — tulisan yang bisa mereka hasilkan akan sepenuhnya membuat orang Wuman pusing.
Dan bahkan dengan Yan Shang sekarang, melihat buku kedua yang setidaknya tiga halaman lebih banyak dari buku pertama, Meng Zaishi pun menyipitkan mata, merasa ada yang tidak biasa.
Meng Zaishi menatap Yan Shang: "Kau mengakuinya?"
Yan Shang: "Itu tergantung bagaimana Tuan memutuskan."
Keduanya saling menatap.
Meng Zaishi tersenyum tipis: "Aku tentu percaya padamu. Sikap dan auramu... membuat aku merasa seperti bertemu sahabat lama. Kau seharusnya tidak akan salah."
Yan Shang tersenyum.
Mendengar lawan bicaranya benar-benar mengubah nada: "...Namun kami orang Wuman baru datang ke tempat terhormat ini, datang dari jauh untuk menghadap Kaisar Wèi — sangat tidak mudah, tidak boleh ada kesalahan apa pun. Bahkan jika mengecewakanmu, aku tetap harus memeriksanya."
Yan Shang membuat gerakan "silakan" —
Ketika Biro Protokol menerima orang Wuman, berita akhirnya sampai ke istana — bahwa dalam urusan jamuan istana dan tata cara, orang Wuman harus ditambahkan.
Tidak hanya itu, Biro Protokol juga membawa berita bahwa Raja Wuman datang sendiri untuk menghadap — jelas sangat menghormati Wèi. Mereka harus mengerahkan tenaga sepuluh ribu kali lebih banyak untuk menjamu dengan baik, tidak boleh membuat orang Wuman kecewa.
Ketika berita ini diterima, Mu Wanyao baru saja keluar dari kamar tidur Kaisar. Untuk pertama kalinya, kakak keempat Mu Wanyao — Putri Yuyang — mengikuti di belakangnya.
Kasim istana melaporkan berita di telinga Mu Wanyao. Melihat wajah Putri Danyang tidak berubah, barulah ia merasa lega.
Mu Wanyao mengangguk: "Aku tahu."
Tangan Mu Wanyao di dalam lengan menggenggam erat. Rasa dingin menyelimuti hatinya: ...... Raja Wuman datang sendiri!
Itu Meng Zaishi!
Dia benar-benar tidak melepaskan Mu Wanyao!
Kasim istana menyerahkan sebuah buku tentang kunjungan Wuman kepada Putri Danyang, meminta Putri Danyang memeriksanya, lalu perlahan mundur.
Dan di belakang Mu Wanyao, Putri Yuyang sudah lama menatap punggung ramping adik keenamnya.
Putri Yuyang gelisah. Akhir-akhir ini, karena Selir Guì dikurung dan urusan penyelenggaraan jamuan istana jatuh ke tangan Mu Wanyao, ibunya dan kakak ketiganya tidak senang. Dan belakangan ini di istana, para menteri yang dekat dengan Mu Wanyao juga membuat kakak ketiganya kewalahan.
Kakak ketiganya sekarang juga ingin ikut campur dalam urusan upacara besar. Jadi Pangeran Qin berharap bisa berdamai sementara dengan Mu Wanyao, dan menyuruh adik kandungnya, Putri Yùyáng, menjadi juru damai.
Putri Yùyáng memanggil dengan suara lembut: "Adik Keenam."
Mu Wanyao memiringkan kepala, menatap dengan bertanya.
Putri Yùyáng menghampiri, dan tersenyum lembut: "Sepertinya aku hamil anak kedua, tetapi belum memberitahu suamiku. Aku ingin lebih dulu berbagi kabar baik ini dengan Adik Keenam."
Ekspresi Mu Wanyao kosong sejenak, lalu menunduk menatap perut Putri Yùyáng yang masih rata.
Mu Wanyao mengamati kakak keempatnya, dan tersenyum dengan sopan: "Selamat."
Putri Yùyáng mengusap perutnya sendiri, dan berkata dengan lembut: "Menurut Adik Keenam, bagaimana hidupku? Suamiku memang sibuk, tetapi aku seorang putri — suamiku harus sangat menghormatiku, dan tidak bisa mengambil selir. Tidak ada konflik dengan ibu mertua — semua ini karena aku seorang putri. Keuntungan menjadi putri — punya suami dan anak. Bagi kami wanita, ini adalah berkah."
Mu Wanyao berkata: "Kakak Keempat ingin mengatakan apa?"
Putri Yùyáng melihat sikap adiknya yang dingin dan tidak bisa ditembus, dan menjadi sedikit cemas: "Maksudku, kami wanita secara alami harus menjadi istri yang baik dan ibu yang baik — melahirkan anak untuk suami, suami-istri saling mencintai, anak dan cucu lengkap. Inilah kebahagiaan wanita!
"Bukan seperti Adik Keenam yang sepanjang hari bergaul dengan para menteri dan urusan pemerintahan. Punya kekuasaan lalu bagaimana? Kami bagaimanapun juga bukan pria, tidak bisa bersaing. Kenapa Adik Keenam tidak mencari suami juga, melahirkan anak dengan baik, dan menjadi putri seperti aku?"
Putri Yùyáng: "Kau harus melawan kakak-kakakku?"
Mu Wanyao menatap kakak keempatnya.
Dalam hatinya muncul sedikit rasa iri.
Istri yang baik, ibu yang baik, melahirkan anak, suami-istri saling mencintai, anak dan cucu lengkap... Setiap kata berubah menjadi pisau dingin, menusuk ke dalam hatinya. Perasaan seperti diiris perlahan itu — sesuatu yang sudah lama hilang dari dirinya — Putri Yùyáng tidak akan pernah mengerti.
Mu Wanyao berkata: "Aku memaafkanmu."
Putri Yùyáng: "......?"
Mu Wanyao dengan dingin: "Aku memaafkanmu karena ketidaktahuanmu. Karena kau tidak pernah mengalami apa yang aku alami. Kau dengan aman menjadi putri normalmu — kau tidak tahu bagaimana aku mati dan hidup kembali. Kau tidak tahu rasa sakitku, jadi kau bisa dengan bodoh menasihatiku untuk melepaskan. Aku tidak menyalahkanmu. Kau kakakku, dan aku berharap kau selalu sepolos hari ini. Kau tidak mengerti situasiku — itu adalah keberuntungan yang besar."
Wajah Putri Yùyáng memerah.
Ia merasakan sindiran adik bungsunya terhadap dirinya.
Bahkan dengan kelembutannya, kali ini ia tidak bisa menahan kesal: "Kenapa kau harus bermain politik!"
Mu Wanyao melemparkan surat yang baru ia terima ke tubuh Putri Yùyáng, suaranya seperti pisau: "Inilah alasannya —"
Setelah berkata demikian, Mu Wanyao pergi tanpa menoleh.
Buku itu mengenai Putri Yùyáng. Putri Yùyáng buru-buru menangkapnya, dan mendengar Putri Danyang memanggil orang dengan suara lantang "siapkan kereta ke Biro Protokol".
Putri Yùyáng berjongkok di tanah, memungut buku itu dan membukanya. Di awal, ia langsung melihat beberapa kata —
Wuman datang menghadap, Raja Wuman memberi selamat sendiri.
Jari Putri Yùyáng gemetar. Ia langsung teringat bahwa Mu Wanyao adalah putri yang pernah menikah politik dengan Wuman. Sekarang utusan Wuman datang, Raja Wuman baru datang... apa yang harus Mu Wanyao lakukan?
Putri Yùyáng mengangkat kepala, menatap Mu Wanyao. Ia melihat ujung rok merah menyala seperti darah bersulam phoenix, dengan lukisan besar peony dan bunga peony. Mu Wanyao berjalan di atas tangga merah di bawah matahari terbenam — agung dan anggun.
Setiap langkah dijalani dengan mantap, tidak menoleh sedikit pun.
Dan Putri Yùyáng sudah gemetar karena takut untuk adik keenamnya. Ia menyesal telah mengatakan kata-kata seperti itu —
Di bawah Biro Upacara Biro Protokol, langit kelabu, dingin menusuk tulang.
Kepala Biro Protokol diminta keluar. Kelopak matanya berkedut. Ia harus dengan tangan sendiri mengambil kedua buku itu, dan membukanya di depan banyak orang. Pejabat Biro Protokol dan orang-orang Wuman yang dipimpin Meng Zaishi semuanya menatapnya dengan tajam — membuat orang tua itu, di tengah musim dingin, berkeringat dan merasa tidak nyaman.
Setelah beberapa saat, Kepala Biro Protokol mengangkat kepala, dan menatap Yan Shang dengan tatapan kompleks.
Dalam tatapan itu ada kekaguman, penghormatan, tanpa celaan.
Meng Zaishi melihatnya dengan tajam, dan merenung.
Benar saja, Kepala Biro Protokol menjelaskan kepada orang-orang Wuman yang tidak bisa membaca tulisan Wèi — setidaknya membuat Meng Zaishi yang bisa mengerti bahasa Wèi memahami dengan jelas. Yan Shang menerjemahkan kata-kata Kepala Biro Protokol untuk orang Wuman lainnya: "...Kedua buku ini sebenarnya tidak ada yang salah. Tetapi sesuai tata krama Wèi, buku kedua jelas lebih baik untuk diserahkan.
"Buku pertama, dilihat dari jumlah katanya, sepenuhnya diterjemahkan sesuai surat yang diberikan Wuman. Tetapi para utusan — kalian tidak mengerti. Tata krama Wuman dan Wèi sangat berbeda. Kalimat yang kalian anggap sederhana, di tempat kami harus dipuji panjang lebar. Misalnya kalian tidak memiliki tata cara berlutut dan menyembah — di Wèi, dalam upacara besar seperti ini, pasti akan melakukannya. Kalian menghadap Yang Mulia Kaisar kami hanya dengan sebutan 'Ayah Kaisar' — tetapi kami harus menambahkan banyak hiasan di depannya, agar kalian tampak sangat hormat.
"Biasanya surat yang diserahkan para utusan, kami akan menghiasinya — akan jauh lebih tebal dari surat asli, dengan banyak kalimat tambahan, dan banyak tata krama tambahan."
Kepala Biro Protokol menatap Yan Shang, dan bertanya: "Mengapa buku pertamamu hanya diterjemahkan apa adanya, tanpa hiasan, dan buku kedua baru dihiasi?"
Yan Shang menunduk: "Karena aku bukan pejabat Biro Protokol, hanya dipinjam, dan tidak terlalu mahir dalam urusan ini — jadi aku melakukan kesalahan. Untunglah aku segera ingat, dan sudah memperbaikinya, tidak ingin membuat utusan Wuman salah paham."
Pejabat Biro Protokol saling bertatapan, dan tidak terlalu percaya bahwa Yan Shang tidak mahir dalam urusan di sini.
Jika dipinjam sepuluh hari atau setengah bulan mungkin tidak mahir — tetapi Yan Shang sudah di sini sebulan, dan sebelumnya tidak pernah melakukan kesalahan. Sekarang dia bilang lupa... terlalu dibuat-buat.
Orang-orang Wuman tahu mereka salah paham, dan wajah mereka sudah tidak bagus.
Kèlǐlǔ menunduk, berlutut, dan dengan wajah pucat bersiap menerima hukuman.
Meng Zaishi menatap Yan Shang dalam-dalam, dan tidak menghiraukan Kèlǐlǔ. Meng Zaishi dengan tenang mengembalikan kedua buku itu, dan berkata dengan sopan: "Ternyata aku salah paham pada Yan Erlang."
Mendengar orang lain memanggil Yan Shang begitu, ia pun mengikuti. Setidaknya pengucapan "Yan Erlang" jauh lebih mudah daripada "Yan Suchen" yang entah apa itu.
Yan Shang menghela napas: "Hanya kesalahpahaman. Aku tidak mahir dalam urusan ini, dan membuat tamu tertawa."
Meng Zaishi tersenyum: "Cara Tuan ini sudah sangat luar biasa."
Yan Shang juga tersenyum: "Kemampuan pengamatan Tuan juga sudah sangat luar biasa."
Keduanya saling memuji, sama sekali tidak membicarakan suasana yang tadi hampir meledak. Kèlǐlǔ sudah dibawa pergi dengan wajah pucat untuk dipukul lagi. Meng Zaishi dan Yan Shang jelas menunjukkan sikap saling menghargai — membuat orang merasa aneh.
Wajah pejabat Wèi paling aneh: mereka tentu tahu pesona Yan Erlang cukup membuat siapa pun menyukainya, dan bergaul dengannya.
Tetapi kemampuan bergaul ini, sampai membuat orang Wuman dari negara asing pun tersentuh... terlalu aneh, bukan?
Di tengah suasana akrab pertukaran kedua negara, Biro Protokol pun sampai pada waktu penutupan hari ini. Sekelompok pejabat keluar dari Biro Protokol. Di tengah kesopanan palsu, kebetulan kereta Putri Danyang melewati mereka.
Kereta Putri Danyang berhenti.
Mata Meng Zaishi dan pengawal di samping kereta, Fang Tong, bertemu. Perjumpaan lama, seluruh otot Fang Tong menegang. Meng Zaishi masih tersenyum, tetapi matanya menyipit.
Meng Zaishi langsung mengenali bahwa yang duduk di dalam kereta pastilah Mu Wanyao.
Fang Tong menunduk dan mengatakan sesuatu kepada kereta. Seorang dayang muda yang tidak dikenal Meng Zaishi — yang menunggang kuda di sisi kereta — mengendarai kudanya beberapa langkah ke jalan, dan berkata: "Yan Erlang, Yang Mulia Putri kami berkata — karena kalian bertetangga di gang yang sama — jika Tuan Erlang hendak pulang, bagaimana kalau kami mengantar Tuan Erlang sekalian."
Para pejabat menatap Yan Shang yang dengan rendah hati dan lambat berjalan di paling belakang.
Wajah semua orang sangat aneh.
Di satu pihak orang Wuman, di pihak lain Yan Shang — yang pernah ditunangkan oleh Kaisar, dan ditolak oleh Putri.
Sekarang Putri Danyang di depan orang Wuman, mengundang Yan Shang naik kereta.
Ekspresi Yan Shang tidak berubah. Ia berpamitan kepada para koleganya, dan berjalan menuju kereta itu.
Pintu kereta terbuka.
Dalam keheningan, di bawah suara pintu kereta yang berderit, kecantikan seperti lukisan kuno di dalam kereta — hidup dan mempesona — membuat semua orang tertegun sejenak.
Meng Zaishi menatap Mu Wanyao yang duduk di dalam kereta, dengan rok terhampar di lantai. Mata mereka bertemu langsung.
Meng Zaishi setengah tersenyum, dan tatapannya langsung menjadi tajam.
Mu Wanyao dingin dan angkuh, matanya dengan ringan menyapu Meng Zaishi.
Cahaya matahari terbenam menyinari lantai batu biru, membanjiri tanah dengan warna merah redup. Yan Shang berdiri tinggi dengan giok di pinggangnya, pemuda berbakat.
Beberapa tahun berlalu dengan cepat. Angin dingin bertiup kencang. Tiga orang diam, saling memahami tanpa perlu bicara. Ketegangan tersembunyi mengalir di antara mereka.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar