Tigers Sniff the Rose-Bab 25
Pandangan Mu Wanyao melintasi bahu Wei Shu dan melihat Yan Shang.
Tetapi sang putri sangat tenang — meskipun mata Yan Shang tanpa sadar menyipit saat melihatnya, Mu Wanyao hanya dengan santai terus menepuk-nepuk air di bajunya.
Rambutnya masih tertata rapi, gaunnya bersulam emas, dan matanya tetap bersinar — sama seperti saat dia terlihat menunggang kuda bersama para bangsawan di jalanan.
Wei Shu memberi hormat kepada Yan Shang: "Yan Shang."
Yan Shang menekan getaran di hatinya saat melihat Mu Wanyao, dan berusaha membalas hormat dengan sopan: "Wei Ju Yuan, bagaimana kau bisa datang ke sini?"
Ketika Yan Shang mengetahui hubungan Wei Shu dengan Mu Wanyao, ia sudah membayangkan kemungkinan bertemu dengan Mu Wanyao. Tetapi ia pikir, daripada Wei Shu membawa Mu Wanyao ke tempatnya, seharusnya ia sendiri yang pergi ke rumah sang putri untuk berkunjung.
...Yan Shang berpikir dalam hati, jika ia pergi ke rumah sang putri, mungkin Mu Wanyao tidak akan menemuinya atau menghiraukannya. Tetapi jika ia tidak datang berkunjung, ketika Putri Danyang tiba-tiba mengingatnya, itu akan menjadi kesalahannya lagi.
Saat Yan Shang berbicara, bulu matanya sedikit bergetar, dan gerakan tangannya sedikit kaku. Orang yang mengenalnya dengan baik tentu bisa melihat gelombang besar dalam hatinya.
Tetapi kedua orang yang datang ini tidak mengenal Yan Shang dengan baik. Dari sudut pandang mereka, Yan Shang terlihat sangat sopan.
Wei Shu menoleh, dan memperkenalkan wanita cantik di belakangnya yang sedang memeras lengan bajunya dengan santai: "Yan Shang, ini adalah Putri Danyang."
Mu Wanyao menatap Yan Shang dengan mata yang setengah tersenyum.
Yan Shang terus membungkuk: "Ternyata Yang Mulia Putri, aku merasa terhormat."
Sunyi, tidak ada yang berbicara.
Wei Shu bertanya dengan suara pelan, sedikit ragu: "Yang Mulia Putri?"
Suara Mu Wanyao yang jernih dan malas akhirnya terdengar perlahan: "Kau memang seharusnya merasa terhormat."
Yan Shang menekan bibirnya. Ia tahu apa yang dimaksud Mu Wanyao.
Tetapi tanpa mengangkat alis, Yan Shang berdiri di balik tumpukan buku yang berserakan, dan merasakan beban aneh di balik tatapan Mu Wanyao. Perasaan aneh di antara mereka berdua muncul di sana, tetapi Wei Shu sama sekali tidak menyadarinya.
Wei Shu kembali memperkenalkan Yan Shang kepada sang putri: "Yang Mulia Putri, ini adalah kakak senior yang aku maksud. Dia berasal dari Lingnan, anak kedua di keluarganya, nama depannya Shang, nama kehormatannya Su Chen..."
Wei Shu belum selesai berbicara ketika Mu Wanyao memotongnya dengan tegas: "Namamu Yan Shang?"
Yan Shang berpikir: Ini dia masalahnya.
Dari pertanyaan ini, ia tahu bahwa Mu Wanyao mungkin sudah lama tidak membaca surat-suratnya.
Saat perpisahan terakhir, ia masih bernama Yan Shisheng; sekarang ia berganti nama menjadi Yan Shang. Putri Danyang yang sombong dan mulia tidak mengetahuinya — ini pasti menjadi dosanya.
Yan Shang menjelaskan dengan suara rendah: "Guru yang mengganti namaku."
Mu Wanyao menatap Yan Shang tanpa berkata-kata.
Bahkan Wei Shu akhirnya menyadari bahwa suasana terasa aneh. Ia mengira Mu Wanyao memandang rendah kakak seniornya yang bukan dari keluarga bangsawan. Pemuda yang biasanya dingin ini jarang sekali membantu orang lain, tetapi kali ini ia membantu Yan Shang: "Aku dan Yang Mulia Putri sedang membicarakan beberapa hal, dan tidak sengaja terjebak hujan. Aku teringat bahwa kakak senior tinggal di sini, jadi aku membawa Yang Mulia Putri untuk berteduh."
Apa yang bisa Yan Shang katakan: "Tentu saja aku harus menyambut dengan tangan terbuka."
Mu Wanyao mendengus kecil.
Wei Shu menoleh, melihat Mu Wanyao memalingkan wajahnya — pipinya masih basah oleh air hujan, bulu matanya berkabut, wajahnya putih bersih, dengan perhiasan emas di kepalanya. Wei Shu menatap Mu Wanyao, tetapi dia tidak merespons. Dia tetap anggun dan agung seperti biasanya — hanya saja tidak jelas apa yang sedang dia denguskan.
Wei Shu terdiam sejenak, lalu mengalihkan topik kembali kepada Yan Shang: "Tadi saat mengetuk pintu, aku mendengar suara. Apa yang sedang kau lakukan, kakak senior?"
Yan Shang menjawab dengan lembut: "Saat kau mengetuk pintu, aku sedang merapikan tulisanku untuk Xíngjuǎn. Terlalu banyak buku yang aku gunakan, dan aku tidak bisa menemukannya — tumpukan buku di mejaku jatuh, jadi kau mendengar suara itu. Tidak ada yang penting."
Wei Shu berkata: "Biarkan aku membantumu."
Yan Shang berpura-pura berterima kasih: "Terima kasih."
Mu Wanyao dari belakang berkata dengan dingin: "Hei, siapa namamu — Yan apa?"
Yan Shang: "..."
Dengan pasrah Yan Shang menoleh, melihat sang putri akhirnya melangkah masuk ke kamarnya yang sederhana.
Wei Shu menatap Mu Wanyao dengan heran. Mu Wanyao memang bukan wanita yang lembut, tetapi biasanya dia tidak bersikap kasar — bahkan tidak mengingat nama seseorang yang baru saja diperkenalkan? Bagaimana Yan Shang bisa... menyinggung Yang Mulia Putri?
Mu Wanyao mengangkat dagunya ke arah Yan Shang: "Hei, Yan apa, beginikah caramu menerima tamu?"
Yan Shang terdiam, Yan Shang terdiam, tetapi ia tidak bisa menahan tawa kecil — sikap Mu Wanyao yang sengaja meremehkannya terasa lucu. Dengan ragu-ragu ia berkata: "Di sini hanya ada air dingin, karena aku sedang sibuk... aku tidak punya teh hangat untuk Yang Mulia Putri."
Mu Wanyao memutar-mutar rambutnya yang sedikit basah di dekat telinganya, dengan santai: "Aku kehujanan begitu lama — rambutku basah, pakaianku basah. Bagaimana jika aku sakit besok? Hei, Yan apa, beginikah caramu menerima tamu?"
Yan Shang sangat cerdas.
Begitu Mu Wanyao mulai menyulitkannya, ia langsung tahu apa yang Mu Wanyao inginkan.
Yan Shang menoleh kepada Wei Shu yang mengerutkan kening dan tampak tidak setuju dengan sikap sang putri: "Wei Ju Yuan, kau bisa membantuku melihat tulisanku dulu. Aku akan membawa Yang Mulia Putri ke ruang dalam untuk merapikan penampilannya."—
Yan Shang masuk ke ruang dalam, dan Mu Wanyao mengikuti di belakangnya.
Setelah masuk, Yan Shang mengambil handuk bersih dan menuangkan air, berniat membiarkan sang putri membersihkan wajahnya. Sambil membelakangi Mu Wanyao, ia berkata dengan suara rendah: "Mohon Yang Mulia Putri bersabar — handuk ini baru, belum pernah dipakai. Aku tidak punya pakaian wanita untuk diganti, hanya bisa memberimu handuk untuk mengeringkan diri. Aku juga akan memasakkan jahe untuk Yang Mulia Putri..."
Mu Wanyao menatap Yan Shang.
Dia terlihat lebih tinggi daripada saat perpisahan dulu.
Mu Wanyao juga bertubuh tinggi. Dulu ia hanya sampai di dagu Yan Shang, tetapi saat mengikuti di belakangnya, ia menyadari bahwa sekarang ia hanya sampai sedikit di atas bahunya Yan Shang.
Wajah dan sikap Yan Shang juga sedikit berubah.
Lebih lembut dan menawan dari sebelumnya.
Yan Shang hanya mengenakan pakaian pelajar biasa, dengan rambutnya diikat menggunakan tusuk kayu — tetapi ketika dia menatap seseorang, wanita muda mana pun pasti akan tersipu. Ini wajar — dia memang tampan, bahkan di Lingnan pun dia sudah menarik perhatian Mu Wanyao, apalagi setelah tiba di Chang'an yang gemerlap ini.
Yan Shang masih berbicara tanpa henti, Mu Wanyao dari belakang berkata dengan tidak sabar: "Berpura-pura apa?"
Yan Shang berhenti. Ia meletakkan barang di tangannya, berbalik, dan melihat Mu Wanyao yang hampir menempel di belakangnya. Ia sedikit kaku, dan mendengar suara gemerisik gulungan bambu dari luar — Wei Shu masih sibuk di sana.
Semakin Wei Shu membantunya, semakin ia tidak boleh membiarkan apa pun terjadi di ruang dalam ini.
Tetapi Mu Wanyao jelas ingin mengusir Wei Shu dan menginterogasinya.
Mu Wanyao melangkah maju selangkah.
Yan Shang mundur selangkah.
Mu Wanyao terus berjalan mendekatinya.
Yan Shang tidak punya pilihan selain terus mundur.
Yan Shang menunduk, menurunkan suaranya agar Wei Shu di luar tidak mendengar: "Aku sudah menulis surat ke rumah putri tentang pergantian namaku. Yang Mulia Putri mungkin terlalu sibuk, jadi tidak tahu tentang ini."
Mu Wanyao hampir menginjak langkahnya, selangkah demi selangkah mendekatinya.
Yan Shang terus mundur, berbicara lebih cepat: "Aku baru tiba di Chang'an dua hari lalu. Aku belum mengunjungi rumah putri karena aku ingin mempersiapkan ujian dulu. Setelah ujian selesai, aku pasti akan berkunjung. Bukan karena aku tidak menghormati Yang Mulia Putri — aku sudah merencanakannya."
Mu Wanyao menatap Yan Shang dengan senyum, bercanda tetapi dingin.
"Buk!"
Yan Shang membentur dinding di belakangnya — tidak ada tempat untuk mundur lagi. Mu Wanyao terus mendekat, dan Yan Shang terpaksa meraih pergelangan tangannya Mu Wanyao untuk menghentikannya agar tidak semakin dekat.
Yan Shang berbicara lebih cepat: "Aku baru saja bertemu Wei Shu dua hari lalu, dan aku memang mengetahui hubungannya dengan Yang Mulia Putri darinya. Tetapi aku tidak memanfaatkannya, dan aku tidak berniat mendapatkan keuntungan apa pun darinya! Aku hanya mengetahuinya — mengetahui bukanlah kejahatan, bukan?"
Dari luar, Wei Shu bertanya dengan ragu: "Yan Shang?"
Yan Shang menjawab dengan suara keras: "Tidak ada apa-apa! Ember air jatuh."
Yan Shang tidak tahu apakah Wei Shu percaya atau tidak — tetapi dia tidak datang dan tidak bertanya lagi.
Yan Shang menghela napas lega. Hanya dalam beberapa saat, keringat sudah mengucur di dahinya, dan jantungnya berdebar kencang. Ia menunduk, melihat Mu Wanyao yang masih ia tahan pergelangan tangannya, tidak bergerak maju — Mu Wanyao menatapnya dengan setengah tersenyum.
Dengan suara rendah Mu Wanyao bertanya: "Apakah ada rasa senang karena berselingkuh di belakang adik juniormu?"
Yan Shang: "..."
Wajahnya sedikit masam.
Dengan suara rendah ia berkata: "Yang Mulia Putri, hati-hati bicara."
Mu Wanyao tiba-tiba memasang wajah dingin, menatap Yan Shang dengan tajam: "Berani marah padaku? Aku bisa berkata apa saja yang aku mau."
Yan Shang menghela napas dalam hati.
Dengan suara rendah ia berkata: "Yang Mulia Putri benar."
Ia melanjutkan: "Suara Yang Mulia Putri lebih pelan."
Setelah mengatakan itu, ia sendiri merasa canggung — karena itu seperti membenarkan kata-kata Mu Wanyao tentang "berselingkuh di belakang adik juniornya".
Yan Shang segera mengusir pikiran itu. Seorang pria sejati harus tegak dan jujur di dunia — tidak boleh terpengaruh oleh Mu Wanyao.
Mu Wanyao tersenyum.
Ia bertanya kepada Yan Shang: "Setelah tiba di Chang'an, mengapa kau tidak datang mencariku?"
Yan Shang menjawab: "Bukankah aku sudah bilang? Aku akan berkunjung setelah ujian selesai."
Mu Wanyao mengangkat alisnya yang indah, seperti air musim semi yang bergelombang, beriak ke arahnya: "Aku tidak menanyakan itu. Aku bertanya, kepada siapa kau menyerahkan Xíngjuǎn-mu?"
Yan Shang menjawab dengan jujur: "Kepada Xiànggōng Zhang."
Kerajaan Wei tidak memiliki jabatan khusus untuk Perdana Menteri — mereka menggunakan sistem dewan. Tidak ada jabatan resmi yang disebut Perdana Menteri, tetapi ada beberapa orang yang menjalankan fungsi Perdana Menteri. Xiànggōng Zhang yang disebut Yan Shang adalah salah satu dari beberapa menteri yang paling suka mengangkat orang baru.
Jelas Yan Shang berniat mencoba peruntungannya.
Mu Wanyao merenung sejenak, lalu menghubungkan semuanya. Dengan wajah masam ia berkata: "Jika kau bisa menyerahkan Xíngjuǎn kepada lelaki tua Zhang itu, mengapa kau tidak menyerahkannya kepadaku?"
Yan Shang perlahan mendongak, menatap Mu Wanyao dengan tenang.
Mu Wanyao mengangkat dagunya, memberi isyarat agar Yan Shang menjelaskan.
Yan Shang masih memegang pergelangan tangan Mu Wanyao — melalui lengan baju Mu Wanyao, ia merasakan kelembutan dan kerapuhan pergelangan tangannya. Mu Wanyao tampak lemah dan rapuh. Tetapi itu hanyalah ilusi.
Yan Shang berbicara dengan lambat: "Jika aku menyerahkannya kepadamu, maukah kau membantuku?"
Mu Wanyao menatapnya dengan heran.
Lalu ia tertawa terbahak-bahak.
Matanya bersinar, ia tertawa tanpa henti: "...Tentu saja tidak."
Ia melepaskan tangannya dari genggaman Yan Shang, menggosok pergelangan tangannya, menggigit bibirnya, dan menoleh: "Aku akan benar-benar menyiksamu."
Yan Shang berpikir, aku sudah tahu.
Saat Yan Shang diam, Mu Wanyao mengerutkan kening, dan berkata: "Tetapi jika kau menyerahkannya kepada Xiànggōng Zhang, perlu kau ketahui bahwa Xiànggōng Zhang dan penguji utama tahun ini memiliki perselisihan di masa lalu. Mereka berdua baik di depan tetapi berbeda di belakang. Mungkin jika Xiànggōng Zhang menyerahkan Xíngjuǎn-mu, penguji utama akan merasa tidak senang, dan itu tidak akan menguntungkanmu."
Yan Shang bertanya: "Boleh aku tahu siapa penguji utamanya?"
Mu Wanyao berkata: "Bahkan Wei Shu pun tidak tahu — apakah aku akan memberitahumu lebih dulu?"
Yan Shang: "..."
Mu Wanyao: "Bukankah kau sangat pintar? Tunggu sampai aku memberitahu Wei Shu, kau bisa mencarinya sendiri."
Tepat pada saat itu, dari luar Wei Shu berkata: "Yang Mulia Putri, dayang-dayangmu datang mencarimu."
Mu Wanyao tidak menjawab.
Ia dan Yan Shang saling berpandangan.
Mereka berdua dengan diam-diam mengakhiri sikap saling berhadapan itu.
Wei Shu menunggu di luar sebentar, lalu membuka tirai dan masuk ke ruang dalam. Yang ia lihat adalah Mu Wanyao duduk di bangku rendah sambil mengeringkan rambutnya, dan Yan Shang sedang memanaskan air. Seolah-olah suara-suara samar yang ia dengar sebelumnya hanyalah khayalannya.
Mu Wanyao tiba-tiba mendongak dan melirik Wei Shu. Matanya berbinar, dan ia tersenyum padanya — seperti bunga yang bermekaran.
Wei Shu terkejut, lalu wajahnya memerah, dan tanpa berpikir lebih jauh, ia segera berbalik dan keluar.
Yan Shang menghela napas.
Mu Wanyao segera berkata: "Mengapa menghela napas? Masak airmu dengan baik! Apa urusanmu dengan itu?!"
Yan Shang menoleh dan tersenyum pada Mu Wanyao, tetapi Mu Wanyao balas menatapnya dengan tajam.
Wei Shu merasa seolah mendengar pertengkaran dari dalam. Ia membuka tirai lagi.
Di dalam, semuanya tetap damai.
Mu Wanyao duduk dengan anggun sambil mengeringkan rambutnya, Yan Shang dengan diam memanaskan air dan tersenyum padanya.
Wei Shu terdiam.
Ia masih merasa... ada yang tidak beres—
Setelah dayang-dayang sang putri datang, Mu Wanyao tidak tinggal lebih lama.
Tanpa menunggu para dayang masuk dan bertemu kembali dengan Yan Shang dengan gembira, Mu Wanyao segera keluar, Chunhua memegang payung, dan rombongan berangkat menuju halaman depan kuil untuk bertemu dengan Istri Pangeran Jin.
Wei Shu berpikir sejenak, lalu memutuskan untuk tetap tinggal, menunggu hujan reda sebelum pergi.
Wei Shu, yang jarang menginap di tempat sederhana seperti ini, tidak menunjukkan sikap manja seperti bangsawan lainnya. Ia tetap dingin dan acuh tak acuh, tetapi tampak cukup nyaman.
Malam itu mereka berdua tidur berdampingan — tidak perlu dijelaskan lebih lanjut—
Hujan turun sepanjang malam.
Istri Pangeran Jin, yang keluar dari Kuil Yongshou, merasa cemas — apakah turun hujan saat ia datang memohon anak merupakan pertanda baik atau buruk? Mu Wanyao menghibur istri pangeran itu dengan kata-kata basa-basi, mengantarnya pergi, menutup pintu rumahnya, dan mulai menginterogasi para pelayannya.
Duduk di ruang utama, hujan gerimis menyambungkan empat penjuru langit, hanya lampu yang menyala terang. Lukisan wanita cantik di layar Xuánlí memantulkan cahaya api, tampak samar dan misterius.
Mu Wanyao menyuruh orang mengeluarkan semua surat dari Yan Shisheng.
Ia memukul meja dan menuntut para pelayannya: "Jadi kalian semua tahu dia datang ke Chang'an, kalian semua tahu dia berganti nama, tetapi tidak ada satu pun dari kalian yang berpikir untuk memberitahuku?"
Di antara para dayang, Chunhua memberanikan diri untuk menjawab: "Bukankah Yang Mulia Putri sudah... melupakannya, dan mengatakan tidak ingin mendengar kabarnya lagi?"
Mu Wanyao terkejut.
Ia menoleh, menatap tetesan air hujan dari atap.
Memang, ia sudah melupakannya.
Jika tidak karena bertemu hari ini.
Tetapi hari ini di kuil, ketika ia melihat Yan Shang perlahan berdiri dari balik meja dan memperlihatkan wajahnya... ribuan perasaan yang tidak terlukiskan kembali muncul di hatinya.
Di bawah suara hujan di Lingnan, saat ia menarik Yan Shang ke dalam kereta dan memaksa menciumnya... semuanya kembali terbayang.
Ia mengingat orang ini lagi.
Chunhua mengamati ekspresi dingin sang putri setelah ia menoleh, dan dengan hati-hati mencoba menebak suasana hatinya: "Bagaimana kalau Yang Mulia Putri memanggil Yan Shang ke rumah?"
Mu Wanyao terdiam sejenak, lalu menjawab dengan dingin: "Tidak perlu. Karena dia begitu tidak tahu berterima kasih, dia tidak perlu datang ke rumahku."
"Bubar."
Para pelayan bingung dengan kata-kata sang putri — mereka tidak mengerti mengapa Yan Shang dianggap "tidak tahu berterima kasih"... Padahal yang bahkan malas membaca surat Yan Shang adalah Yang Mulia Putri sendiri.
Tetapi tidak ada yang berani mengatakan itu—
Yan Shang memang sangat pandai bergaul.
Keesokan harinya setelah cuaca cerah, ia datang dengan surat permintaan maaf ke rumah sang putri.
Sayangnya, Mu Wanyao tidak ada di rumah.
Yan Shang hanya meninggalkan surat permintaan maafnya. Ketika Mu Wanyao kembali, Yan Shang sudah pergi.
Chunhua mengamati ekspresi sang putri, dan berkata: "Yan Shang sudah tiba di Chang'an — pasti akan ada banyak kesempatan baginya untuk datang ke rumah kita."
Mu Wanyao berbaring di dipan, menyandarkan dagunya di tangannya, dengan malas berkata: "Hanya seorang pelajar kecil — jangan ganggu aku dengan hal itu lagi."
Chunhua: "..."
Dengan demikian, semua orang di rumah sang putri benar-benar bingung dengan sikap sang putri terhadap Yan Shang.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar