Tigers Sniff the Rose-Bab 73
Pasangan kekasih yang sedang dimabuk asmara, ketika bersama selalu tidak bisa menahan diri untuk bermesraan dan lengket — seratus kali tidak tega berpisah.
Bahkan meskipun Yan Shang tahu apa yang harus ia lakukan, dan Mu Wanyao mengantarnya sampai ke sini, ketika ia menoleh hendak berpamitan, tetap ada sedikit rasa tidak sanggup mengatakan "kau pulanglah".
Di bawah cahaya lampu yang berlapis-lapis, Mu Wanyao mengangkat wajah. Melihat ekspresi Yan Shang, ia tahu Yan Shang sedang ragu.
Mu Wanyao sejenak merasa lucu — dalam hati berpikir, ternyata pria juga bisa memiliki perasaan tidak tega dan tidak rela berpisah terhadap wanita?
Lalu Mu Wanyao terharu — dalam hati berpikir, mungkin hanya orang lembut seperti Yan Shang yang bisa begitu.
Mendengar suara gong, Mu Wanyao memiringkan kepala, dan melihat ke arah sumber suara. Ia melihat ternyata ada pedagang kaki lima yang berjualan di tempat seperti Běilǐ ini. Mereka membuka tenda, menggantung lentera, dan mendirikan tiang bambu.
Pedagang-pedagang yang cerdik ini dengan cepat membuat rak sederhana dari bambu, dan di rak itu digantung penuh papan kayu kecil. Di papan itu tertulis karakter-karakter seperti "Jiǎ" (甲), "Yǐ" (乙), "Bǐng" (丙). Dan yang sesuai dengan itu, di tanah terhampar berbagai barang menarik — persis berpasangan dengan "Jiǎ", "Yǐ", "Bǐng".
"Dung —" Suara gong kembali ditabuh oleh pedagang yang berseru lantang itu, sangat nyaring.
"Siapa itu?" Dari jendela loteng, tiga atau empat jendela dibuka dengan tidak sabar. Ada nyonya cantik yang sedang bersolek, menatap ke bawah dengan tidak senang: "Berisik sekali!"
Pedagang itu hendak berjualan di sini, tentu saja memasang wajah ramah: "Para nyonya, para tuan, silakan lihat! Kami menyediakan anak panah. Para nyonya cukup meminta tuan kesayangan kalian memanah barang yang diinginkan, maka barang itu diberikan gratis. Dua puluh wén (文, satuan mata uang. 1 wén = 1 koin tembaga) sekali main! Nilai barang-barang di bawah ini tidak ada satu pun yang di bawah dua puluh wén.
"Kalian semua adalah nyonya dan tuan yang berpengalaman dan berbakat. Silakan lihat — apakah aku menipu kalian?"
Benar saja, pedagang yang menabuh gong dan berseru itu menarik banyak pria yang datang bermain di Běilǐ. Mereka memeluk wanita kesayangan masing-masing, satu per satu menarik busur dan memanah di depan wanita cantik, memamerkan kepandaian. Tempat pedagang kecil ini pun langsung dipenuhi orang.
Orang-orang Chang'an semuanya menyukai yang mahir sastra dan bela diri. Di sini, di depan wanita, tentu saja semua ingin memamerkan diri.
Untuk sesaat, dari kerumunan sesekali terdengar suara tawa dan sorakan.
Mu Wanyao melihat mereka bermain dengan menarik. Ia sendiri tidak terlalu suka permainan, hanya saja di antara barang-barang yang diletakkan pedagang itu di tanah, ada belasan boneka tanah liat kecil berwarna-warni yang sangat mirip aslinya dan lucu — membuat Mu Wanyao langsung tertarik. Mu Wanyao ingin mencoba, dan menunduk merenung apakah ia bisa berperan sebagai pria, dan memanah untuk dirinya sendiri.
Masalahnya adalah kebiasaan Chang'an yang terbuka — gadis yang memakai pakaian pria terlalu banyak. Sekarang ia pun memakai jubah berkerah bulat dan bercelah yang hanya dipakai pria. Tetapi tidak ada satu orang pun di Chang'an yang akan menganggapnya pria.
Di tengah kebiasaan yang begitu terbuka dan wawasan rakyat yang tidak dangkal, bagaimana ia bisa membuat orang menganggapnya pria?
Yan Shang dan Mu Wanyao hanya berdiri sebentar, dan kemampuan Yan Shang yang sangat tajam dalam membaca situasi langsung terlihat. Yan Shang tersenyum, dan berkata: "Yang Mulia... jika kau menyukai barang kecil apa pun, aku bisa memanahkannya untukmu."
Mu Wanyao mengangkat kepala menatap Yan Shang.
Mu Wanyao mengamati Yan Shang dari atas ke bawah.
Tubuh Yan Shang seperti pohon pinus dan cemara, wajahnya seperti giok mahkota. Aura yang dimilikinya sungguh tenang dan terpelajar, bersih dan bebas.
Seiring bertambahnya usia, dan semakin lama tinggal di Chang'an, aura Yan Shang semakin membaik. Begitu halus dan terpelajar — sampai orang mungkin tidak bisa membayangkannya memegang pedang atau senjata.
Jadi setelah Mu Wanyao menatapnya lama, ia berkata: "Sudahlah. Berharap padamu lebih baik aku berharap pakaian priaku bisa menipu semua orang."
Yan Shang: "......"
Yan Shang mengatupkan bibirnya. Ia yang selalu diragukan kemampuannya oleh Mu Wanyao — kali ini tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Yan Shang berkata: "Memanah aku masih bisa."
Yan Shang ragu sejenak.
Yan Shang tidak pernah suka membanggakan diri kepada orang lain. Tetapi karena Mu Wanyao begitu tidak mempercayainya, ia akhirnya menahan rasa malu, dan melanggar prinsipnya sendiri, memuji diri sekali: "Jenderal Qin bahkan memuji kemampuanku sudah cukup untuk pergi medan perang."
Mu Wanyao menatap Yan Shang.
Jenderal Qin siapa, ia tidak ingat. Tetapi Yan Shang ternyata memuji diri sendiri... Setelah memuji diri, wajah Yan Shang langsung memerah karena tidak nyaman, dan menunjukkan ekspresi menyesal seperti ingin meludahi dirinya sendiri.
Kesempatan langka dalam seribu tahun!
Mu Wanyao langsung bersemangat, dan menarik Yan Shang: "Ayo ayo ayo, kita pergi memanah!"
Tidak peduli apakah Yan Shang benar-benar bisa atau tidak, karena perkataannya itu, Mu Wanyao tidak bisa melepaskannya —
Meng Zaishi dengan topeng, bersedekap, berdiri di bawah lentera di depan lantai pertama, menatap pasangan itu.
Melihat pemuda itu ditarik paksa oleh Putri muda, berpura-pura menolak tetapi menerima.
Punggung pemuda itu tegak dan berwibawa. Wajahnya tampan dan bersih, dan yang lebih istimewa adalah aura yang memancar dari dirinya. Seperti giok yang dipahat, seperti permata yang diasah — inilah penampilan pria terhormat yang selalu dijunjung Kerajaan Wèi.
Meng Zaishi mendecak, dalam hati berpikir — Mu Wanyao memang Putri Kerajaan Wèi.
Tidak peduli berapa lama dia tinggal di Wuman, seleranya tetap cenderung pada gaya yang dijunjung Kerajaan Wèi.
Meng Zaishi diam-diam mengamati mereka cukup lama, lalu mengikuti mereka.
Rombongan Meng Zaishi mengatakan ingin datang ke Kerajaan Wèi untuk menyelidiki kebiasaan orang-orang Wei dengan santai. Tetapi waktunya tidak banyak — untuk mengejar upacara besar akhir tahun, mereka tetap memacu kuda dengan cepat.
Dan di antara semua orang, kemampuan bela diri Meng Zaishi adalah yang tertinggi. Malam ini, orang-orang Wuman lainnya masih dalam perjalanan. Raja palsu itu diawasi ketat oleh utusan Raja Nanman, Luo Xiu. Sedangkan raja Wuman yang sebenarnya, Meng Zaishi, sudah masuk ke Chang'an dengan alasan "menyelidiki situasi".
Ia datang ke Běilǐ — tempat paling ramai dan hidup di Chang'an.
Setelah rombongan besar Wuman masuk ke Chang'an lusa, barulah Meng Zaishi akan bergabung dengan mereka.
Chang'an memiliki jam malam. Setelah Meng Zaishi masuk ke Chang'an, pada malam hari hanya tempat seperti Běilǐ yang bisa dimasuki dengan bebas. Ia juga tidak menyangka akan bertemu kembali dengan Putri Danyang di Běilǐ setelah sekian lama berpisah.
Lebih tidak disangka lagi — Mu Wanyao begitu tidak tahan kesepian. Baru kembali ke Chang'an dua tahun, sudah ada pemuda tampan di sisinya.
Dulu Mu Wanyao membohongi dan memanfaatkan Meng Zaishi. Entah berapa banyak ketulusan yang Mu Wanyao miliki untuk pemuda di sisinya sekarang?
Meng Zaishi tersenyum sendiri, mengikuti mereka dari belakang. Ia melihat mereka menyusup ke kerumunan — hendak bermain memanah. Meng Zaishi mengangkat alis, dan juga tertarik —
Baiklah.
Baru datang ke Chang'an, belum membawa hadiah perjumpaan untuk Putri kecil.
Kali ini, memanah dan mengambil sesuatu untuknya sebagai hadiah perjumpaan juga boleh.
Meng Zaishi pun masuk ke kerumunan —
Ketika Meng Zaishi menyusup masuk tanpa suara, Yan Shang sudah memasang anak panah di busur. Mu Wanyao berdiri di sampingnya, dengan gugup menggenggam lengan bajunya.
Yan Shang berkata pelan: "Yang Mulia Putri, jangan pegang lengan bajuku — membuat gerakanku tidak leluasa."
Mu Wanyao sedang memarahi Yan Shang: "Lihat, aku sudah bilang kau tidak bisa, kan? Kau ini terlalu merepotkan."
Meskipun berkata begitu, Mu Wanyao tetap melepaskan lengan baju Yan Shang. Agar tidak mengganggunya, Mu Wanyao bahkan mundur dua langkah ke samping.
Seorang pria tinggi bertubuh besar berdiri di samping Mu Wanyao.
Pedagang itu dengan ramah: "Tuan juga mau memanah? Dua puluh wén sekali main."
Mu Wanyao menoleh dan melihat dengan santai. Pandangannya hanya berhenti sejenak pada topeng pria itu, lalu berpindah dengan tidak peduli — lebih memperhatikan situasi Yan Shang.
Meng Zaishi mengangguk. Ia diam, takut cara bicaranya akan membocorkan identitas aslinya. Ia hanya melemparkan kantong uang, dan memberikan uang kepada pedagang. Pedagang itu langsung tersenyum lebar dan pergi mengambil busur dan anak panah.
Meng Zaishi memainkan busur di tangannya, setengah tersenyum. Ini bukan busur yang benar-benar bisa digunakan... semua sudah dibuat curang — memanah mudah melenceng.
Meng Zaishi melirik pedagang itu, tatapannya seperti pisau dingin, menguliti satu lapis kulit dan tulang, darah berceceran.
Aura dingin dan kejam seperti ini membuat pedagang itu kaku. Pedagang itu membaca situasi, dan berkata pelan: "Tuan, apakah perlu hamba menggantikan busur yang baru?"
Meng Zaishi mendengus.
Pada jarak sedekat ini, ia bisa melempar anak panah dengan tangan kosong dan tetap mengenai sasaran — tidak perlu mengganti busur.
Meng Zaishi mendorong pedagang itu ke samping. Dari sudut matanya, Meng Zaishi melihat Yan Shang dan Mu Wanyao sedang berbicara pelan. Meng Zaishi sama sekali tidak peduli. Ia dengan santai memasang busur — hanya asal membidik — dan anak panah pun melesat. Dan bersamaan dengannya, anak panah di tangan orang di sebelahnya juga melesat.
Suara gadis yang manis dan gembira terdengar: "Kena! Kena!"
Suara itu nyaring, seperti burung kepodang — penuh semangat dan kegembiraan, dengan tawa yang tidak bisa disembunyikan.
Mendengar suara itu, hati Meng Zaishi langsung kosong. Ia mengira Mu Wanyao tertawa karena ia yang memanah mengenai sasaran. Sudut bibirnya terangkat, dan ia menoleh ke samping — tetapi pandangannya membeku.
Tidak ada Putri muda yang meraihnya, dan dengan gembira menunjukkan senyum, memuji kehebatannya.
Mu Wanyao menggenggam lengan Yan Shang — Mu Wanyao menarik lengan Yan Shang, dengan gembira mengentakkan kaki dan melompat. Dengan pakaian pria, tetap tidak bisa menyembunyikan kecantikan dan pesona wanita. Ketika Mu Wanyao menarik Yan Shang dan tertawa nyaring, alis dan matanya melengkung, dan tidak ada sedikit pun kesuraman di matanya.
Mu Wanyao terlihat polos, seperti gadis kecil. Dengan gembira mengikuti pemuda kesayangannya, mendekat dan berbisik-bisik manja dan menggoda dengan pemudanya.
Meng Zaishi tertegun menatap, hatinya kosong.
Meng Zaishi merasa seolah tidak pernah melihat Mu Wanyao yang begitu polos. Mu Wanyao sama sekali tidak polos — Mu Wanyao bertarung habis-habisan dengan Meng Zaishi menggunakan segala tipu daya... Ternyata Mu Wanyao yang ia kenal bukanlah Mu Wanyao yang sebenarnya?
Meng Zaishi mengajari Mu Wanyao untuk tidak bergantung pada pria. Di Wuman, Mu Wanyao juga belajar dengan baik.
Tetapi mengapa begitu kembali ke Wèi, Mu Wanyao masih seperti gadis kecil — mengangkat kepala dengan senyum, menatap pria dengan tatapan gembira?
Meng Zaishi tertegun. Pedagang itu dengan berat hati menunjuk boneka tanah liat itu, hendak memberikannya kepada Meng Zaishi. Meng Zaishi mengangkat pandangan ke seberang, memberi isyarat kepada pedagang untuk memberikan boneka itu kepada Mu Wanyao.
Pedagang itu menoleh, dan sedikit kesulitan. Wanita itu jelas punya pemuda di sisinya, dan pemudanya juga memanah tepat sasaran... Memberikan boneka ini kepada Nona itu tanpa alasan — apakah tidak terlalu aneh?
Tetapi ketika pedagang itu ingin berdebat dengan Meng Zaishi, ia ditatap oleh mata dingin Meng Zaishi. Hati pedagang itu dingin, dan ia tetap dengan muka tebal pergi —
Mu Wanyao dengan gembira memeluk boneka tanah liat yang dipanah Yan Shang, memuji tanpa henti: "Ternyata kau benar-benar bisa memanah?"
Yan Shang menghela napas: "Aku sudah bilang, kau yang tidak percaya."
Mu Wanyao tertawa: "Kalau begitu sekarang aku percaya. Cepat cepat, panah lagi beberapa untukku! Aku sangat suka boneka tanah liat mereka."
Yan Shang berkata pelan: "Pedagang kecil mencari nafkah tidak mudah — hanya menggunakan dua puluh wén untuk menarik pelanggan. Dan harga sebenarnya setiap boneka ini, mana bisa dibandingkan dengan dua puluh wén? Sudah memanah kena sekali, merugikan orang sekali. Mengapa tidak berhenti di sini? Jangan menghalangi orang mencari uang."
Mu Wanyao: "......"
Mu Wanyao mengangkat kepala dengan wajah datar, dan menatap Yan Shang dengan dingin: "Kau benar-benar merusak suasana."
Yan Shang berkata: "Jika kau suka, aku membelikannya dengan uang. Tidak perlu memanah lagi."
Mu Wanyao melotot pada Yan Shang.
Lalu matanya berputar, dan Mu Wanyao memohon: "Kalau begitu panah sekali lagi, boleh? Lihat, tidak ada orang di sekitar yang bisa memanah tepat sasaran — hanya kita. Ada orang di sekitar yang bilang pedagang ini menipu. Kalau kau memanah kena sasaran, bukankah itu membuktikan pedagang ini tidak menipu? Kau bantu orangnya sekali lagi, ya."
Mu Wanyao memanyunkan bibir, dan dengan berat hati menunjuk boneka tanah liat yang tersenyum polos di tanah: "Yang paling aku suka adalah yang itu! Tadi aku tidak menyuruhmu memanahnya, karena aku tidak tahu kau begitu kaku. Kau panah sekali lagi, ya? Sekali saja. Sekali saja juga tidak akan membuat pedagang itu rugi banyak, kan?"
Yan Shang juga tidak ingin melihat Mu Wanyao tidak senang. Ia ragu-ragu berjalan kembali ke pedagang itu. Mu Wanyao langsung tersenyum seperti bunga mekar, dengan gembira mengikuti di belakangnya, memeluk boneka yang sudah diberikan Yan Shang.
Tidak disangka ketika mereka menghampiri, mereka melihat pedagang itu memeluk boneka yang Mu Wanyao sukai. Mu Wanyao langsung panik. Tetapi sebelum ia bertanya, pedagang itu sudah menghampiri, dan hendak memberikan boneka di pelukannya kepada Mu Wanyao. Mu Wanyao mundur ke belakang, dengan waspada menatap pedagang itu. Yan Shang berdiri melindungi Mu Wanyao, dan menatap pedagang itu dengan bertanya.
Pedagang itu tersenyum pahit: "Tadi tamu itu memanah kena sasaran — dan memberikan boneka ini kepada Nona..."
Yan Shang dan Mu Wanyao menoleh, dan bertemu dengan seorang pria bertopeng bertubuh tinggi besar. Melihat pria itu, pandangan Mu Wanyao sedikit menyusut. Nalurinya merasa pria itu berbahaya — membuatnya ingin menjauh.
Mu Wanyao langsung memalingkan wajah, dan berkata dengan dingin: "Aku tidak mau! Tidak tertarik!
"Yan Ergege, ayo pergi! Tidak tertarik pada barang pria sembarangan!"
Pedagang itu terjepit di tengah, satu orang ingin memberikan, satu orang tidak mau. Ia dibuat bingung. Untunglah masih ada Yan Shang.
Yan Shang menerima boneka yang hendak diberikan pedagang itu, dan tersenyum kepada pria bertopeng di seberang, berkata dengan lembut: "Kalau begitu, terima kasih Tuan telah memberikan hadiah seperti ini kepada adikku. Hanya saja kami bukan orang yang serakah. Tuan muda, ini ada dua puluh wén, tolong berikan kepada Tuan itu."
Yan Shang mengeluarkan uang, pedagang menerima uang itu. Meng Zaishi tertegun melihat dua puluh wén kembali ke tangannya.
Meng Zaishi: "......"
Cahaya dan bayangan berselang-seling, berlapis-lapis seperti air dan api yang menyatu. Yan Shang berdiri di bawah cahaya lampu yang bersinar, memeluk boneka tanah liat. Ia sedikit membungkuk memberi hormat kepada Meng Zaishi, lalu berbalik membawa Mu Wanyao yang puas masuk ke kerumunan di bawah cahaya lampu di belakangnya.
Dan Meng Zaishi menunduk lagi, dengan perasaan kompleks menatap beberapa koin tembaga yang terhampar di telapak tangannya. Ia merasa tertarik:
Pria yang disukai Putri kecil kali ini — pandai berbicara, tahu kapan maju dan mundur, agak tidak biasa —
Pertemuan tiga orang malam itu, tanpa suara, tidak ada yang memperhatikan. Setelah Yan Shang dan Mu Wanyao berpisah, Yan Shang pergi ke Běiqǔ di Běilǐ. Mu Wanyao pun merasa lega.
Běilǐ memiliki tiga kawasan. Sebagian besar pelacur tersebar di tiga kawasan di sebelah timur. Tiga kawasan itu adalah Zhōngqǔ, Nánqǔ, dan Běiqǔ. Dan di antara tiga kawasan, Běiqǔ adalah tempat pelacur kelas menengah ke bawah. Banyak pelacur resmi dan putri pejabat yang dihukum dibuang ke Běiqǔ.
Jika Yan Shang pergi ke Nánqǔ atau Zhōngqǔ, Mu Wanyao akan curiga apakah dia mungkin mencari pelacur. Tetapi sekarang Yan Shang pergi ke Běiqǔ... kemungkinan mencari pelacur sangat kecil. Yan Shang benar-benar ada urusan yang harus dilakukan, ada orang yang harus dicari.
Yan Shang benar-benar mengira Mu Wanyao mengikutinya sampai ke Běilǐ karena tidak tega berpisah dengannya? Mu Wanyao justru tidak percaya pada Yan Shang — ingin mengawasi. Mu Wanyao memang tidak mempercayai pria — bahkan Yan Shang.
Setelah memastikan Yan Shang tidak macam-macam, Mu Wanyao juga tidak peduli apa yang akan Yan Shang lakukan lagi. Mu Wanyao memeluk dua boneka tanah liat, meninggalkan tempat ini, dan menaiki kereta kembali ke kediamannya. Duduk di dalam kereta, ia melihat kedua boneka itu dari kiri ke kanan, tidak bisa melepaskannya.
Selanjutnya, Mu Wanyao masih harus sibuk dengan urusan upacara besar. Tinggal beberapa hari lagi, tentu saja seluruh tenaganya harus dicurahkan untuk hal ini.
Mengenai Mu Wanyao yang menyelenggarakan jamuan istana upacara besar, tentu ada juga yang tidak setuju, dan membicarakannya diam-diam.
Ketika Pangeran Jin masuk istana menjenguk ibunya, Selir Xián, ia mendengar Selir Xián mengeluh bahwa Mu Wanyao melampaui batas.
Setelah Selir Xián mengeluh tentang Mu Wanyao, dan melihat Pangeran Jin tidak bergerak, ia berkata dengan kesal: "Lihat Putra Mahkota dan Pangeran Qin — mereka sibuk dengan upacara besar. Kenapa kau sama sekali tidak memperjuangkannya? Susah payah Selir Guì dikurung, aku ingin memperjuangkan urusan jamuan istana upacara besar — juga untuk membantumu tampil di depan Yang Mulia Kaisar... Tetapi kenapa kau sendiri sepertinya tidak peduli?"
Pangeran Jin berkata: "Memang tidak peduli."
Pangeran Jin menunduk, dan berkata: "Akhir-akhir ini aku sedang menyalin Kitab Bakti, dan sangat terkesan. Ayahanda kelelahan — Putra Mahkota dan Pangeran Qin sudah cukup merepotkannya. Sebagai anak, tentu aku harus membuat Ayahanda tidak terlalu mengkhawatirkanku. Jika Ibu bosan, bagaimana kalau menyalin buku bersamaku?"
Selir Xián: "...... Kau malah menasihatiku untuk menjadi orang yang menganggur bersamamu?"
Pangeran Jin berkata: "Melatih diri dan menenangkan pikiran, juga tidak ada salahnya."
Setelah beberapa saat, melihat Selir Xián melotot padanya — bagaimanapun juga ini ibunya — Pangeran Jin membocorkan sedikit. Ia mendekat ke telinga ibunya, dan berkata pelan: "Ibu jangan cemas. Ayahanda menyukai raja yang bijak, menyukai orang yang memiliki nama baik di antara rakyat... Aku berada di Kementerian Pekerjaan, bukankah untuk mendapatkan dukungan rakyat?
"Kalau tidak, Kementerian Pekerjaan adalah yang terendah dari enam kementerian. Aku seburuk apa pun, tidak perlu bertahan di sana.
"Kitab Dokumen mengatakan: Kaisar Yao — hormat, terang, berbudaya, penuh pertimbangan, tenang, dan bijak. Ia sungguh rendah hati dan mampu mengalah. Cahayanya menyinari empat penjuru, mencapai langit dan bumi. Ia mampu menampilkan kebajikan yang agung, sehingga mempererat sembilan kerabat. Setelah sembilan kerabat rukun, ia mengatur rakyat. Setelah rakyat tercerahkan, ia menyelaraskan semua negara.
"Sejak kecil aku selalu diajari bagian ini oleh Guru Besar. Kadang ketika Ayahanda menanyakan pelajaranku, dia akan menatap bagian ini lama tanpa membalik halaman. Aku pun menduga, Ayahanda selalu sangat mementingkan bagian ini. Meskipun Ayahanda sendiri bukan orang seperti itu, tetapi Ayahanda menghormati Kaisar Yao.
"Ayahanda... sepanjang hidupnya, dia sudah terbiasa melihat orang yang penuh tipu daya dan ambisi. Dia sendiri kuat dan dominan, jadi dia lebih menyukai yang jujur, patuh, polos, dan lurus. Aku selama bertahun-tahun, bukankah berusaha untuk ini?"
Selir Xián sejenak diyakinkan oleh Pangeran Jin, tetapi masih setengah percaya.
Putra mahkota seperti apa yang disukai Yang Mulia Kaisar — itu hanya dugaan Pangeran Jin sendiri. Apakah dugaan itu bisa diandalkan? Menurut Pangeran Jin, Yang Mulia Kaisar tidak menyukai yang mengandalkan garis keturunan, tidak menyukai yang ambisius. Yang Mulia Kaisar tidak membutuhkan yang cerdas dan bijak, juga tidak membutuhkan yang mahir berperang. Maka di antara tiga pangeran saat ini, Yang Mulia Kaisar seharusnya paling tidak menyukai Putra Mahkota... Tetapi mengapa Yang Mulia Kaisar tidak terlihat membatasi Putra Mahkota?
Pangeran Jin tersenyum pahit: "Itu hanya dugaanku. Tetapi dengan dugaan, tetap harus menempuh satu jalan sampai akhir. Berhenti di tengah jalan adalah pantangan besar."
Selir Xián terdiam lama, dan berkata: "Kalau kau bersikeras menempuh jalan rendah hati dan mengalah, setelah lama berpura-pura, kau akan benar-benar menjadi orang seperti itu — tidak bisa kembali menjadi dirimu yang dulu. Orang suci yang dibuat-buat seperti ini — selain menjadi orang suci, kau sudah memutus semua kemungkinan lain... Apakah ini benar-benar baik untukmu?"
Pangeran Jin berkata dengan datar: "Aku sekarang sudah tidak peduli sebanyak itu. Kedua kakakku masing-masing punya keunggulan. Aku ingin mengalahkan mereka — tidak ada cara lain selain ini."
Selir Xián berkata pelan: "Apakah kau benar-benar mengira dengan diam tidak bergerak, posisi itu bisa jatuh ke pangkuanmu sendiri?"
Pangeran Jin tidak berkata apa-apa, dalam hati berpikir — mungkin benar-benar bisa jatuh.
Pangeran Jin tersenyum dan mengalihkan topik: "Dua hari lagi aku akan menyuruh Chunhua masuk istana untuk memberi hormat kepada Ibu. Tabib istana semua bilang bayi dalam kandungannya laki-laki — seharusnya bagus."
Membicarakan keturunan Pangeran Jin, Selir Xián juga menjadi senang. Tetapi Selir Xián juga sedikit khawatir: "Chunhua hamil adalah kabar baik, tetapi kenapa istrimu sampai sekarang belum ada kabar? Apakah dia tidak bisa melahirkan? Harus cari orang untuk memeriksanya."
Pangeran Jin berkata: "Putri sudah sangat menderita. Dia meminta patung Buddha ke kediaman kami. Kediaman kami setiap hari penuh asap dan api — semua karena dia beribadah. Dia sudah begitu menderita, Ibu jangan mendesaknya punya anak."
Selir Xián mendengar putranya membela istrinya, dan sedikit tidak senang. Ibu mertua memang secara alami tidak cocok dengan menantu — bahkan di keluarga kerajaan.
Selir Xián berkata: "Apa maksudmu? Bukankah aku peduli pada keturunannya, peduli pada kedudukannya? Aku sudah memeras tenaga untuk kalian, kau malah merasa aku mengganggu?"
Putranya tidak memiliki anak, membuat Selir Xián cemas bertahun-tahun. Sekarang akhirnya melihat harapan, tentu saja ia ingin menuntut lebih.
Putri Jin sebaiknya punya anak. Jika Putri Jin punya anak, tidak peduli anak pertama laki-laki atau perempuan, akan lebih baik dari sekarang... Setidaknya membuktikan Putri Jin bisa melahirkan.
Sekarang Kediaman Pangeran Jin perlahan-lahan mulai berkembang. Wanita lain bisa melahirkan. Jika Putri Jin terus tidak bisa melahirkan, kedudukan Putri Jin bisa goyah —
Utusan Wuman tiba di Chang'an, barulah melapor ke Biro Protokol.
Biro Protokol hanya panik sebentar di dalam, lalu dengan tertib menyambut utusan Wuman. Sikap yang tidak tergesa-gesa ini, wibawa negara besar, ditambah pemandangan Chang'an yang mereka lihat sepanjang jalan — membuat rombongan Wuman sedikit merasa rendah diri.
Menghadapi pejabat yang dikirim pihak istana Wèi, Meng Zaishi menyuruh raja palsu itu memimpin utusan Raja Nanman yang mengawasi mereka, Luo Xiu, untuk beristirahat di penginapan yang disiapkan Biro Protokol. Meng Zaishi sendiri memimpin beberapa orang, mengikuti pejabat Wèi ke Biro Protokol — untuk memberikan keterangan tentang rombongan mereka, agar pihak Wèi bisa mengatur segala keperluan mereka.
Dan kali ini masuk ke Biro Protokol, bertemu pejabat Wèi, untuk menunjukkan rasa hormat, Meng Zaishi melepas topengnya.
Sebuah bekas luka panjang membentang setengah wajahnya, membuat wajahnya yang tampan tampak menyeramkan. Pejabat yang menyambut mereka hanya melihat sekali, lalu menunduk dan tidak melihat lagi.
Sampai di Biro Protokol, pejabat yang memandu itu menghela napas lega. Meng Zaishi dengan bahasa resmi Wèi yang setengah matang mendengar pejabat itu berseru: "Yan Suchen! Utusan Wuman sudah tiba, cepat keluar menyambut."
Seharusnya Yan Shang sendiri yang menyambut. Hanya saja Yan Shang sedang tertahan oleh suatu urusan. Pejabat lain yang tidak bisa bahasa Wuman dengan muka tebal, sepanjang jalan buru-buru belajar beberapa kalimat, lalu pergi menyambut tamu Wuman. Sekarang sampai di Biro Protokol, pejabat ini menghela napas lega, dan buru-buru memanggil Yan Shang keluar.
Meng Zaishi mendengar suara pemuda yang jernih dan lembut: "Terima kasih, Saudara. Saudara masuk minum teh dulu."
Meng Zaishi mengangkat kepala, dan melihat seorang pemuda berpakaian putih berkerah bulat, dengan fútóu (penutup kepala) terikat, keluar dari aula dan menyambut mereka.
Bersih, elegan, berkilau seperti giok.
Pemuda itu menuruni tangga, mengangkat mata tersenyum kepada mereka, dan membungkuk memberi hormat dengan tangan terkepal. Ia berkata dalam bahasa Wuman yang sangat fasih: "Para Tuan, silakan ikut aku."
Aura dan sikapnya membuat sekelompok orang Wuman di belakang Meng Zaishi merasa tidak nyaman — merasa diri mereka tampak seperti orang liar sebagai perbandingan.
Pemuda ini membuat Meng Zaishi langsung tertegun. Karena pemuda yang bersih dan berpendidikan ini jelas adalah pemuda yang ia lihat bersama Mu Wanyao di Běilǐ malam itu.
Meng Zaishi menyipitkan mata: ...... Ternyata seorang pejabat —
Meng Zaishi dan beberapa orang mengikuti Yan Shang. Mereka mendengar Yan Shang menggunakan bahasa mereka untuk memperkenalkan adat istiadat di sini, dan hal-hal yang perlu mereka perhatikan.
Yan Shang akhirnya berkata: "Aku membutuhkan surat ucapan selamat ulang tahun dari Wuman untuk Yang Mulia Kaisar, agar bisa saya terjemahkan dan sampaikan ke istana."
Orang-orang di belakang Meng Zaishi memandang Meng Zaishi dengan bingung. Mereka merasa takut — surat apa lagi? Mereka tidak pernah mendengar tentang surat itu.
Tidak disangka raja mereka sudah bersiap. Meng Zaishi mengelurkan sebuah surat. Mereka melihat pejabat muda itu menunduk membacanya, berkata baik, dan hendak membawa surat itu kembali untuk diterjemahkan. Pejabat Muda itu menyuruh mereka bebas bergerak, tidak perlu tinggal di Biro Protokol lagi.
Meng Zaishi tiba-tiba berkata dengan bahasa resmi Wèi yang tidak lancar: "Bisakah aku mengikuti dan melihat bagaimana kau menerjemahkan?"
Yan Shang tertegun. Mendengar lawan bicaranya ternyata bisa bahasa Wèi, ia mengangkat alis, dan berkata dengan lembut, baik.
Yan Shang kembali ke ruangan tempat ia bekerja. Setelah mempersilakan lawan bicaranya duduk, Yan Shang duduk di belakang meja dan mulai menyalin surat itu, menerjemahkannya ke bahasa Wèi dan menuliskannya.
Meng Zaishi bersedekap, mengamati ruangan itu. Akhirnya pandangannya kembali jatuh pada Yan Shang. Ia menatap Yan Shang lama, dan tiba-tiba berkata: "Tadi aku mendengar pejabat kalian memanggil kau 'Yan sesuatu'. Apakah kau bermarga Yan?"
Yan Shang mengangkat kepala dan tersenyum: "Ya. Apakah ada yang ingin Tuan tanyakan?"
Meng Zaishi penasaran: "Apakah kau juga sangat akrab dengan Putri Danyang?"
Yan Shang berhenti sejenak, lalu terus menunduk menulis, tetap dengan lembut: "Bisa dibilang ada sedikit kebetulan."
Meng Zaishi semakin penasaran: "Marga kalian terdengar sama. Apakah kau mengenal seseorang bernama 'Yan Shisheng'?"
Yan Shang: "......"
Yan Shang yang sedang menggulung lengan dan mengangkat pergelangan tangan menulis, perlahan mengangkat mata, dan menatap Meng Zaishi.
Yan Shisheng (言石生) — adalah nama aslinya.
Ia yakin selain orang-orang lama di Lingnan, guru pertamanya di Chang'an, dan orang-orang di sekitar Mu Wanyao — tidak ada seorang pun di dunia ini yang tahu nama aslinya adalah Yan Shisheng.
Maka, orang Wuman ini bertanya begitu — sangat menarik.
Yan Shang berkata perlahan: "Sepertinya pernah mendengar, tetapi juga tidak terlalu yakin. Tuan menanyakan orang ini untuk apa?"
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar