Tigers Sniff the Rose-Bab 56
Istri Pangeran Jin datang ke istana musim panas untuk memberi hormat kepada Kaisar, tetapi Kaisar tidak menemuinya. Setelah itu, Istri Pangeran Jin bergegas menemui Mu Wanyao — karena inilah tujuan sebenarnya kedatangannya.
Mu Wanyao, dengan pakaian mewah yang rapi, menerima Istri Pangeran Jin.
Istri Pangeran Jin membawa surat kontrak kerja yang diberikan kakaknya Chunhua, dan ingin bertemu Chunhua.
Mereka duduk di ruang utama minum teh. Mendengar permintaan itu, Mu Wanyao hanya mengangkat alis, sama sekali tidak berniat berdiri.
Mu Wanyao tersenyum, "Dayangku sedang sakit — tidak nyaman menerima tamu."
Mu Waanyao sengaja menekankan kata "dayangku" dengan sangat jelas.
Istri Pangeran Jin tentu mengerti.
Istri Pangeran Jin agak segan pada putri ini, tetapi tetap menjalankan tugas yang diberikan suaminya, "Aku tahu Adik Keenam sangat menyayangi dayangmu — kau bahkan membebaskan Chunhua dari status budak. Tetapi meskipun niat Adik Baik, apakah Adik tidak tahu bahwa setelah Chunhua dibebaskan dari status budak, keberadaannya ditentukan oleh kakaknya?"
Istri Pangeran Jin berkata, "Kakaknya memberikannya kepada Kakak Kelima — secara hukum ini sangat pantas. Justru Adik yang sekarang menghalangi, itu yang kurang pantas."
Mu Wanyao mengangkat mata, menatap istri pangeran itu, setengah tersenyum, "Aku kurang mengerti mengapa Kakak Ipar begitu berusaha membantu Kakak Kelima meminta orang. Apakah Kakak Ipar benar-benar begitu bijaksana — benar-benar suka memasukkan wanita ke kamar Kakak Kelima? Karena aku tidak mau, jika Kakak Ipar pintar, seharusnya menunda bersamaku."
Mata Istri Pangeran Jin sedikit menghindar.
Istri Panh=geran Jin tertegun, dan berkata dengan getir, "Urusan istana kami — bagaimana bisa sesederhana Adik Keenam yang tinggal sendirian? Pokoknya, karena Pangeran Jin menyukainya, Chunhua ini harus kubawa."
Mu Wanyao membanting cangkir tehnya, dan mengangkat dagu, "Jika aku tidak melepaskannya, apakah Kakak Ipar akan berkelahi denganku?"
Istri Pangeran Jin, "Kau!"
Istri Pangeran Jin berdiri, dan berkata dengan sabar, "Mengapa kau harus bersusah payah seperti ini? Ini urusan para pria — biarkan mereka yang mengurusnya. Lagipula ini hanya soal seorang dayang..."
Mu Wanyao tidak sabar, "Kakak Ipar sendiri bilang hanya seorang dayang — mengapa harus berselisih denganku karena seorang dayang?"
Istri Pangeran Jin tanpa berpikir berkata, "Aku memiliki surat kontraknya!"
Wajah Mu Wanyao sedingin salju, dan ia membalas dengan tajam, "Lucu! Aku masih tuannya!"
Istri Pangeran Jin, "Menurut hukum, tuannya sekarang seharusnya Kakak Kelima..."
Mu Wanyao, "Apakah keluarga kerajaan hanya memiliki hukum? Tidak ada sedikit pun kasih sayang antar saudara? Aku hanya ingin menahan seorang dayang — apakah Kakak Kelima tidak mau? Apa logikanya? Ayahanda sekarang ada di kediaman ini — aku ingin pergi ke hadapan Ayahanda dan berdebat dengan Kakak Ipar!"
Istri Pangeran Jin segera berkata, "Jangan, jangan!"
Bagaimana mungkin seorang menantu perempuan bisa menandingi wibawa seorang putri di hadapan Kaisar?
Tetapi ini adalah perintah Pangeran Jin... Saat Istri Pangeran Jin kebingungan, ia melihat bayangan orang di luar ruangan.
Mu Wanyao juga melihatnya.
Bukan hanya dayang Istri Pangeran Jin yang gelisah di luar, dayang Mu Wanyao juga gelisah.
Mu Wanyao dan Istri Pangeran Jin saling bertatapan, lalu masing-masing menyuruh dayang mereka masuk.
Dayang itu mendekatkan bibirnya ke telinga Mu Wanyao, dan dengan gelisah mengatakan beberapa kalimat. Wajah Mu Wanyao tiba-tiba menjadi dingin, sementara Istri Pangeran Jin di seberang sudah berkata dengan suara tinggi, "Ada apa ini? Orang yang memaksa kakaknya Chunhua dan merampas rumah serta tanahnya — itu orangmu? Adik, kau mencuri dan berteriak menangkap pencuri?"
Mu Wanyao mencibir.
Yang dikatakan dayang itu adalah bahwa tuan tanah yang merampas rumah dan tanah itu bukan orang lain. Keluarga itu bernama Zheng — dulu mereka datang ke Chang'an sebagai pengiring mendiang permaisuri. Setelah bertahun-tahun, bahkan pengiring pun berkembang menjadi tuan tanah yang kuat. Setelah mendiang permaisuri wafat, dan keluarga Li mundur ke Jinling, tidak lagi memiliki kekuatan di Chang'an — tuan tanah Zheng kehilangan tuan lama mereka, dan sekarang mereka setia kepada Mu Wanyao.
Mu Wanyao tidak menunjukkannya di wajah, tetapi hatinya juga terkejut — ia tidak tahu bagaimana ini bisa berhubungan dengannya. Banyak orang setia padanya — bagaimana ia bisa mengenali satu per satu? Tetapi kali ini orang yang setia padanya malah menyusahkan Chunhua, dan secara tidak langsung memberikan surat kontrak Chunhua kepada Pangeran Jin...
Mu Wanyao melunakkan sikapnya, dan berkata, "Karena kita satu keluarga, aku akan memerintahkan orang-orangku untuk menyelesaikan ini — ini semua hanya kesalahpahaman. Kakak Ipar jangan cemas. Setelah semuanya dibicarakan, dalam masalah keberadaan Chunhua, Kakak Kelima seharusnya menghormatiku."
Istri Pangeran Jin ragu-ragu, tetapi mengangguk, "Kalau begitu aku ingin melihat Chunhua dulu."
Mu Wanyao mengerutkan kening — takut Istri Pangeran Jin melihat bahwa Chunhua sedang menjalani perawatan kandungan. Ia langsung menolak tanpa ampun, membuat Istri Pangeran Jin sangat kesal.
Istri Pangeran Jin awalnya merasa Putri Danyang termasuk yang menghormatinya di antara keluarga kerajaan. Tetapi sekarang tampaknya Putri Danyang juga meremehkannya sebagai istri kedua — sama sekali tidak menghormatinya.
Istri Pangeran Jin pergi dengan kesal, menyatakan akan tinggal di istana musim panas, dan menunggu kabar di sini.
Begitu Istri Pangeran Jin pergi, Mu Wanyao menyuruh beberapa penasihatnya pergi menemui tuan tanah Zheng — menyuruh tuan tanah Zheng menenangkan keluarga kakak Chunhua, dan mencari tahu mengapa mereka merampas rumah dan tanah. Jika bisa diselesaikan dengan baik, lebih baik menyuruh keluarga Zheng membujuk kakak Chunhua untuk mengambil kembali surat kontrak Chunhua.
Kakak Chunhua hanyalah seorang pemalas — ia seharusnya sudah terbiasa melakukan hal-hal seperti itu.
Meredam masalah ini, dan tidak membiarkan Istri Pangeran Jin tahu bahwa Chunhua hamil.... Istana Pangeran Jin sangat kekurangan anak, dan Mu Wanyao tidak ingin Chunhua masuk ke istana Pangeran Jin karena anaknya.
Malam di paviliun sejuk, lentera berkilau redup.
Di bawah tenda istana, Kaisar terbaring di dipan dengan selimut tipis, matanya terpejam. Di luar paviliun ada danau di keempat sisinya — ikan koi melompat, bunga teratai harum.
Tempat ini sangat sunyi.
Seorang kasim masuk dengan membungkuk, dan mendekatkan bibirnya ke telinga Kaisar yang matanya terpejam, dan berbisik beberapa kalimat.
Kaisar seolah tertawa kecil.
Ia membuka mata.
Mata naga yang gelap menatap malam, dan dengan santai ia berkata, "Jadi Mu Wanyao menyelamatkan kandungan dayang itu. Dan melihat bagaimana Mu Wanyao mati-matian tidak membiarkan Istri Pangeran Jin melihat dayang itu — mungkin anak dayang itu adalah anak Pangeran Jin."
Kaisar termenung, "Mu Wanyao ternyata tidak ingin dayangnya masuk ke istana Pangeran Jin."
Kasim itu berkata, "Putri Keenam memang tidak banyak berhubungan dengan Pangeran Jin — Istri Pangeran Jin yang selalu mencari Putri Keenam."
Kaisar berkata, "Bagaimanapun, dia adalah keluarga Li dari Jinling. Dulu begitu megah, sekarang tidak lagi di Chang'an. Namun aku hanya bisa untuk sementara memaksa mereka mundur ke Jinling. Jika aku ingin menyingkirkan keluarga Li, di utara masih bisa, tetapi keluarga bangsawan selatan — aku khawatir akan kehilangan hati rakyat... Keberadaan Mu Wanyao masih sangat penting."
Kaisar terdiam.
Dan berkata, "Terlalu penting."
Itulah sebabnya kadang-kadang kaisar merasa putri kecilnya lebih baik tetap di Wuman.
Jika Mu Wanyao tetap di Wuman, keluarga Li tidak bisa menggunakan Mu Wanyao untuk merembes kembali ke utara, dan keluarga bangsawan utara tidak bisa bersatu dengan selatan... Keluarga-keluarga bangsawan terpotong seperti ini, ditambah dengan masuknya orang-orang biasa ke pemerintahan — dengan begitu, kekuasaan kaisar bisa aman.
Meskipun Kaisar sekarang tidak mengurus pemerintahan, jelas situasi dunia ada dalam genggamannya.
Kaisar sedikit menunduk, dan berkata, "Sebenarnya dayang itu masuk ke istana Pangeran Jin juga baik."
Kasim itu merasa cemas.
Ia berpikir — maksud Kaisar adalah ingin membuat Putri Danyang dan Putra Mahkota terpecah? Agar Putra Mahkota tidak mendapatkan bantuan keluarga Li?
Kasim itu berbisik, "Jika Yang Mulia ingin, Yang Mulia bisa menyuruh orang diam-diam memberi tahu Istri Pangeran Jin, agar Istri Pangeran Jin tahu bahwa dayang itu hamil. Pangeran Jin sangat membutuhkan anak... Jika Istri Pangeran Jin tahu dayang itu hamil, dia akan melakukan apa pun untuk membawa dayang itu pergi."
"Lagipula, Pangeran Jin tidak memiliki anak — sungguh menyedihkan."
Kaisar mencibir.
Kaisar berkata, "Aku malas bergerak, malas mengurus urusan anak-anak itu."
"Kau lihat saja — masalah ini tidak sesederhana ini. Kita lihat bagaimana mereka akan menggunakan cara untuk menyelesaikan masalah ini."
Kaisar menatap danau yang sunyi dan tenang — permukaan danau tidak berombak, tetapi gelombang di bawah permukaan danau tidak pernah berhenti.
Setelah lama, Kaisar berkata perlahan, "Cheng'an, menurutmu — menjadi kaisar di dunia ini, apakah hati yang penuh kasih yang paling penting, atau ambisi yang paling penting, atau kekuatan di belakang yang paling penting, atau siasat yang paling penting? Menurutmu — untuk menjadi seorang kaisar, apa yang paling tepat?"
Kasim bernama Cheng'an itu berbisik bahwa ia tidak tahu.
Kaisar dengan lelah berkata, "Katakan saja sembarangan."
Kasim itu berpikir, "Mungkin hanya dengan kekuatan di belakang yang besar, seseorang bisa duduk di singgasana naga dengan stabil."
Kaisar dengan datar berkata, "Tetapi dia juga akan dikendalikan oleh kekuatan di belakangnya. Bagaimana dia bisa naik ke singgasana, begitulah dia akan kehilangannya."
Kasim, "Kalau begitu perlu cara yang kuat untuk mengendalikan bawahan."
Kaisar, "Mengendalikan bawahan dengan kejam dan tanpa belas kasihan hanya akan membuat orang takut. Lama kelamaan, telinga tertutup, tidak ada yang berani memberitahumu seperti apa dunia sebenarnya. Kau mengendalikan para pejabat, tetapi kau tidak melihat rakyat."
Kasim dengan susah payah, "Kalau begitu hati yang penuh kasih yang paling penting. Hati yang mencintai rakyat yang paling penting — hanya dengan mencintai rakyat, seseorang akan memiliki empati dan cinta untuk dunia."
Kaisar berkata, "Aku khawatir hanya dengan hati yang penuh kasih tanpa siasat, pada akhirnya hanya akan dikuasai oleh menteri yang jahat."
Kasim itu berkeringat di dahinya, benar-benar tidak bisa berkata apa-apa.
Pada akhirnya, ia hanya bisa tersenyum pahit, "Jadi Yang Mulia yang paling hebat. Yang Mulia sudah tiga tahun tidak mengurus pemerintahan, tetapi dunia ini... masih dalam genggaman Yang Mulia, tidak ada yang bisa disembunyikan dari Yang Mulia."
Kaisar mencibir.
Kaisar berkata, "Tetapi aku sudah tua."
Cheng'an merasa tidak nyaman, dan dengan sedih memanggil "Yang Mulia", tidak tega berkata lebih banyak. Ia mengikuti Yang Mulia selama beberapa dekade, dan sekarang rambutnya sendiri sudah beruban — apalagi Yang Mulia? Jika mendiang permaisuri masih ada, mungkin lebih baik... tetapi sekarang, Yang Mulia benar-benar orang yang kesepian.
Kaisar juga terdiam, tidak lagi membahas hal ini dengan kasim.
Kaisar menutup matanya, dan kembali tidur.
Kasim itu menutupi Yang Mulia dengan selimut, dan mendengar dalam tidurnya, Kaisar bergumam, "Ā Nuǎn, aku tidak membunuh Erlang."
Cheng'an tertegun, menunduk menatap wajah Kaisar yang kurus dan lelah, matanya berkaca-kaca, dan diam-diam mundur. Yang Mulia telah dirasuki penyakit hati, tidak ada obatnya.
Istri Pangeran Jin setiap hari mengganggu Mu Wanyao, dengan tujuan bertemu Chunhua.
Mu Wanyao juga takut sikapnya yang terlalu tegas akan membuat Istri Pangeran Jin curiga, jadi ia menyuruh Chunhua sedikit merapikan diri, dan bertemu Istri Pangeran Jin sekali.
Chunhua di ranjang sakit, wajahnya agak pucat — membuat Istri Pangeran Jin terkejut, merasa sangat berbeda dari kecantikan yang ia lihat sebelumnya.
Tetapi Istri Pangeran Jin juga sedikit puas — jika Chunhua terlalu cantik, itu juga ancaman baginya.
Istri Pangeran Jin semakin tidak tahu batas, setelah bertemu Chunhua, ia ingin menyuruh tabib yang ia bawa untuk memeriksa nadi Chunhua, untuk melihat apa penyakitnya, mengapa Chunhua begitu lemah.
Chunhua terkejut, dan mati-matian menolak — takut kehamilannya diketahui Istri Pangeran Jin.
Saat Istri Pangeran Jin memaksa Chunhua, Mu Wanyao mendorong pintu masuk dari luar, dan berkata, "Di sini ada Tabib Istana yang khusus melayani Ayahanda — untuk apa Kakak Ipar memamerkan keterampilanmu?"
Istri Pangeran Jin dibuat tersipu oleh kata-kata Mu Wanyao yang tanpa ampun.
Istri Pangeran Jin hanya berkata, "Pangeran Jin mendengar bahwa Chunhua sakit, dan karena khawatir..."
Mu Wanyao, "Di sini ada Tabib Istana — tidak perlu khawatir."
Wajah Mu Wanyao dingin, dan setelah berkata demikian ia berjalan keluar. Istri Pangeran Jin terpaksa mengikuti Mu Wanyao keluar, dan kembali membahas masalah keberadaan Chunhua.
Di dalam kamar, Chunhua sangat cemas.
Ia paling membenci ketidakmampuannya sendiri — sekarang ia menjadi beban sang putri.
Entah ia ingin menggugurkan kandungan, atau ia tidak ingin masuk ke istana Pangeran Jin — Chunhua tidak ingin menjadi beban sang putri. Sang putri sudah susah payah membangun posisinya — bagaimana bisa Chunhua merusak semuanya?
Chunhua tersiksa dalam hatinya — ia merindukan Liu Wenji, tidak tahu apa yang sedang Liu Wenji lakukan sekarang, dan ia juga membenci kehamilannya. Tetapi karena takut tidak akan bisa hamil lagi, ia tidak tega menggugurkannya... Ia terlalu bingung — semua jalan terasa seperti jalan buntu.
Sang putri sekarang melindunginya, hanya karena tidak tega memisahkannya dari kekasihnya. Tetapi... bagaimana ia tega melihat sang putri terancam oleh Pangeran Jin karena dirinya?
Lagipula... Pangeran Jin juga seorang pangeran.
Sang putri sebagai seorang wanita, secara alami lebih rendah dari seorang pangeran.
Chunhua dengan gemetar bangkit dari ranjang, bersandar di dinding, dan perlahan berjalan ke pintu, untuk menguping pertengkaran Mu Wanyao dan Istri Pangeran Jin di luar.
Mu Wanyao dan Istri Pangeran Jin selama beberapa hari terus bertengkar tentang keberadaan Chunhua.
Istri Pangeran Jin memiliki surat kontraknya Chunhua — Istri Pangeran Jin berada di pihak yang benar. Tetapi Mu Wanyao keras kepala tidak melepaskan Chunhua, dan Istri Pangeran Jin tidak bisa berbuat apa-apa.
Terlebih lagi sekarang ada masalah lain yang saling berhubungan — orang yang memaksa keluarga kakak Chunhua menyerahkan rumah dan tanah adalah tuan tanah yang setia pada sang putri.
Istri Pangeran Jin juga cemas — takut pihak lain mengakui kesalahan, dan kakak Chunhua tanpa malu datang meminta kembali surat kontraknya Chunhua, ditambah dengan campur tangan Mu Wanyao... ia tidak bisa membawa Chunhua pergi.
Jika tidak bisa membawa Chunhua pergi, hubungan Istri Pangeran Jin dan Pangeran Jin akan terpengaruh.
Hari ini tampaknya ia kembali tidak bisa menang melawan Mu Wanyao — tidak ada hasil dari pertengkaran. Istri Pangeran Jin kesal, dan sudah berniat pergi — ketika tiba-tiba, seorang pengawal dari istana Pangeran Jin masuk.
Pengawal itu tanpa peduli sang putri masih ada, langsung melapor dengan suara tinggi kepada Istri Pangeran Jin, "Istri Pangeran, celaka! Pangeran kita dipanah di paha, dan jatuh!"
Istri Pangeran Jin terkejut, wajahnya pucat ketakutan.
Pengawal itu dengan cepat melirik Putri Danyang di sampingnya, dengan tatapan yang aneh.
Mu Wanyao tiba-tiba berdiri, kelopak matanya berkedut — ada firasat buruk.
Benar saja, pengawal itu dengan cepat berkata, "Itu seorang pria bersenjata dari keluarga Zheng — berdiri di menara sudut, dan memanah Pangeran kita. Pangeran kita awalnya hanya pergi menemui kakak Chunhua, tetapi Zheng itu juga ada di sana. Zheng tidak tahu bahwa itu Pangeran kita, dan dari lantai dua menembakkan panah ke bawah, mengenai paha Pangeran."
Mu Wanyao langsung terkejut dan marah, "Omong kosong!"
Bibirnya mulai gemetar, "Aku sudah menyuruh penasihat untuk menyelidiki..."
Sambil berbicara, orang-orang di pihaknya juga datang melapor.
Seorang pengawal dengan marah berkata, "Yang Mulia Putri, keluarga Zheng awalnya tidak mengenali penasihat yang Yang Mulia Putri kirim — karena beberapa penasihat tidak membawa tanda pengenal, hanya mengatakan mereka dari kediaman putri, dan pihak keluarga Zheng tidak mau percaya. Beberapa penasihat kami dipukul keluar... Setelah keluarga Zheng mengenali penasihat, barulah mereka dipersilakan masuk. Tetapi orang dari keluarga Zheng yang memanah Pangeran Jin ketakutan — dia datang bertanya apa yang harus dilakukan."
Pengawal itu dengan tegas berkata, "Keluarga Zheng kali ini merampas tanah dan rumah karena Kementerian Keuangan ingin memungut pajak — mereka ingin memungut pajak dari rakyat! Mereka melakukannya untuk Putra Mahkota!"
Istri Pangeran Jin mencibir, "Jadi begitu. Tampaknya memang atas perintah Putri Danyang. Mu Wanyao, apakah kau benar-benar tidak tahu tentang ini?"
Bulu mata Mu Wanyao bergetar.
Setelah beberapa saat ia berkata, "Aku tahu — seharusnya aku tahu... Tuan tanah kaya tapi tidak berkuasa, hanya bisa bergantung pada keluarga bangsawan dan keluarga kerajaan. Keluarga Zheng mendapat keberanian dariku. Hanya tahu tuan tanah memungut pajak, aku tidak tahu ada begitu banyak hal di baliknya..."
Istri Pangeran Jin, "Tetapi justru karena mereka mendapat keberanian darimu, mereka melukai Kakak Kelima!"
Kepala Mu Wanyao sedikit pusing, dan ia mundur dua langkah.
Istri Pangeran Jin sangat marah, "Mu Wanyao! Kau keterlaluan! Aku akan mengadu kepada Yang Mulia! Keluarga Zheng itu adalah orang yang ditinggalkan oleh mendiang permaisuri untukmu — kau tidak bisa mengelola orang, dan sekarang kau melukai Kakak Kelima. Kakak Kelima hanya ingin seorang dayang, dan kau begitu keterlaluan."
Mu Wanyao membuka mulut, tetapi tiba-tiba menahan kata-katanya — ia merasa semua ini terlalu aneh... terlalu kebetulan.
Seperti ada tangan di belakang yang mendorong semua ini.
Ingin ia dan Pangeran Jin berpisah, ingin ia dan Pangeran Jin bermusuhan.
Chunhua menjadi salah satu penyebab, salah satu korban... Mu Wanyao mengerutkan kening, berpikir siapa yang melakukan semua ini.
Apakah pihak lain ingin ia celaka, atau melalui dirinya, membuat orang lain celaka?
Istri Pangeran Jin melihat Mu Wanyao tidak bicara, berbalik dan hendak pergi mengadu kepada Kaisar. Sekarang situasi berbalik — ia telah menjadi pemenang. Hanya dengan mengadu di hadapan Kaisar... berani melukai kakaknya sendiri, Mu Wanyao begitu tidak peduli pada kasih sayang hubungan darah dan daging, Bukankah itu akan membuat orang kecewa padanya?
Mu Wanyao dengan dingin menatap punggung Istri Pangeran Jin, dan hatinya juga mulai tersiksa.
Mu Wanyao mengepalkan tangannya, mati-matian memikirkan siapa yang akan diuntungkan di balik ini, bagaimana ia harus menyelamatkan diri, menarik dirinya dari masalah ini. Setelah berpikir, tampaknya Chunhua adalah yang harus dikorbankan.
Saat Mu Wanyao tersiksa, pintu kamar tiba-tiba didorong, dan Chunhua dengan sempoyongan masuk, dan berlutut di lantai.
Seketika, Mu Wanyao dan Chunhua saling bertatapan.
Mata Chunhua berkaca-kaca, dengan tatapan penuh kesedihan dan perpisahan yang tidak bisa disembunyikan.
Wajah Mu Wanyao pucat, dan ia membuka mulut untuk menahan Chunhua — tetapi Chunhua mendahuluinya, dan berkata dengan suara tinggi kepada Istri Pangeran Jin, "Istri Pangeran, aku bersedia mengikuti Istri Pangeran pergi! Aku sudah mengandung anak Pangeran Jin, aku bersedia masuk ke istana Pangeran Jin! Hanya mohon Istri Pangeran menjadi penengah, mohon Pangeran Jin tidak melibatkan Tuanku dalam masalah ini."
"Tuanku sama sekali tidak berniat menyakiti Pangeran Jin. Itu adalah tuan tanah di bawah yang terlalu kuat, terlalu bodoh, terlalu sombong..."
Istri Pangeran Jin, "Keluarga Zheng itu adalah tuan tanah yang dipelihara Putri Danyang! Maksud keluarga Zheng adalah maksud Putri Danyang!"
Mu Wanyao dengan tegas berkata, "Kalau begitu aku pasti akan memberi pertanggungjawaban kepada Kakak Kelima!"
Istri Pangeran Jin terdiam karena terkejut, dan menatap Mu Wanyao dengan bingung.
Chunhua berlutut di lantai, merangkak dua langkah, dan menarik ujung jubah Istri Pangeran Jin, "Mohon Istri Pangeran tidak pergi mengadu kepada Yang Mulia Ksidar... Aku bersedia mengikuti Istri Pangeran kembali ke istana, mohon Istri Pangeran beri Tuanku sedikit waktu — Tuanku akan memberi pertanggungjawaban kepada Istri Pangeran dan Pangeran Jin."
Mu Wanyao berdiri tegak, wajahnya sedingin salju, tetapi ia memalingkan muka, tidak lagi menatap Chunhua.
Sebelumnya ia begitu membela Chunhua — sekarang ketika ia tidak bisa lagi membelanya, ia menunjukkan sikap dingin, tidak lagi mengeluarkan tenaga.
Istri Pangeran Jin melihat gadis cantik menangis, dan menjadi ragu-ragu — ia merasa sangat kesal. Tetapi ia juga mengkhawatirkan Pangeran Jin, jadi ia menatap Mu Wanyao.
Mu Wanyao menahan amarahnya, dan memaksa dirinya untuk berpikir jernih. Ia berkata dengan susah payah, "Tenang saja... masalah ini tidak akan berakhir seperti ini."
Entah keluarga Zheng yang bermasalah, atau Pangeran Jin yang bermasalah, atau... ada tangan lain di belakang yang mendorong semua ini, menggabungkan semua kebetulan.
Dan sekarang tujuan pihak lain sudah mulai terlihat.
Ingin Mu Wanyao dan Pangeran Jin berpisah.
Atau... ingin Putra Mahkota dan Pangeran Jin berpisah.
Atau, memancing perselisihan antara Mu Wanyao dan Putra Mahkota.
Setelah Istri Pangeran Jin pergi, Mu Wanyao mondar-mandir di ruangan. Ekspresinya menjadi aneh — ia ingin sekali pergi sendiri untuk menyelesaikan masalah ini. Tetapi ia tidak bisa pergi — di permukaan, ia masih menemani Yang Mulia menghindari panas. Dan di permukaan, luka Pangeran Jin belum diketahui...
Seorang pangeran terluka bukanlah masalah kecil.
Pangeran Jin sekarang dengan susah payah setuju berdamai karena Chunhua, dan Mu Wanyao harus memberikan permintaan maaf yang tulus.
Menurut Mu Wanyao, cara terbaik saat ini adalah menekan masalah ini dulu... dan menyelesaikannya secara pribadi dengan Pangeran Jin.
Jangan sampai Putra Mahkota tahu, jangan sampai Putra Mahkota terlibat. Karena ia takut jika Putra Mahkota terlibat, pihak lain akan menggunakan ini untuk menyerang Putra Mahkota karena menggunakan orang yang tidak kompeten, dan mengadu kepada Kaisar.
Mu Wanyao minum segelas demi segelas air, jarinya gemetar, jantungnya berdebar kencang.
Ia kembali ke Chang'an sudah lama, tetapi ini pertama kali menyadari bahwa ia terlibat dalam sebuah konspirasi. Ini pertama kalinya ia harus mengandalkan kemampuannya sendiri untuk menyelesaikannya... Mu Wanyao mengerucutkan bibir, dan dalam hati sudah menetapkan rencana, dan mulai menulis surat.
Satu surat untuk Putra Mahkota — memberitahukan bahwa mungkin ada orang di belakang yang merencanakan masalah ini; satu surat untuk penasihatnya — menyuruh penasihat pergi lagi menemui keluarga Zheng, untuk memastikan apakah keluarga Zheng bermasalah, dan apakah masih bisa dipercaya.
Keluarga Zheng adalah tuan tanah... sayang jika dibuang — lebih baik ditekan dulu, dan diselesaikan nanti.
Tetapi setelah menulis surat satu per satu, dan mengatur penasihatnya untuk melakukan hal ini, Mu Wanyao tiba-tiba berhenti, dan tenggelam dalam pikirannya.
Menurut niat awalnya, ia harus menyuruh penasihat yang telah mengikutinya selama bertahun-tahun untuk menangani hal ini.
Tetapi mereka baru saja menemui keluarga Zheng, dan beberapa dipukul keluar.
Dan mungkin di antara penasihat ini ada yang bermasalah... jika ia mengirim orang yang mungkin bermasalah ini, masalah ini mungkin tidak akan selesai.
Nama "Yan Shang" muncul di benak Mu Wanyao.
Ia menggigit bibirnya, dan mengerutkan kening.
Sejujurnya, ia sangat tidak ingin menggunakan Yan Shang — sangat tidak ingin menyuruh Yan Shang melakukan ini.
Karena Yan Shang masih sibuk belajar, karena ia baru saja melukainya, dan sedang menjauh darinya... jika ia menyuruh Yan Shang melakukan ini, maka ia telah menjauh dari Yan Shang sebelumnya — apa artinya semua itu?
Tetapi Yan Shang benar-benar cocok.
Yan Shan sabar, jadi tidak akan mudah marah saat menangani masalah ini — dan jika tidak mudah marah, tidak akan mudah dipengaruhi oleh pihak di belakang. Kemampuan Yan Shang berbicara sangat baik — dengan mudah Yan Shang bisa meyakinkan orang, dan membuat orang mendengarkannya.
Jika yang dibutuhkan adalah orang yang tegas, maka sifat lembut Yan Shang tentu sangat tidak cocok; tetapi jika Mu Wanyao ingin membuat keluarga Zheng tunduk, mendamaikan konflik antara keluarga Zheng dan Pangeran Jin, dan menyelesaikan konflik keluarga Zheng yang merampas tanah dan rumah rakyat... bukankah orang seperti Yan Shang yang pandai mendamaikan konflik adalah yang paling cocok?
Setelah ragu lama, Mu Wanyao tetap menuliskan nama Yan Shang, agar masalah ini bisa diselesaikan dengan baik.
Semoga Yan Shang tidak marah.
Semoga Yan Shang membantunya sekali — membantunya mendamaikan masalah antara keluarga Zheng dan Pangeran Jin, agar tidak ada yang bisa memanfaatkan kesempatan ini menjatuhkannya.
Setelah surat Putri Danyang dikirim, para penasihat tentu menerimanya.
Beberapa penasihat yang memang membantu sang putri, setelah menerima surat, melihat bahwa Mu Wanyao ingin Yan Shang menjadi pemimpin, dan mereka semua harus mendengarkan pengaturan Yan Shang.
Beberapa penasihat tertegun, dan merasa sedikit tidak terima.
Meskipun mereka sebelumnya tidak menyelesaikan tugas dengan baik... tetapi mereka sudah mengikuti sang putri selama bertahun-tahun, dan sekarang sang putri menyuruh seorang pemuda belasan tahun berdiri di depan mereka, dan menyuruh mereka mendengarkan pemuda itu?
Namun betapapun tidak nyamannya hati mereka, mereka tetap pergi mencari Yan Shang.
Malam itu, beberapa penasihat yang usianya bisa menjadi ayah Yan Shang mengetuk pintu kediaman Yan Shang, dan menunjukkan surat sang putri kepada Yan Shang, dan mengatakan bahwa mereka semua akan mendengarkan Yan Shang kali ini.
Yan Shang melihat surat dari Mu Wanyao, dan terdiam sejenak, lalu mengangguk setuju.
Sifat Yan Shang selalu begitu lembut — para penasihat lega dan berpamitan. Setelah mereka pergi, pelayan kecil Yunshu datang mengambil peralatan teh, dan melihat Yan Shang masih duduk termenung di ruang utama, dengan surat sang putri di tangannya.
Yunshu takut tuannya sedih melihat surat sang putri, dan berkata, "Tampaknya Yang Mulia Putri masih mempercayai Tuan Muda. Menyuruh begitu banyak orang mendengarkan Tuan Muda."
Yan Shang mengangkat mata, dan menatap Yunshu.
Yan Shang berkata, "Putri bukan paling mempercayaiku — dia merasa sifatku paling cocok untuk menangani masalah ini."
"Putri merasa sifatku baik, aku pandai bicara, paling cocok untuk menangani masalah mendamaikan konflik seperti ini."
Yunshu tertegun, lalu berkata dengan ragu, "Itu, itu juga menunjukkan kemampuan Tuan Muda diakui oleh Yang Mulia Putri. Meskipun Yang Mulia Putri hanya mengakui salah satu kemampuan Tuan Muda... tetapi itu juga kepercayaan."
Yan Shang tersenyum tipis, dan menutup matanya tanpa berkata.
Sore berikutnya, Yan Shang dan beberapa penasihat bersama-sama menunggang kuda keluar kota, menuju kediaman tuan tanah Zheng.
Para penasihat itu takut keluarga Zheng akan mengusir mereka lagi, jadi mereka membawa pengawal. Tetapi kali ini keluarga Zheng jelas sudah tahu bahwa mereka telah menyinggung sang putri dan Pangeran Jin, dan tahu bahwa mereka telah membuat kesalahan besar. Saat mereka cemas, melihat sang putri masih mengirim orang, mereka sangat lega.
Tuan Zheng sendiri keluar menyambut. Sebelum kata-kata minta bantuan kepada sang putri terucap, ia melihat di ladang, berdiri di depan, seorang pemuda yang anggun.
Beberapa penasihat yang sebelumnya dipukul keluar berkata dengan tidak senang, "Ini Yan Erlang — Yang Mulia Putri menyuruh Yan Erlang memimpin kalian pergi meminta maaf kepada Pangeran Jin."
Tuan Zheng terus mengangguk, dan memimpin Yan Shang masuk ke kediaman, "Sungguh merepotkan Yang Mulia Putri... Yang Mulia Putri tidak membuang keluarga Zheng, keluarga Zheng berhutang budi pada Yang Mulia Putri..."
Dengan lembut Yan Shang berkata, "Yang Mulia Putri tidak membuang keluarga Zheng karena keluarga Zheng adalah tuan tanah yang kuat. Jika dibuang, kekuatan Yang Mulia Putri akan sangat berkurang — Yang Mulia Putri tidak tega membuang keluarga Zheng."
Tuan Zheng tertegun — ia merasa pemuda Yan Erlang ini bicaranya terlalu terus-terang?
Bahkan beberapa penasihat yang mengikuti Yan Shang menunjukkan ekspresi aneh, saling bertatapan — mereka berpikir gaya bicara Yan Erlang biasanya tidak seperti ini.
Yan Shang hanya mengikuti Tuan Zheng yang memimpin jalan, dan bertanya, "Apakah Tuan adalah kepala keluarga Zheng sekarang?"
Tuan Zheng mengangguk, dan dengan malu berkata, "Beberapa hari yang lalu beberapa pemuda tidak tahu diri, berani memanah Pangeran Jin. Aku sudah mengikat kedua anak itu, dan nanti akan ikut Tuan Muda pergi meminta maaf kepada Pangeran Jin — terserah Pangeran Jin mau membunuh atau memotong... Apakah Tuan Muda ingin melihat mereka?"
Yan Shang tetap dengan sikap lembut, "Tidak usah terburu-buru."
Ekspresi Tuan Zheng sedikit lega.
Sebelumnya penasihat yang dikirim sang putri bersikap serius, dan kata-katanya tajam — membuat keluarga Zheng mengira sang putri akan membuang mereka, dan sangat takut. Kali ini melihat orang yang dikirim sang putri begitu muda, dan sifatnya lembut... tampaknya sang putri menyuruh pemuda yang baik hati ini memimpin mereka pergi meminta maaf kepada Pangeran Jin.
Jika sang putri ingin membereskan keluarga Zheng, itu urusan nanti.
Tuan Zheng berpikir dalam hati bagaimana setelah masalah ini berlalu, ia akan minta maaf kepada sang putri secara pribadi... bahkan jika sang putri ingin membunuh beberapa orang, ia akan menerimanya.
Dan pada saat yang sama, Tuan Zheng merasa sedikit bangga. Ia berpikir tuan tanah memang hebat — setelah seratus tahun lagi, tuan tanah menjadi keluarga bangsawan... maka ia bisa aman.
Saat Tuan Zheng memikirkan hal ini, ia mendengar Yan Shang bertanya dengan rasa ingin tahu, "Sebelum aku datang, aku mendengar bahwa keluarga Zheng selama bertahun-tahun menindas rakyat — di pedesaan yang kalian kuasai, rakyat tidak berani mengeluh?"
Tuan Zheng tertegun.
Lalu segera berkata, "Tuan Muda mungkin salah dengar! Keluarga Zheng sama sekali tidak menindas rakyat! Jika Tuan Muda tidak percaya, Tuan Muda bisa bertanya kepada penduduk desa..."
Yan Shang tersenyum, dan berkata, "Untuk apa bertanya? Karena ini wilayah kekuasaan keluarga Zheng, tentu tidak ada yang berani mengatakan keburukan keluarga Zheng. Lagipula aku cepat atau lambat akan pergi dari sini — dan pemerintahan ini memang membutuhkan tuan tanah seperti keluarga Zheng."
Tuan Zheng merasa kata-kata pemuda ini aneh — ia sudah sedikit tidak senang, tetapi karena menghormati sang putri, ia tidak menunjukkannya.
Ia hanya menganggap pemuda ini tidak pandai bicara.
Tetapi ekspresi beberapa penasihat di belakang Yan Shang sudah sangat aneh: Yan Erlang bukanlah orang yang tidak pandai bicara. Yan Erlang sebenarnya adalah orang yang paling pandai bicara... Apa yang ingin dilakukan Yan Erlang? Ini tidak sesuai dengan rencana yang diberikan sang putri.
Sang putri tidak mengatur seperti ini!
Yan Shang mengikuti Tuan Zheng berjalan di antara pematang sawah, melihat ladang hijau yang luas, rakyat hidup tenteram... Tuan Zheng juga menunjukkan sedikit ekspresi bangga. Namun Yan Shang tidak membiarkan Tuan Zhang memuji diri sendiri, dan berkata, "Ini adalah tanah subur yang dirampas dari rakyat? Panen tahun ini seharusnya baik."
Tuan Zheng tertegun, dan dengan susah payah berkata, "Ini juga untuk membayar pajak kepada Kementerian Keuangan... Yang Mulia Putri meminta uang dari kami, kami meminta uang dari rakyat. Dari atas ke bawah, semua orang memiliki kesulitan masing-masing."
Yan Shang mengangguk.
Tuan Zheng berjalan di depan, dan berkata dengan nada merenung, "Tuan Muda, aku tahu maksudmu. Kau mungkin tidak suka tuan tanah seperti kami ada di pedesaan. Tetapi kami juga bekerja untuk keluarga kerajaan dan keluarga bangsawan. Rakyat ini — kau lihat mereka selalu ingin mengadu, tetapi sebenarnya mereka sudah hidup cukup baik, setidaknya tidak mati kelaparan. Di bawah kekuasaan keluarga Zheng, tidak ada rakyat yang memberontak, tidak ada pengungsi, bukan?"
Tuan Zhang tidak mendengar jawaban Yan Shang, dan menoleh untuk melihat — tetapi mendapati tidak ada orang di sampingnya.
Tuan Zheng terkejut menoleh, dan melihat Yan Shang sudah berjarak enam atau tujuh zhàng darinya. (1 zhàng (丈)=≈ 3,3 meter. "Tujuh zhàng" = 7 × 3,3 meter = ≈ 23 meter)
Pemuda itu berdiri di pematang sawah, dengan tubuh setegak bambu dan seanggun giok.
Yan Shang tersenyum tipis, dan berkata, "Jadi merampas tanah subur itu benar, memanah Pangeran Jin itu benar, mengusir orang Yang Mulia Putri itu juga benar."
"Setiap tahun menindas rakyat, membuat rakyat kehilangan rumah, dan harus mengembara tanpa tempat tinggal. Ladang yang luas ini, semuanya menjadi milik keluarga Zheng. Sebelumnya aku heran mengapa daerah ini begitu luas tetapi penduduknya sedikit, tidak jauh berbeda dengan tempat tinggalku di Lingnan? Lagipula ini adalah Kabupaten Wànnián — Kabupaten Wànnián di bawah pemerintahan Chang'an, bagaimana bisa dibandingkan dengan tempat terpencil seperti Lingnan?"
"Jika ada tuan tanah seperti keluarga Zheng, tidak heran mengapa daerah ini luas tetapi penduduknya sedikit."
"Kali ini jika bukan karena kalian merampas rumah dan tanah rakyat — dan kakaknya mengatakan bahwa adiknya adalah dayang Yang Mulia Putri — dan jika bukan karena Pangeran Jin kebetulan ada di dekat sana... siapa yang tahu apa yang sedang dilakukan keluarga Zheng?"
Dari kejauhan, kata-kata Yan Shang yang tenang terdengar — semua orang di ladang mendengarnya.
Rakyat yang masih bekerja di ladang berdiri, dan menatap pemuda itu; para penasihat di belakang Yan Shang saling bertatapan, dengan cemas menatap Yan Shang; para pengawal di samping penasihat meletakkan tangan mereka di pinggang, pada pedang dan panah, takut keluarga Zheng akan menyerang; orang-orang di samping Tuan Zheng menunjukkan kemarahan, dan tampaknya akan menyerbu, tetapi ditahan oleh Tuan Zheng; wajah Tuan Zheng juga pucat pasi, tetapi ia menahannya.
Tuan Zheng berkata, "Anak muda, kau tampaknya sangat tidak puas dengan kami. Apakah ini maksud Yang Mulia Putri?"
Dengan dingin Tuan Zheng berkata, "Kau masih muda, tidak tahu apa-apa — tidak perlu berdiri di menara tinggi dan mengkritik bagaimana kami seharusnya memerintah pedesaan."
Yan Shang berkata, "Aku juga tidak berniat mengkritik."
Yan Shang sedikit melamun, dan berkata, "Sebenarnya kali ini Yang Mulia Putri menyuruhku untuk mendamaikan konflik di antara kalian. Yang Mulia Putri ingin menyelesaikan masalah ini dengan tenang. Tetapi Yang Mulia Putri tidak begitu mengenal sifatku — masalah ini seharusnya tidak diselesaikan dengan tergesa-gesa. Dunia ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan mendamaikan dan menutup mata pada kejahatan. Jika aku hanya mendamaikan untuk kalian... bagaimana dengan rakyat yang tidak bersalah?"
"Meskipun aku tidak mengejar ketenaran, kadang-kadang aku harus melakukannya."
Tuan Zheng dengan waspada berkata, "Apa maksudmu?"
Dari jarak enam zhàng (丈, 1 zhàng ≈ 3,3 meter), Yan Shang berkata, "Aku ingin meminjam sesuatu dari Tuan Zheng — maka aku akan mengakhiri topik ini, dan melakukan sesuai perintah Yang Mulia Putri."
Wajah Tuan Zheng sedikit melunak, dan bertanya, "Kau ingin meminjam apa?"
Jubah Yan Shang berkibar seperti awan. Ia berdiri di bawah angin, seperti giok yang murni dan anggrek yang anggun, dan dengan sopan berkata, "Meminjam kepalamu—"
Sambil berbicara, sebelum siapa pun sempat bereaksi, Yan Shang mengulurkan tangannya, merampas busur dari pengawal di sampingnya yang tertegun. Di depan semua orang, busur di tangan Yan Shang diarahkan ke Tuan Zheng, "Buk," sebuah anak panah melesat.
Satu anak panah mengenai dahi Tuan Zheng. Tuan Zheng membelalakkan mata, darah mengalir dari dahinya, dan dia jatuh dengan tidak rela.
Busur di tangan Yan Shang masih belum diturunkan. Pengawal keluarga Zheng di belakang Tuan Zheng tertegun, dan tidak bisa bereaksi.
Setelah beberapa saat, di bawah angin yang kencang.
Yang pertama berseru adalah seseorang di antara rakyat di ladang sekitar, "Bagus!"
Kemudian, semua orang tersadar.
Di antara penasihat di belakang Yan Shang, seseorang menghela napas, "Nama Yan Erlang... setelah hari ini, akan tersebar di seluruh Chang'an, bukan?
"Begitu tegas, membuat darah mendidih... tetapi kami tidak berani melakukannya."
Orang-orang Dinasti Wei mengagumi semangat kepahlawanan. Yan Shang membunuh di depan umum — reaksi pertama orang-orang bukanlah "pembunuh harus membayar dengan nyawa", tetapi benar-benar merasa puas.
Di istana musim panas di bawah Fánchuān.
Yang paling cepat menerima berita ini adalah Kaisar.
Mendengar bahwa salah satu pemuda di antara penasihat yang dikirim Putri Danyang membunuh Tuan Zheng di depan umum.
Kaisar menghela napas, "Semangat yang bagus."
Kaisar berhenti sejenak, "Pemuda itu setelah ini, entah akan dipenjara atau tidak, namanya akan lebih dulu tersebar di Chang'an? Gaya seorang tokoh yang bebas dan berani... itulah yang diagungkan semua orang."
Kasim itu berkata, "Tetapi membunuh di depan umum — seharusnya membayar dengan nyawa."
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar