Tigers Sniff the Rose-Bab 65
Mu Wanyao mengakui bahwa dirinya egois.
Ketika Liu Wenji dikebiri, hal pertama yang terlintas di benaknya bukanlah bagaimana nasib Liu Wenji, melainkan bagaimana nasib Chunhua.
Hatinya menegang. Pikiran pertamanya adalah: hal ini tidak boleh sampai diketahui Chunhua.
Tidak boleh sampai mempengaruhi janin dalam kandungan Chunhua, tidak boleh sampai mempengaruhi Chunhua, dan yang terpenting — tidak boleh sampai membuat Istana Pangeran Jin menjadi pihak yang bisa mengacaukan rencananya.
Pikiran keduanya adalah: hal ini tidak boleh sampai diketahui Yan Shang.
Pertama, karena akan mempengaruhi ujian Ujian Pemilihan (科目选, Kēmù Xuǎn) Yan Shang saat ini. Kedua...
Kedua, karena dalam peristiwa yang disebabkan Chunhua sebelumnya, Mu Wanyao menyuruh Yan Shang untuk menengahi konflik — dan Yan Shang langsung membunuh kepala keluarga Zheng dengan satu anak panah. Dari situlah dimulainya penertiban tuan tanah yang besar, yang menyeret semua orang ke dalamnya.
Dari peristiwa itu, Mu Wanyao benar-benar merasa takut pada Yan Shang — takut Yan Shang akan kembali menimbulkan masalah yang lebih besar untuknya.
Ketika hal seperti ini terjadi, Mu Wanyao memejamkan mata dan merenung selama dua tarikan napas, lalu memutuskan untuk segera menangani masalah ini.
Pertama-tama, dengan dingin Mu Wanyao berkata, "Bawa lencanaku. Kirim orang ke Běilǐ lebih dulu, dan temukan wanita yang dilindungi Liu Wenji itu. Awasi dia — jangan sampai dia melarikan diri dari kota di tengah malam.
"Sebelum aku datang, interogasi dia dulu — lihat apakah ada yang menyuruhnya. Apakah ada seseorang yang memanfaatkan situasi ini, atau kebetulan — selidiki dulu sampai jelas!
"Dan lagi — siapa saja yang mengebiri Liu Wenji! Tidak peduli apakah mereka bisa disentuh atau tidak, selama mereka masih di Běilǐ, masukkan mereka ke karung dan pukuli dulu. Lumpuhkan juga orang-orang yang melakukan itu!"
"Di mana Liu Wenji! Tabib istana! Panggil tabib istana! Pergi ke istana dan cari tabib istana!"
Tengah malam, seluruh lampu di Kediaman Putri Danyang menyala.
Sang putri sendiri, dengan pakaian mewah dan brokat, menangani masalah ini secara pribadi. Para pengawal juga diperintahkan keluar dari kediaman untuk menjalankan perintah sang putri.
Mu Wanyao menarik napas dalam-dalam. Ia berpikir — ia harus menyelesaikan masalah ini sebelum Yan Shang mengetahuinya... atau setidaknya, meredamnya.
Fang Tong dan pengawal lainnya pergi ke Běilǐ untuk menangkap orang. Mu Wanyao, dipandu oleh dua pelayan, pergi melihat Liu Wenji yang berlumuran darah.
Dua pelayan itu telah menemani Liu Wenji berkeliaran selama dua bulan, dan sudah terbiasa dengan Liu Wenji yang setiap hari minum arak sendirian. Malam itu, ketika peristiwa terjadi, mereka berdua tidak ada di tempat — mereka sedang pergi bercanda dengan wanita-wanita lain.
Ketika mendengar keributan, mereka bergegas kembali — tetapi belum sempat menyebut nama Putri Danyang untuk melindungi Liu Wenji, semuanya sudah tidak bisa diubah.
Wajah kedua pelayan itu pucat. Mereka tahu semuanya sudah berakhir. Sang putri pasti akan membunuh mereka. Untuk menebus kesalahan, mereka segera membawa Liu Wenji keluar dari rumah bordir itu, dan mengetuk gerbang di tengah malam. Mereka menggunakan wewenang yang diberikan sang putri untuk memaksa gerbang dibuka, dan membawa Liu Wenji ke kediaman putri.
Liu Wenji ditempatkan di kamar tamu kediaman putri. Mu Wanyao gelisah, mondar-mandir di luar. Akhirnya tabib istana dari istana datang, dan akhirnya tabib itu keluar dari kamar tamu.
Mu Wanyao segera menatap tabib itu.
Tabib istana itu menggeleng dan menghela napas.
Hati Mu Wanyao terasa dingin.
Tabib istana itu merasa agak canggung membicarakan hal itu di hadapan seorang putri, "Untungnya dia masih muda, dan segera mendapatkan pengobatan. Ke depannya dia masih bisa normal... hm, buang air, tidak akan bocor... hm. Setidaknya tidak sampai kehilangan nyawa — dia masih hidup. Dan karena Yang Mulia Putri ada di sini... dia bisa tinggal di kediaman putri sebagai kasim."
Wajah Mu Wanyao sama sekali tidak menunjukkan senyum.
Kediaman putri tentu saja memiliki kasim. Sebelumnya Mu Wanyao bahkan beberapa kali menggoda Yan Shang dengan hal ini. Namun kasim itu seharusnya bukan Liu Wenji.
Jari-jari Mu Wanyao yang panjang dan runcing mencengkeram telapak tangannya sendiri — menggunakan rasa sakit untuk menenangkan diri.
Mu Wanyao bertanya kepada tabib itu, "Dia... sudah sadar?"
Tabib itu menunjukkan ekspresi tidak tega, "Selalu sadar."
Mu Wanyao tertegun.
Mu Wanyao Bertanya, "Dari awal sampai akhir?"
Tabib itu, "Iya."
Mu Wanyao Bertanya, "Selama proses pengebirian itu, dia sadar sepenuhnya?"
Tabib itu, "Iya."
Tabib itu menghela napas, "Aku belum pernah melihat pemuda yang begitu menahan diri untuk tidak pingsan. Seluruh tubuhnya basah oleh keringat, tetapi dia masih bertahan dan bertanya apakah dia masih bisa diselamatkan. Apa yang bisa kukatakan? Aku hanya bisa menjawab bahwa setiap orang memiliki takdirnya sendiri. Lalu mata pemuda itu menjadi kosong, menatap ke atas dengan tatapan hampa, dan tidak lagi berbicara denganku."
Mu Wanyao memberi isyarat mata kepada dayang di belakangnya, menyuruh mereka mengatur agar tabib istana itu menginap di kediaman. Mungkin dalam dua hari ini, Liu Wenji masih membutuhkan tabib itu.
Untunglah karena statusnya sebagai putri, ia bisa memanggil tabib yang biasa merawat Kaisar. Tabib-tabib ini sudah terbiasa melihat orang yang dikebiri, dan sering meresepkan obat untuk para kasim istana. Karena sudah terbiasa, mereka bisa menangani masalah Liu Wenji dengan tenang.
Tabib sembarangan lainnya tidak akan bisa menangani lebih baik daripada tabib dari istana.
Mu Wanyao mondar-mandir di luar selama dua perempat jam lagi, barulah ia mendorong pintu masuk, dan menjenguk Liu Wenji yang selalu sadar.
Sebelum sang putri masuk, Liu Wenji dengan bantuan dua pelayan menahan tubuhnya, berganti pakaian, dan merapikan penampilannya. Setelah Mu Wanyao masuk dan melihatnya, ia melihat Liu Wenji yang lemah bangun untuk memberi hormat.
Mu Wanyao menyuruh Liu Wenji berbaring dan beristirahat. Hanya dengan beberapa gerakan singkat, Liu Wenji bersandar di bantal di atas ranjang — wajahnya tanpa darah, pucat sekali.
Mu Wanyao diam sejenak, dan menatap pemuda tampan ini untuk beberapa saat. Bagaimanapun, Liu Wenji adalah pria tampan, dan masih sangat muda. Setelah dikebiri, dari penampilan luar, tidak akan terlihat. Namun kesan Liu Wenji di matanya telah berubah lagi.
Jika sebelumnya Liu Wenji seperti dilapisi debu, kali ini Liu Wenji seperti terpisah oleh lapisan kabut beku.
Ada embun beku yang menutupi jiwanya. Liu Wenji menjadi jauh lebih dingin. Berbeda dengan sikap dingin Wei Shu. Wei Shu seperti salju di pagoda — dingin dan angkuh yang membuat orang mengagumi. Liu Wenji seperti makhluk hidup yang terkubur di bawah salju setelah bencana salju, menderita dengan susah payah.
Dingin yang terpancar dari tulangnya — semuanya pemberian takdir. Hanya saja takdir ini tidak cukup baik pada Liu Wenji.
Setelah diam beberapa saat, Mu Wanyao berkata, "Aku akan mengawasi, dan membantumu menangkap orang-orang yang mempermalukanmu."
Liu Wenji menatap sang putri, dan dengan datar berkata, "Bisa ditangkap?"
Mu Wanyao sedikit tertegun.
Liu Wenji melihat putri muda itu bahkan tidak bisa memberikan jaminan. Sudut bibirnya menunjukkan cibiran tipis. Dengan acuh ia berkata, "Ini urusanku sendiri. Yang Mulia Putri hanya menjagaku karena menghargai Chunhua. Yang Mulia Putri tidak punya alasan untuk membantuku terlalu banyak. Yang Mulia Putri tenang saja — aku tidak akan membuat masalah karenanya, dan menyusahkanmu."
Mu Wanyao lama tidak bicara.
Mu Wanyao tidak tahu bagaimana harus berbicara dengan Liu Wenji setelah peristiwa ini. Berempati? Atau menangis bersamanya?
Hubungannya dengan Liu Wenji tidak sedekat itu. Ia juga tidak bisa seperti Yan Shang yang bisa merasakan penderitaan orang lain. Ia memang merasa kasihan pada Liu Wenji — namun... hanya sampai di situ.
Mu Wanyao ingin memarahi Liu Wenji karena bermalas-malasan — mengapa minum di rumah saja tidak bisa, mengapa harus pergi ke Běilǐ?
Tetapi ia juga tahu — apa gunanya mengatakan itu?
Běilǐ bukanlah tempat yang terlarang.
Dinasti Wei bahkan tidak menganggap tempat seperti Běilǐ sebagai tempat yang berbahaya. Dalam opini publik, Běilǐ justru merupakan tempat paling makmur dan paling ramai dibicarakan di Chang'an. Siapa pun yang datang ke Chang'an, jika belum pernah ke Běilǐ, berarti belum pernah datang ke Chang'an.
Mu Wanyao sendiri sering pergi ke sana. Para pejabat istana sering pergi ke sana. Bahkan Yan Shang — meskipun Yan Shang menjaga diri — juga sering pergi ke sana.
Jika ada orang yang mengatakan dia tidak pernah ke Běilǐ, tidak ada yang akan menganggapnya suci. Orang hanya akan menganggapnya tidak bisa bergaul, dan berpura-pura suci.
Běilǐ bukanlah tempat terlarang... yang menyedihkan hanyalah bahwa pejabat istana bisa pergi, dan pelajar biasa seperti Liu Wenji juga bisa pergi. Ketika kedua pihak berselisih, siapa yang kalah sudah ditentukan sejak awal.
Dengan dingin Mu Wanyao berkata, "Jadi apa rencanamu ke depannya? Ujian tidak mungkin kau ikuti lagi — jalan belajar sudah tertutup. Jika kau masih ingin kembali ke Lingnan, aku akan memberimu uang, dan memberimu jabatan kecil untuk ayahmu atau kerabatmu di Lingnan. Menjamin sisa hidupmu di Lingnan aman dan tenteram."
Dengan datar Liu Wenji berkata, "Aku tidak bisa kembali ke Lingnan. Jika aku kembali sekarang, orang tuaku akan mendapatkan pukulan besar — bisa saja mereka langsung mati. Sebagai anak, tidak bisa merawat orang tua sudah merupakan tidak berbakti. Jika mereka tahu hal seperti ini terjadi padaku — bukankah itu seperti menusuk jantung mereka yang sudah beruban? Aku tidak boleh membiarkan mereka tahu."
Mu Wanyao dengan waspada menatap Liu Wenji, "Lalu kau mau bagaimana? Membalas dendam? Pihak lain bukan orang yang bisa kau singgung... Dan aku sudah bilang, aku memang akan membantumu."
Liu Wenji menatap sang putri, dan berkata, "Yang Mulia Putri dan aku tidak punya hubungan apa-apa. Hanya karena seorang dayang, bagaimana mungkin Yang Mulia Putri membantuku terlalu banyak? Jika masalah ini melibatkan pihak-pihak besar, Yang Mulia Putri punya alasan untuk turun tangan. Tetapi jika ini murni kebetulan... menurutku, bantuan Yang Mulia Putri hanya akan sampai di sini. Benar, kan?"
Wajah Mu Wanyao sedikit canggung.
Wajahnya langsung menjadi muram.
Ia paling benci orang yang menusuk tepat ke jantung masalah.
Liu Wenji telah berubah dari sebelumnya. Dulu dia masih menahan diri, tidak berani mengatakan yang sebenarnya di depan sang putri. Sekarang dia benar-benar tidak lagi menahan diri, dan langsung mengatakan isi hati Mu Wanyao. Sisi gelap di dalam hati — keduanya sama-sama tahu. Namun ketika diucapkan di depan wajah, itu bukanlah pengalaman yang menyenangkan.
Mu Wanyao memaafkan Liu Wenji karena dia begitu menyedihkan, dan tidak mempermasalahkannya.
Mu Wanyao, "Lalu kau mau bagaimana?"
Liu Wenji dengan wajah pucat, mata hitam jernihnya menatap Putri Danyang. Perlahan Liu Wenji membuka selimut, dan turun dari ranjang. Mu Wanyao yang angkuh dan anggun berdiri di hadapannya, dengan dingin menatap Liu Wenji berlutut di kakinya.
Dengan pelan Liu Wenji berkata, "Chunhua meminta Yang Mulia Putri memberiku jabatan — aku tidak mengambilnya. Chunhua meminta Yang Mulia Putri memberiku uang — aku juga tidak mengambilnya. Sebelumnya aku tidak pernah memanfaatkan hubungan dengan Chunhua untuk meminta apa pun dari Yang Mulia Putri. Dan sekarang, aku ingin menggunakan hak itu. Apakah Yang Mulia Putri mengizinkan?"
Mu Wanyao, "Apa yang kau inginkan?"
Liu Wenji menunduk, bulu matanya yang panjang menutupi seluruh ekspresi di matanya.
Liu Wenji berkata, "Aku ingin memohon bantuan Yang Mulia Putri — biarkan aku masuk ke istana, menjadi kasim istana."
Mu Wanyao terkejut, dan menatap Liu Wenji, "Mengapa? Kau... sudah memikirkannya dengan matang? Tempat itu bukan tempat yang baik. Aku juga tidak bisa menjagamu di sana. Orang di dalam istana dan orang di luar istana tidak boleh memiliki hubungan pribadi yang saling memberi dan menerima. Aku tidak akan melanggar pantangan itu, dan menjulurkan tanganku ke wilayah Ayahanda."
Liu Wenji menggeleng, dan mengatakan dia tidak perlu dijaga oleh Yang Mulia Putri. Liu Wenji hanya mengatakan asalkan Yang Mulia Putri menyetujui permohonannya ini, maka masalahnya saat ini — terserah Yang Mulia Putri mau memanfaatkannya bagaimana, dan menanganinya bagaimana. Dia juga tidak akan menyusahkan Yang Mulia Putri di masa depan, tidak akan menghubungi kediaman putri lagi, dan tidak akan mencoba menghubungi Chunhua — dan merusak Chunhua.
Liu Wenji berlutut di lantai.
Cahaya bulan yang dingin dan pucat masuk melalui jendela, menyinari tubuhnya yang kurus seperti salju.
Liu Wenji berlutut seperti itu, dengan tenang, "Aku sudah berpikir panjang. Semuanya tampaknya disebabkan karena tidak memiliki kekuasaan."
Tempat seperti Chang'an — jika ingin bertahan hidup, harus memiliki kekuasaan di tangan. Tempat seperti Chang'an — jika ingin membalas dendam, harus memiliki kekuasaan di tangan.
Hari-hari sebagai ikan di atas talenan sudah cukup... sudah cukup!
Berkali-kali, pisau dingin takdir menusuk jantung. Siapa yang bisa terus hidup dalam kegelapan?
Liu Wenji mendongak, dan tatapannya bertemu dengan Mu Wanyao — sangat cerah, penuh kebencian yang terukir di tulang.
Entah dia membenci dunia yang sewenang-wenang ini, atau orang berkuasa yang mengebirinya.
Malam berlalu. Kabar dari Běilǐ datang.
Wanita itu memang hanya seorang gadis lemah yang baru saja datang ke Běilǐ. Ketika peristiwa antara Tuan Zhang dan Liu Wenji terjadi di depannya, wanita itu langsung terkejut dan ketakutan. Dia tahu hal ini melampaui apa yang bisa dia tanggung.
Meskipun dia tidak tahu bagaimana masalah ini akan berjalan, setidaknya dia tahu — bahkan putra kesebelas dari Kepala Biro Kementerian Keuangan pun tidak seharusnya seenaknya mengebiri orang. Dan jika orang tahu bahwa penyebab masalah ini adalah wanita lemah seperti dirinya, dia tidak ada tempat berlindung.
Di paruh pertama malam, Tuan Zhang menculik wanita itu. Karena perlindungan Liu Wenji, wanita itu lolos dari bencana. Tuan Zhang merasa Liu Wenji terlalu mengganggu, sehingga dia kehilangan minat pada wanita itu, dan setelah wanita itu memohon, dia diizinkan pergi..
Setelah kembali, wanita itu mulai mengemasi barang-barangnya, dan dengan sempoyongan berlari keluar dari rumah bordir... Namun begitu dia membuka pintu belakang rumah bordir, Fang Tong dan pengawal lainnya mendobrak pintu dengan pedang terhunus.
Kedua pihak bertemu. Untuk mengetahui siapa saja yang terlibat dalam pengebirian Liu Wenji menjadi sangat mudah.
Tuan Zhang memang pantas menjadi pemimpin di antara mereka. Tuan Zhang tidur nyenyak di kamarnya. Orang-orang yang mengikutinya sudah beberapa kali dikebiri. Seseorang berlari dengan panik, dan datang menemui Tuan Zhang, menyuruhnya segera melarikan diri, "Tuan Muda, Tuan Muda! Cepat pergi! Itu orang-orang dari Kediaman Putri Danyang! Tidak tahu apa hubungan orang yang dikebiri itu dengan Putri Danyang — Putri Danyang mengirim orang untuk mengebiri kita!"
Tuan Zhang langsung terbangun dari mabuknya. Dengan gemetar ia merangkak turun dari ranjang, cepat-cepat mengenakan celananya, dan memanjat jendela untuk melarikan diri.
Awal musim dingin udara sangat dingin. Tuan Zhang berlari keluar rumah dan langsung kedinginan sampai kaku. Tetapi dia tahu jika tidak melarikan diri, dan ditangkap oleh orang-orang kediaman putri, dia mungkin benar-benar akan dikebiri.
Karena Putri Danyang sangat mungkin bertindak dulu, lapor kemudian!
Kebiri dia dulu, baru minta maaf!
Bagaimanapun, dia pernah menjadi pejabat beberapa hari, dan tahu dia telah membuat masalah besar. Tuan Zhang menyuruh orang di sekitarnya untuk membantunya melindungi dari belakang. Dia dengan ketakutan memanjat dinding dan melarikan diri dari Běilǐ, menunggang kuda sepanjang jalan, dan dengan sempoyongan kembali ke kediamannya untuk meminta bantuan.
Hari pun cerah.
Diiringi suara lonceng dan genderang yang bergema.
Kediaman Kepala Biro Kementerian Keuangan, Tuan Zhang, juga baru saja bangun.
Tuan Zhang hari ini tidak menghadiri persidangan. Ia dengan santai bangun dari tempat tidur, dan setelah berlatih tinju di halaman belakang, ia makan bersama istri dan selirnya sambil mengobrol sebentar, lalu pergi ke ruang belajar untuk membaca. Tuan Zhang berniat membaca di rumah pada pagi hari, dan pergi ke Kementerian Keuangan pada sore hari untuk melihat urusan resmi hari ini.
Di hari yang damai ini, pintu ruang belajar Tuan Zhang digedor dengan keras.
Suara putranya terdengar memilukan dari luar, "Ayah! Ayah! Cepat selamatkan aku! Jika Ayah tidak menyelamatkanku, aku tidak akan hidup!"
Tuan Zhang sangat marah — ia mengenali suara putra kesebelasnya. Anak ini baru beberapa hari dilempar ke Kementerian Keuangan untuk diajari, dan setiap hari tidak serius bekerja, selalu mencari alasan untuk minta cuti. Hari ini dia bahkan mengatakan tidak akan hidup.
Tuan Zhang dengan wajah muram membuka pintu, dan hendak menegur putranya agar lebih rajin — tetapi ia terkejut. Ia melihat putra kesebelasnya yang menyedihkan, dengan pakaian tidak rapi, kulit lehernya membiru karena kedinginan, dan seluruh tubuhnya gemetar.
Putra kesebelas itu menerjang, memeluk kaki ayahnya, dan menangis, "Ayah, Ayah selamatkan aku! Putri Danyang ingin mengebiriku! Putri Danyang pasti akan segera datang ke rumah, Ayah selamatkan aku!"
Tuan Zhang, "Omong kosong! Tenang saja. Aku dan Putri Danyang sama-sama bekerja untuk Putra Mahkota..."
Putranya menangis dan memotongnya, "Bukan begitu, Ayah! Tadi malam aku menginap di Běilǐ, dan berebut seorang wanita dengan seorang pria. Aku kesal, dan mengebiri pria itu. Setelah tengah malam, pengawal Kediaman Putri Danyang mengetuk pintu setiap rumah bordir di Běilǐ... Orang yang dikebiri itu mungkin kekasih Putri Danyang — mungkin kekasihnya! Tidak bisa menerima, dan ingin mengebiri putramu juga!
"Ayah, Ayah, tolong!"
Kepala Biro Kementerian Keuangan tertegun, dan langsung menyadari betapa seriusnya masalah ini. Ia menyadari putranya telah membuat masalah besar untuknya.
Ia sangat marah, tetapi ketika menunduk dan melihat putra kesebelasnya menangis dengan air mata dan ingus, hatinya juga cemas. Bagaimanapun, itu adalah putra kandungnya — bagaimana mungkin tidak diselamatkan?
Tuan Zhang menggigit gigi, "Bawa putra kesebelas ganti pakaian dengan pakaian pelayan! Putra kesebelas, mulai sekarang kau melarikan diri dari Chang'an, dan mengungsi ke rumah kerabat ibumu. Selama masalah ini belum selesai, kau jangan kembali ke Chang'an! Setelah Ayah dan Putri Danyang sudah berunding, dan memberikan syarat yang memuaskan Putri Dayang, barulah kau kembali!
Putra kesebelas segera mengusap air matanya, "Iya! Ayah, Ayah harus menyelamatkanku..."
Tuan Zhang sangat marah, "Jabatanku saja belum tentu bisa dipertahankan. Bisa menyelamatkan nyawamu sudah luar biasa!"
Dan belum sampai satu jam, pelayan melapor bahwa Putri Danyang datang.
Tuan Zhang sudah merapikan pakaian resminya, dan dengan tenang keluar untuk menemui Putri Danyang.
Putra kesebelas sudah melarikan diri dari Chang'an... setidaknya nyawanya selamat.
Tuan Zhang bisa dengan tenang berurusan dengan Putri Danyang tentang masalah ini.
Dan Tuan Zhang sangat tegas. Begitu bertemu sang putri, ia mengakui kesalahan putranya, dan mengatakan ingin mengundurkan diri dari jabatannya sebagai permintaan maaf.
Mu Wanyao mengerutkan kening, dan dalam hati mengutuk. Ia memaki orang tua licik ini.
Tidak ada orang bodoh di dunia pemerintahan.
Tuan Zhang sudah menjabat sebagai Kepala Biro Kementerian Keuangan selama sepuluh tahun.
Jika Tuan Zhang mengundurkan diri, untuk sementara tidak ada yang bisa menggantikannya.
Dan untuk meminta maaf atas kesalahan putranya, Tuan Zhang memberikan uang, memberikan tanah, dan memberikan jabatan.
Pada akhirnya, masalah ini pasti akan sampai ke hadapan Putra Mahkota.
Dan saat ini, yang paling diutamakan Putra Mahkota adalah upacara akhir tahun. Kartu terpenting di tangan Putra Mahkota adalah Kementerian Keuangan.
Bagaimana mungkin Putra Mahkota membiarkan Kementerian Keuangan bermasalah?
Langkah Tuan Zhang ini — mengancam mundur — benar-benar membuat Mu Wanyao kesal.
Saat ini Mu Wanyao sangat berharap masalah ini adalah jebakan yang dipasang Pangeran Qin atau Pangeran Jin untuk mereka — agar ia bisa lebih leluasa mengatur situasinya... Namun sayangnya, hasil penyelidikan Pengawal Fang sepanjang malam adalah tidak ada yang ikut campur.
Tidak ada yang peduli pada Liu Wenji.
Peristiwa Chunhua sudah berakhir.
Pangeran Qin dari awal sampai akhir tidak tahu keberadaan Liu Wenji. Pangeran Jin mungkin juga tidak tahu... Orang biasa seperti Liu Wenji — bahkan jika masuk ke dalam rencana mereka, mereka tidak mengingatnya.
Mu Wanyao menepuk wajahnya sendiri, membuat dirinya lebih tenang. Selanjutnya, ia harus bertarung keras di Kediaman Putra Mahkota.
Hari itu Yan Shang masih mengikuti ujian. Menjelang sore, ujian berakhir. Ketika Yan Shang keluar dari Kementerian Kepegawaian, ia bertemu dengan beberapa pejabat yang menunggu penempatan lainnya, dan juga bertemu Tuan Liu.
Tuan Liu menyemangati mereka, lalu menerima selembar catatan.
Tuan Liu melirik Yan Shang, setengah tersenyum.
Dengan santai Tuan Liu berkata, "Kalian beberapa orang yang menunggu penempatan ini — aku baru saja melihat jawaban kalian, semuanya bagus. Kebetulan hari ini istriku memasak. Bagaimana kalau kalian datang ke rumahku untuk makan malam?"
Tuan Liu mengundang secara pribadi. Siapa yang berani tidak memberi muka?
Dan di kediaman Tuan Liu, Tuan Liu menyuruh mereka minum arak. Yan Shang tidak minum, dan dilihat oleh Tuan Liu beberapa kali. Namun bagaimanapun, sekelompok pejabat yang menunggu penempatan yang dimabukkan oleh Tuan Liu, malam itu pasti akan menginap di kediaman Tuan Liu.
Orang rendah hati seperti Yan Shang tentu tidak akan pernah menunjukkan bahwa dirinya berbeda. Orang lain menginap di kediaman Tuan Liu, ia juga menginap.
Namun Yan Shang takut setelah dua hari berlalu, Mu Wanyao akan mengkhawatirkannya. Ia menyuruh pelayan kecilnya, Yunshu, untuk mengirim catatan ke kediaman putri — memberi tahu sang putri agar tidak khawatir.
Yan Shang mengetahui segala sesuatu yang terjadi di kediaman Tuan Liu.
Ketika Tuan Liu bermain weiqi dengan cucunya, Liu Ruozhu, ia mendengar bahwa Yan Shang menyuruh pelayannya mengirim surat ke kediaman putri. Tuan Liu mengelus jenggotnya, dan termenung.
Cucunya berlutut di seberang, dengan sepenuh hati mengkhawatirkan Yan Erlang yang tampan dan berkarisma itu.
Liu Ruozhu mengira kakeknya menyuruh Yan Erlang menginap di rumah untuk menciptakan kesempatan baginya. Namun melihat sikap kakeknya sekarang, Liu Ruozhu dengan manja curiga, "Kakek, apakah Kakek sedang berniat jahat? Mengganggu Yan Erlang?"
Tuan Liu tertawa dan memarahi cucunya, "Niat jahat apa? Aku sedang melindunginya! Kediaman Putra Mahkota hari ini sangat ramai... sebaiknya dia tidak ikut campur."
Liu Ruozhu menunduk, termenung, menebak apa yang sebenarnya terjadi.
Lalu Liu Ruozhu mendengar kakeknya bergumam, "Tapi mengapa Yan Erlang mengirim surat ke Kediaman Putri Danyang? Dari situ terlihat dia seharusnya pernah bekerja untuk Putri Danyang. Tetapi sebagai bawahan atau penasihat, apakah dia harus memberi tahu sang putri apakah dia pulang ke kediaman atau tidak? Agak aneh."
Liu Ruozhu berkata, "Itu hubungan tuan dan bawahan. Mengapa Kakek harus menilai orang lain dengan pikiran yang sempit?"
Tuan Liu tertawa keras, dan berkata, "Ya, ya. Tidak sebanding dengan Nona Liu Ruozhu, yang jernih dan adil, tidak berpihak pada siapa pun."
Liu Ruozhu tersipu, dan merasa gelisah karena perkataan kakeknya.
Liu Ruozhu melompat, dan dengan manja berkata, "Tidak bicara dengan Kakek lagi. Aku pergi melihat Ibu. Ibu membuat sup penawar mabuk untuk tamu di rumah — aku bantu mengantarkan semangkuk untuk Yan Erlang juga."
Tuan Liu melirik Liu Ruozhu, "Yan Suchen belum minum arak."
Liu Ruozhu menghentakkan kaki, marah dan malu, "Kalau begitu sup lain juga boleh, kan? Kakek ini kenapa, pelit sekali — semangkuk sup saja tidak boleh diberikan?"
Malam itu Kediaman Putra Mahkota kembali terang benderang.
Hanya saja Yang Si yang biasanya ada di Kediaman Putra Mahkota tidak ada.
Karena nenek Yang Si sakit, Yang Sanlang dan sepupunya meninggalkan Chang'an untuk menjenguk nenek mereka. Putra Mahkota tentu saja mengizinkan.
Malam ini, yang berhadapan di Kediaman Putra Mahkota adalah Mu Wanyao dan Kepala Biro Kementerian Keuangan.
Karena masalah pengebirian Liu Wenji, Kepala Biro Kementerian Keuangan ingin mengundurkan diri. Mu Wanyao mengatakan bahwa Putra Mahkota boleh mempertahankan Kepala Biro Kementerian Keuangan, tetapi ia meminta Putra Mahkota mengompensasinya — dengan menyerahkan penyelenggaraan upacara akhir tahun kepadanya.
Putra Mahkota termenung.
Putra Mahkota melambaikan tangan, "Kalian berdua berhenti bertengkar dulu. Tuan Zhang, kau turun dulu. Aku ingin berbicara beberapa kalimat dengan Mu Wanyao."
Setelah Tuan Zhang turun, Putra Mahkota bertanya kepada Mu Wanyao, "Sebenarnya apa maksudnya ini? Hanya seorang pelajar biasa yang dikebiri — mengapa sampai mengadu ke hadapanku? Aku mendengar kalian bertengkar setengah hari, dan aku kira-kira mengerti. Liu Wenji itu sepertinya kau kenal di Lingnan, dan kau menghargainya. Tetapi hanya karena itu, sampai kau harus membuat keributan besar?
"Kebiri ya sudah. Hanya rakyat biasa."
Jika identitas Liu Wenji hanya seorang pelajar biasa, mungkin pemikiran Mu Wanyao akan sama dengan Putra Mahkota. Namun meskipun ia dingin, mendengar Putra Mahkota dengan acuh mengatakan "kebiri ya sudah", ia tetap tertegun.
Kedinginan Putra Mahkota — untuk pertama kalinya ia melihatnya sekilas.
Dengan tidak senang Mu Wanyao berkata, "Bahkan rakyat biasa pun, tidak ada istilah 'kebiri ya sudah'. Besok Pengawas Sensor pasti akan mengadukan Kepala Biro Kementerian Keuangan di istana. Menurutku Kakak juga tidak bisa melindunginya. Lebih baik turunkan pangkat Kepala Biro Kementerian Keuangan satu tingkat. Tetap bekerja di Kementerian Keuangan, tetapi tidak bisa lagi menjabat sebagai Kepala Biro. Dia tidak layak dengan jabatannya, dan sudah tidak bisa dipercaya."
Putra Mahkota mengangguk.
Putra Mahkota berkata, "...Boleh juga."
Melihat sikap Putra Mahkota yang acuh, Mu Wanyao lega. Ia tahu Putra Mahkota juga tidak terlalu peduli pada seorang Kepala Biro Kementerian Keuangan. Ia hanya takut Putra Mahkota terlalu peduli, dan pendapatnya sama sekali tidak dipertimbangkan.
Mu Wanyao menggigit bibir, dan berkata, "Dan aku ingin mengirim Liu Wenji ke istana. Dia sudah dikebiri — istana adalah tempat terbaik baginya."
Mata Putra Mahkota berkedip, dan menatap Mu Wanyao.
Mu Wanyao segera berkata, "Bukan untuk menempatkan orangku di istana. Dia juga bukan orangku, dan tidak akan melaporkan urusan istana kepadaku. Kakak tenang saja, aku tidak berniat mengendalikan apa pun. Aku hanya mengompensasinya."
Putra Mahkota merasa aneh, "Setelah kembali dari pernikahan politik, aku merasa kau menjadi jauh lebih dingin. Tetapi sekarang melihatnya, ternyata kau begitu baik hati? Mu Wanyao, orang yang baik hati tidak bisa bermain politik."
Dengan singkat Mu Wanyao berkata, "Aku bukan baik hati. Aku melakukan ini hanya karena meskipun Liu Wenji tidak memiliki jabatan, dia adalah sahabat lama Yan Erlang."
Putra Mahkota tertegun, lalu menjadi serius.
Seorang Liu Wenji tidak ia pedulikan. Namun jika ditambah Yan Shang... Putra Mahkota sedang berusaha mendekati Yan Shang. Tentu saja ia tidak ingin karena satu orang seperti ini, membuat Yan Shang menjauh.
Putra Mahkota berkata, "Kau melakukan ini dengan benar. Tidak boleh karena seorang Liu Wenji, membuat Yan Erlang kecewa. Kau mau mengatur bagaimana, aturlah. Yang paling penting adalah menenangkan Yan Erlang. Yan Erlang hari ini pergi mengikuti ujian, kan? Ke depannya dia akan menjadi kekuatan kita... jangan sampai ada perubahan di saat seperti ini."
Mu Wanyao berkata Iya.
Tetapi dalam hati ia berpikir — mungkin bagaimanapun mengompensasinya, Yan Shang tidak akan menyukainya.
Sungguh memusingkan.
Keesokan harinya, sekelompok pejabat yang menunggu penempatan meninggalkan kediaman Tuan Liu. Yan Shang juga berpamitan.
Tuan Liu sedang membuka gulungan di ruang belajar. Yan Shang berdiri dengan tangan tergantung di samping, menunggu. Setelah menunggu beberapa saat, Tuan Liu tidak menyuruhnya pergi.
Liu Ruozhu sebenarnya juga ada di ruang belajar, bersembunyi di balik layar di kamar dalam. Melihat kakeknya memperlakukan Yan Shang seperti ini, ia tidak bisa menahan cemas. Liu Ruozhu diam-diam membuat sedikit suara — suara halaman buku yang tipis terdengar.
Yan Shang merasa aneh. Awalnya ia tidak terpengaruh oleh suara itu, tetapi suara itu terus berlanjut, jadi ia menoleh.
Ia melihat seorang gadis muda bersembunyi di balik layar, dan menunjuk sesuatu padanya. Sebelum ia sempat terkejut mengapa ada gadis bersembunyi di ruang belajar Tuan Liu, ia mengikuti arah jari gadis itu, dan melihat bahwa gadis itu menunjuk pada gulungan di tangan Tuan Liu.
Aneh — apakah ada masalah dengan gulungan itu?
Yan Shang menatap dengan seksama, dan ia tertegun.
Karena ia merasa... gulungan yang dipegang Tuan Liu adalah jawaban ujiannya saat Ujian Pemilihan?
Tuan Liu tentu tahu cucunya diam-diam membantu Yan Shang. Dengan pasrah ia meletakkan gulungan di tangannya, "Baru sekarang kau melihatnya?"
Yan Shang menenangkan diri, dan menunduk, "...Iya."
Tuan Liu menghela napas, "Aku memegang jawabanmu selama satu perempat jam, dan kau baru sekarang melihatnya. Yan Suchen, Yan Suchen — kau baik dalam segala hal, hanya saja terlalu berhati-hati, tidak mau mengambil satu langkah pun yang salah. Namun seorang yang memerintah, bagaimana bisa selalu mengikuti aturan, bagaimana bisa selalu tidak mengambil satu langkah lebih?"
Yan Shang menjawab, "Aku akan mengingat nasihat Yang Mulia."
Tuan Liu melihat sikap Yan Shang yang selalu lembut dan hangat, dan tidak tahu berapa banyak nasihatnya yang benar-benar masuk ke hati Yan Shang. Namun Tuan Liu melemparkan gulungan itu, dan menarik sudut bibirnya. Ia pikir — mungkin tidak banyak yang masuk ke hati pemuda ini.
Pemuda berbakat seperti Yan Shang pasti memiliki sedikit kesombongan. Setelah tiba di Chang'an, langkahnya stabil, tanpa hambatan... Yan Shang tentu tidak berpikir bahwa kehati-hatiannya juga tidak selalu benar.
Tuan Liu berkata, "Kementerian Kepegawaian sedang memeriksa jawaban kalian. Tetapi yang mereka periksa adalah salinan jawabanmu yang disalin semalam. Yang ada padaku adalah jawaban aslimu.
"Aku melihat jawabanmu saat ujian biasa. Hm, hanya setengah tahun, tulisanmu jauh lebih bagus."
Yan Shang mendengarkan dengan tangan tergantung.
Mendengar Tuan Liu berbicara panjang lebar, Yan Shang semakin tidak mengerti apa yang sebenarnya ingin dikatakan Tuan Liu. Akhirnya Tuan Liu berkata, "Aku akan mengaturmu untuk tetap bekerja di Departemen Zhongshu. Bagaimana pendapatmu?"
Seorang kanselir mengatur pejabat — kapan ada saatnya menanyakan pendapat bawahan? Tuan Liu begitu ramah, membuat Yan Shang bersyukur dalam hati, dan tahu bahwa Tuan Liu menghargainya.
Yan Shang membungkuk memberi hormat besar — tentu saja menerima pengaturan Tuan Liu. Tempat bagus seperti Departemen Zhongshu — apa yang tidak ia sukai?
Tuan Liu menatap Yan Shang lama. Melihat Yan Shang mengucapkan banyak kata manis, penuh rasa syukur, tetapi pada akhirnya tidak mengatakan kalimat yang ingin ia dengar. Wajah Tuan Liu menjadi dingin, dan berkata, "Bagaimana, Yan Suchen. Aku memperlakukanmu seperti ini, tetapi masih tidak bisa menukar satu sebutan 'guru' darimu?"
Yan Shang berkata, "Sebenarnya aku sudah memiliki guru..."
Dengan datar Tuan Liu berkata, "Yan Suchen, sopan santun itu baik, tetapi tidak selalu baik. Ketika orang yang lebih tinggi ingin mendengar kejujuranmu, jika kau terus mengelak, justru akan membuatnya tidak senang. Jika aku tidak senang dengan sikapmu sekarang, dan meskipun tidak membunuhmu, menghukummu dengan tuduhan 'pandai bicara dan bermuka manis' — itu juga tidak masalah."
Ekspresi Yan Shang sedikit serius.
Ia merasakan sedikit tekanan.
Bisa dikatakan, sejak ia datang ke Chang'an, ini pertama kalinya Tuan Liu membuatnya merasakan tekanan... tekanan yang stabil menekannya, dan melihat menembus semua tindakannya.
Di hadapan orang tua seperti ini, bermain licik hanya akan terlihat kekanak-kanakan.
Yan Shang tersipu karena malu. Ia menunduk, dan memberi hormat lagi, dan berkata dengan jujur, "...Hanya saja aku tidak ingin baru masuk istana sudah memilih kubu. Sebelumnya aku selalu mengikuti pengaturan Yang Mulia Putri... Jika aku menerima tawaran ini, ada kecurigaan mengkhianati Putra Mahkota, dan aku takut menyusahkan Yang Mulia Putri."
Tuan Liu mencibir.
Namun Liu Ruozhu yang bersembunyi di balik layar cemberut, merasa kakeknya sama sekali tidak memberi muka pada Yan Erlang. Yan Erlang baru berusia belasan tahun. Mengapa kakeknya harus begitu?
Tuan Liu berkata, "Tidak ada kecurigaan. Departemen Zhongshu tidak dikendalikan Putra Mahkota, dan tidak ada yang bisa membujuk beberapa kanselir untuk memilih kubu. Kau tidak ingin berguru, karena kau pikir guru lamamu — hanya seorang pengajar di Akademi Kekaisaran — bisa mengajarimu semua yang perlu kau pelajari? Baik, aku bertanya padamu: kau ingin menjadi pejabat, untuk apa?"
Yan Shang berkata dengan jujur, "Untuk rakyat, untuk keadilan, untuk kebaikan, untuk kebajikan."
Tuan Liu mengangguk, "Baik, kalau begitu aku anggap itu keadilan dan kebajikan. Aku bertanya padamu — untuk keadilan dan kebajikan siapa? Keadilan dan kebajikan di dunia ini, apakah mutlak? Apakah dikendalikan olehmu, Yan Suchen?
"Kau bisa memastikan apa yang kau lakukan benar, dan orang lain salah? Kau merasa posisimu benar, dan orang lain yang tidak setuju denganmu salah?
"Kau masih ingin bersuara untuk rakyat, bersuara untuk orang banyak. Sungguh lucu! Kau tahu, dalam pemerintahan di dunia ini, sejak zaman kuno, yang ditanya adalah orang bijak, bukan orang banyak. Hanya orang bijak yang ditanya, bukan rakyat! Kau mungkin tidak setuju, tetapi inilah kebenaran sejak zaman kuno."
Yan Shang membantah, "Namun ada pepatah kuno yang diketahui semua orang — air bisa mengapung di atas perahu, tetapi juga bisa menenggelamkannya. [Rakyat bisa mendukung penguasa (mengapungkan perahu), tetapi jika penguasa terlalu menindas, rakyat juga bisa menjatuhkan penguasa (menenggelamkan perahu)]"
Tuan Liu bertanya balik, "Kau memakai contoh yang paling ekstrem untuk membantah prinsip pemerintahan sehari-hari? Rakyat yang terdesak sampai ke jalan buntu memang akan memberontak. Tetapi pemberontakan seperti itu, sejak zaman kuno, selalu berakhir dengan kehancuran negara. Jika seumur hidupmu kau mengalami pemberontakan seperti itu sekali saja, kau dan aku akan mati — dan kita tidak perlu membahas bagaimana menjadi pejabat di sini!"
Yan Shang tertegun. Wajahnya merah karena malu akibat pemikiran yang kurang matang, tetapi juga pucat karena penderitaan yang menusuk hatinya. Ia membuka mata menatap Tuan Liu, tanpa berkedip, melupakan sopan santun.
Ini pertama kalinya ia mendengar orang tua mengajarinya seperti ini, dan mematahkan pemahamannya selama ini.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar