Tigers Sniff the Rose-Bab 11
Nanman, terletak di arah barat daya Kerajaan Wei. Tetangga ini hingga kini masih menerapkan sistem perbudakan suku, biadab dan suka berperang, dan selama ratusan tahun telah menjadi duri dalam daging bagi Kerajaan Wei.
Nanman terdiri dari lima suku, masing-masing memiliki bangsawan yang bergelar raja. Wuman adalah salah satu dari lima suku Nanman.
Lima suku Nanman telah bertikai selama bertahun-tahun, dan Raja Nanman sama sekali tidak memiliki kewibawaan. Dalam pertikaian tersebut, suku Wuman menyatukan suara di antara suku-suku, menyatakan tunduk kepada Kerajaan Wei, dan meminta untuk menikahi putri kerajaan Wei sebagai bentuk aliansi.
Untuk memecah belah lima suku Nanman dan mencegah penyatuan Nanman, Kerajaan Wei tentu saja menyetujui kebijakan pernikahan politik dengan Wuman. Kerajaan Wei bahkan berpikir untuk mendukung Wuman naik tahta, menjadikan Raja Wuman sebagai raja dari seluruh lima suku Nanman, menyatukan Nanman.
Untuk menunjukkan kesungguhan, Kerajaan Wei menikahkan Putri Danyang, putri kandung Ratu yang saat itu baru berusia lima belas tahun, dengan Raja Wuman yang saat itu sudah berusia lebih dari tiga puluh tahun.
Putri Danyang menikah dengan Raja Wuman, dan istri asli dari suku utama Raja Wuman diturunkan menjadi selir.
Karena pernikahan politik ini adalah putri kandung Kaisar dan putri bungsu Ratu, bukan putri kerabat biasa, maknanya sangat istimewa di seluruh Kerajaan Wei. Ketika Putri Danyang menikah ke Wuman, upacaranya sangat besar, dan seluruh rakyat Kerajaan Wei mendoakan serta mengasihani putri muda ini.
Namun hanya dua tahun kemudian, Raja Wuman terkena panah dalam pertempuran dengan suku lain. Ketika raja ini hampir meninggal, ia mewariskan takhta kepada penggantinya.
Pengganti bersedia menikahi Putri Danyang, istri ayahnya, untuk melanjutkan perjanjian persahabatan antara Wuman dan Kerajaan Wei.
Tetapi sebelum pengganti itu menikahi Putri Danyang, perang saudara pecah di dalam.
Raja Wuman yang baru mati dalam perang saudara, dan Putri Danyang bersama para pelayannya berjuang melewati darah dan api untuk membuka jalan keluar dan kembali ke Kerajaan Wei.
Saat ini Wuman masih dalam kekacauan, dan pasukan perbatasan Kerajaan Wei juga tidak dapat mengetahui kondisi kelima suku Nanman saat ini—
Karena peristiwa ini sangat besar, banyak orang di Kerajaan Wei yang mengetahuinya.
Sekarang, di rumah seorang Xiāngshēn biasa di Kota Shashui, Lingnan, di tengah gerimis malam, putra kedua keluarga Yan, Yan Shisheng, mengungkap identitas Mu Wanyao, membuat para pengawal yang datang mencari putri di malam hari menjadi sangat waspada.
Para pengawal menghunus pedang, dan dengan suara tegas berkata: "Sepengetahuan saya, setelah putri tiba di Lingnan, dia tidak pernah mengumumkan keberadaannya. Bagaimana kau tahu bahwa dia adalah putri?"
Yan Shisheng masih berdiri di bawah teras, terbangun di tengah malam, tampak lelah, suaranya juga serak: "Meskipun dia tidak pernah secara terang-terangan menyatakan identitasnya, banyak jejak yang ditinggalkan. Dia mengaku bernama keluarga Mu, dan bisa bermain kartu 'Youxianghe' yang hanya ada di istana Chang'an. Ditambah lagi para pelayannya sangat menghormatinya. Maka saya berani menebak bahwa dia adalah keluarga kerajaan dari marga Mu.
"Kekacauan internal di Wuman bukanlah masalah kecil, dan kembalinya Putri Danyang ke Chang'an juga bukan masalah kecil. Banyak orang di dunia ini setidaknya pernah mendengarnya.
"Dan peristiwa terbesar yang terjadi di Lingnan dalam setahun terakhir adalah pembuangan Li Zhi dari keluarga Li, keluarga ibunda Ratu, ke Nanhai sebagai bupati Nanhai.
"Dengan menghubungkan semua ini, saya terpaksa menebak bahwa Putri Danyang datang ke Lingnan untuk mengunjungi pamannya, yaitu Bupati Nanhai Li Zhi saat ini, benar tidak?"
Para pengawal yang berkerumun di depan pintu keluarga Yan saling berpandangan, dengan ekspresi terkejut dan ragu, karena tebakan Yan Shisheng tepat tidak ada yang salah.
Sebelum mereka sempat berpikir lebih jauh, Yan Shisheng sudah dengan sukarela menjelaskan: "Tetapi orang sepenting putri, karena dia tidak ingin mengungkapkan identitasnya, meskipun saya sudah menebaknya, saya tidak pernah memberitahu siapa pun. Jika kalian tidak percaya, kalian bisa bertanya ke mana-mana."
Mendengar itu, para pengawal di luar pagar bambu memperbaiki ekspresi mereka.
Pemimpin pengawal bahkan setelah ekspresinya berubah beberapa kali, ia menghentikan senyum sinis dan meremehkan yang sebelumnya ia tunjukkan kepada pelajar ini. Pemuda ini berpikir dengan sangat teliti, dan telah tinggal bersama putri selama beberapa hari... sulit untuk tidak dianggap sebagai orang yang penting.
Dengan pemikiran itu, ketika ia memberi hormat, ia mengarahkan bilah pedangnya ke dirinya sendiri, untuk menunjukkan bahwa ia tidak memiliki niat jahat terhadap pelajar ini.
Pemimpin pengawal itu dengan sedikit hormat bertanya: "Karena Tuan sudah menebak identitas kami, bisakah Tuan memberi tahu kami di mana putri berada saat ini?"
Di malam yang gelap, wajah Yan Shisheng tersembunyi di balik tirai hujan, alisnya yang panjang sedikit terangkat tanpa terlihat.
Namun kata-kata yang diucapkannya tetap hangat dan penuh perhatian: "Putri sudah meninggalkan rumah saya tiga hari yang lalu. Bagaimana bisa, putri belum sampai ke Nanhai? Apakah kalian tidak dapat menemukan putri?"
Semua orang tersenyum pahit.
Dengan demikian, keluarga Yan yang berkerumun di depan pintu tidak lagi menganggap para pengawal ini sebagai pencuri, tetapi mempersilakan mereka masuk ke dalam rumah untuk berbicara. Para pengawal ini, karena waspada terhadap ketajaman pengamatan Yan Shisheng, juga tidak berani meremehkan keluarga Yan. Kedua belah pihak bertemu dengan ramah dan berunding tentang cara mencari putri.
Ayah Yan yang bersembunyi di dalam kamarnya dan tidak pernah keluar, menghela napas panjang di dalam ruangan. Meskipun ia sudah setengah baya, wajahnya masih tampak anggun dan tampan. Melalui celah pintu, ia menatap dengan tatapan rumit ke arah putra keduanya yang sedang memimpin para pengawal masuk ke dalam rumah—
Putranya begitu berbakat, tempat sekecil Lingnan ini mungkin benar-benar tidak bisa menahannya.
Sementara Liu Wenji yang bersembunyi di ruangan lain juga keluar, membantu Yan Shisheng dan saudara-saudaranya menjamu para pengawal itu.
Sepanjang malam yang melelahkan itu, hati Liu Wenji juga bergejolak — terkejut dan kecewa bergantian. Ia tidak pernah menyangka bahwa wanita yang pernah tinggal di rumah Yan Shisheng dengan wajah angkuh dan tidak pernah menghiraukan mereka, ternyata adalah Putri Danyang yang terkenal.
Kalau begitu, dayang cantik itu tentu adalah dayang putri... semua berasal dari latar belakang yang begitu penting—
Yan Shisheng menjamu para pengawal itu, setelah mencocokkan petunjuk, mereka segera memutuskan untuk mencari putri bersama.
Ketika semua orang memakai jas hujan dan bersiap pergi mencari putri, adik bungsu keluarga Yan, Yan Xiaozhou, menarik kakak keduanya ke sudut saat yang lain tidak memperhatikan.
Mendongak menatap mata kakak keduanya yang jernih namun lelah, Yan Xiaozhou berkata dengan wajah tegas: "Kakak, sebenarnya apa yang kau lakukan?"
Yan Shisheng sedikit mengangkat alis, dan bertanya dengan lembut: "Apa maksudmu?"
Yan Xiaozhou menghentakkan kakinya.
Di antara anak-anak keluarga Yan, Yan Shisheng berpikiran sederhana dan suka bermain pedang, Yan Musheng mengikuti Yan Shisheng belajar tetapi hasilnya tidak jelas—sejauh ini yang terlihat hanya suaranya yang keras... Di antara semua anak, hanya Yan Xiaozhou yang masih kecil yang memiliki pikiran tajam.
Yan Xiaozhou bersembunyi dari para pengawal, dengan suara kecil dan cemas: "Kakak, orang lain tidak tahu tentang dirimu, tetapi apakah kami sekeluarga tidak tahu? Kau sudah lama menebak identitas putri, tetapi kau tidak memberi tahu siapa pun. Jangan-jangan kau sedang merencanakan sesuatu? Bagaimana kau berani memanfaatkan seorang putri untuk rencanamu?"
Yan Xiaozhou sangat panik: "Apa yang sebenarnya kau rencanakan? Apakah ini akan membawa bencana bagi keluarga kita?"
Mata Yan Shisheng sedikit berkilat, menatap Yan Xiaozhou.
Melihat Yan Shisheng tidak menjawab, Yan Xiaozhou tahu bahwa ini adalah sikap diam yang berarti setuju. Hatinya semakin panik—
Kakak keduanya tampak sangat ramah dan tidak berbahaya, selalu baik kepada semua orang, ia tidak pernah marah dan tidak pernah membentak.
Tetapi itu tidak berarti kakak keduanya adalah orang yang sangat jujur.
Seseorang yang bisa membuat semua orang yang mengenalnya memiliki kesan yang sangat baik... orang seperti itu, pada dasarnya sangat menakutkan.
Yan Xiaozhou mencoba tampil tenang: "Kakak, apakah kita harus memanfaatkan kesempatan ini untuk mengungsi..."
Yan Shisheng terkekeh.
Ia mengulurkan tangan, mengusap rambut adiknya: "Bagaimana mungkin aku membiarkan seluruh keluarga mengungsi karena aku?"
Yan Xiaozhou: "Kalau begitu, antara kau dan putri..."
Yan Shisheng menghela napas: "Aku mengakui, aku memang sedikit memanfaatkan putri."
Wajah Yan Xiaozhou tiba-tiba menjadi pucat.
Tetapi Yan Shisheng melanjutkan: "Tetapi yang aku jalankan adalah strategi terang-terangan, bukan strategi tersembunyi. Aku tidak akan pernah menyakiti putri, kau benar-benar tidak perlu khawatir. Aku hanya... menguji beberapa hal dan mencari masa depan."
Setelah mendengar ini, Yan Xiaozhou akhirnya lega.
Yan Xiaozhou juga menertawakan dirinya sendiri, berpikir apa yang ia takutkan. Kakak keduanya adalah orang baik.
Tunggu, kakak keduanya adalah orang baik... bukan?—
Hujan berhenti.
Rombongan Putri Danyang, dengan kelelahan, berkeliling di hutan selama sehari lagi. Sekarang malam kembali gelap, kabut tebal kembali menyelimuti hutan tinggi.
Para pengawal duduk bersandar di tunggul pohon dengan lelah.
Mu Wanyao memegang belatinya, duduk di dekat api unggun. Setelah dua hari mengembara, mereka masih belum bisa keluar dari hutan ini. Meskipun ia memiliki keteguhan hati yang kuat, saat ini ia juga tidak bisa menahan rasa gelisah.
Dan seiring berjalannya waktu, tubuhnya juga mulai menunjukkan gejala tidak enak — panas dan dingin bergantian, kepalanya juga terasa pening.
Fang Tong mendekati sang putri, menunduk melihat wajah sang putri yang tampak pucat di bawah cahaya api, dan berbisik: "Chunhua masih demam tinggi, belum sadar."
Mu Wanyao menjawab dengan gelisah: "Hm."
Seorang pengawal lain mendekat, dengan suara cemas memberi tahu sang putri: "Yang Mulia Putri Danyang, sepertinya kita mengalami 'hantu tembok' (ungkapan untuk tersesat di hutan karena kabut). Kita terus berputar-putar di hutan ini, tetapi tidak bisa keluar."
Suaranya tidak terlalu keras tetapi juga tidak terlalu pelan, dan banyak pengawal di sekitarnya mendengar kata-kata "hantu tembok", untuk sesaat mereka semua merasa panik.
Mu Wanyao menatap tajam ke arah pengawal yang mengatakan "hantu tembok", dan berkata: "Hanya karena cuaca buruk beberapa hari ini, kabut muncul di hutan. Kalian semua tidak berguna, tidak bisa membedakan arah. Jangan mencari alasan untuk ketidakmampuan kalian."
Semua orang segera menunduk dan merenung. Meskipun dimarahi oleh sang putri, dengan kehadiran sang putri sebagai pemimpin, mereka tidak lagi merasa panik.
Melihat mereka sudah tenang, Mu Wanyao berdiri. Ketika ia berdiri, tubuhnya sedikit bergoyang, dan Fang Tong segera menopangnya.
Mu Wanyao memberi isyarat kepada Fang Tong, dan mereka berdua berjalan ke samping.
Fang Tong menurunkan suaranya, dengan nada cemas: "Seperti yang dikatakan putri, kabut di hutan ini sangat tebal. Jika kita tidak bisa keluar, dan tidak ada yang bisa mengobati racun ular yang diderita Chunhua, dia mungkin akan mati di sini."
Mu Wanyao merenung sejenak.
Mu Wanyao berkata: "Chunhua tidak bisa menunggu lagi, kita harus terus berjalan."
Fang Tong: "Dia hanya seorang dayang. Semua orang sudah lelah..."
Mu Wanyao berkata dengan suara datar: "Dia bukan hanya seorang dayang."
Matanya yang dingin dan cantik menatap Fang Tong, perlahan Mu Wanyao berkata: "Aku bisa membawa kalian keluar dari Wuman, tentu aku juga bisa membawa kalian keluar dari 'hantu tembok' ini."
Mu Wanyao menoleh, menatap kabut tebal yang menyelimuti langit dan bumi.
Suara sang putri yang jernih terdengar di telinga semua orang: "Sejak malam kita meninggalkan Wuman, aku bersumpah tidak akan pernah lagi membiarkan orang-orang di sisiku mati atau terluka!"
Mata Mu Wanyao menatap semua pengawal, dan setiap kata yang diucapkannya terdengar jelas dan tegas: "Aku tidak akan meninggalkan siapa pun di antara kalian! Sekarang, ikuti aku!"
Semua orang menatap sang putri dengan tercengang, lalu tanpa suara, satu per satu mereka berdiri dan memegang senjata. Mereka berjalan dengan diam di antara pepohonan dan semak belukar gemerisik, mereka dengan teguh mengikuti sang putri.
Perjalanan ini, tanpa diketahui berapa lama mereka berjalan. Kabut terus mengikuti mereka, mereka seperti masih berputar di tempat yang sama, tetapi tidak ada lagi yang berbicara untuk mengganggu ketenangan.
Mu Wanyao berjalan di paling depan, tiba-tiba ia mendengar sesuatu, yang menyentak pikirannya yang mulai linglung. Ia mempercepat langkah, mendorong rerumputan setinggi pinggang di depannya, dan melihat seseorang berjalan ke arahnya sambil membawa lentera minyak. Ia berdiri diam mengamati, dan pelajar yang berjalan di antara pepohonan dengan lentera itu tiba-tiba mendongak.
Mereka berhadapan.
...Itu adalah Yan Shisheng!
Berdiri di antara rerumputan, Yan Shisheng tersenyum pada Mu Wanyao, hangat dan lembut: "Apa kabar Nyonya Mu?"
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar