Speed and Love-Bab 71
Meskipun Jiang Mu bercanda tentang bertanggung jawab atas Jin Chao, ada sedikit kebenaran dalam kata-katanya. Tapi Jin Chao tidak menanggapi candaan itu. Sebaliknya, Jin Chao bertanya, "Mau minum apa?"
Jin Chao berjalan ke lemari. Jiang Mu melihat sekilas dan menjawab, "Anggur merah."
Jin Chao masih terbiasa menganggap Jiang Mu sebagai gadis kecil. Jin Chao menatap JiangMu dari sudut matanya, sampai Jiang Mu mengangkat pandangannya dan bertanya, "Tidak boleh?"
Barulah Jin Chao menyadari bahwa Jiang Mu sudah lama bukan gadis kecil lagi.
Jiang Mu minum sedikit anggur merah, dan wajahnya semakin segar. Jin Chao bertanya, "Bagaimana kesehatan ibumu?"
Ketika Jin Chao membuka topik ini, Jiang Mu mulai menceritakan pengalaman selama bertahun-tahun dengan Chris dan anak-anaknya. Jin Chao mendengarkan dengan tenang, mencicipi masakan Jiang Mu—rasanya enak dan tampilannya menarik. Kemudian Jin Chao menyadari bahwa Jiang Mu tidak lagi pilih-pilih makanan seperti dulu. Jiang Mu tampaknya tidak keberatan dengan bawang putih dan jahe. Dulu, Jin Chao selalu berharap Jiang Mu bisa berhenti menjadi pemilih makanan. Tapi sekarang setelah Jiang Mu benar-benar berubah, perasaan Jin Chao menjadi rumit.
Jiang Mu makan setengah kepiting dengan susah payah, lalu berkata, "Kepitingnya enak, tapi terlalu merepotkan untuk dimakan."
Jin Chao pergi dan mengambil satu set peralatan khusus untuk memakan kepiting. Jiang Mu bergumam, "Kamu sangat perhatian."
Jin Chao melirik Jiang Mu tanpa menjawab. Tapi setelah Jiang Mu menghabiskan segelas anggur merah, Jin Chao meletakkan daging kepiting dan telur kepiting yang sudah dikupas di hadapan Jiang Mu. Perasaan Jiang Mu tiba-tiba melonjak. Jiang Mu baru ingat bahwa kepiting bersifat dingin, dan Jin Chao tidak memakannya. Ternyata semua kerja keras Jin Chao mengupas kepiting adalah untuk Jiang Mu. Semangkuk penuh daging kepiting yang sudah dikupas, dengan beberapa tetes cuka—saat Jiang Mu menyendoknya dalam satu suapan besar, rasa puas yang tak terkatakan memenuhi hatinya.
Mungkin... seumur hidupnya, Jiang Mu tidak akan pernah bertemu pria lain yang mau mengupas kepiting seperti ini untuknya.
Jiang Mu akhirnya diam sejenak. Ketika Jiang Mu mendongak lagi, ia mengangkat gelas kosongnya dan berkata, "Tambah lagi."
Jin Chao berkata, "Kalau kamu mabuk, jangan harap aku merawatmu."
Jiang Mu menatap Jin Chao dan tersenyum. Jin Chao tetap memanjakan Jiang Mu dan menuangkan sedikit anggur.
Jiang Mu mengangkat gelasnya dan berkata, "Chao Chao, Kakak, bukan, Chao Chao..."
Jiang Mu memanggil dengan tidak jelas, dan Jin Chao ikut tersenyum—Jin Chao bertanya-tanya apakah Jiang Mu sudah mabuk.
Tapi Jiang Mu berkata dengan serius, "Mengingat kamu tidak mau memberitahuku tentang hal sebesar ini, aku memutuskan untuk memutuskan hubungan kakak-adik kita. Mulai sekarang, aku tidak akan menganggapmu sebagai kakak lagi."
Jin Chao terkejut, mengangkat alisnya, dan menatap Jiang Mu selama beberapa detik. Ketika Jin Chao tidak bergerak, Jiang Mu mengambil gelas Jin Chao dan memberikannya. Jin Chao menerimanya, dan Jiang Mu menyentuhkan gelasnya ke gelas Jin Chao, lalu menghabiskan anggurnya dalam satu tegukan.
Jin Chao tetap menatap Jiang Mu dengan tenang. Gelas Jin Chao tidak bergerak, dan ia meletakkannya kembali.
Jiang Mu meletakkan gelasnya dan berkata, "Kamu tahu aku masih magang, kan?"
Jin Chao mengangguk. Jiang Mu bergumam, "Gajiku kecil. Sewa apartemen beberapa ribu sebulan, belum termasuk listrik dan air. Dulu waktu kuliah, ibuku yang membiayai. Sekarang setelah bekerja, aku tidak bisa terus meminta uang padanya. Aku juga takut dia pikir aku tidak bisa hidup dengan baik di China. Harga barang sekarang sangat mahal. Dua hari lalu teman sekamarku menelepon, memintaku membayar biaya internet untuk tahun depan. Aku merasa akan kehabisan uang untuk makan."
Topik yang Jiang Mu mulai tanpa alasan ini membuat Jin Chao terdiam sejenak. Jin Chao mendongak dan bertanya, "Kamu mau meminjam uang?"
Jiang Mu langsung tersenyum, "Boleh tidak dikembalikan?"
Ekspresi Jin Chao santai, dan suaranya juga malas, "Tidak."
Jiang Mu merasa kesal dan mengisap pipinya. Jin Chao berdiri, pergi ke dapur, dan menuangkan semangkuk sup hangat. Jin Chao meletakkannya di hadapan Jiang Mu, lalu bertanya, "Berapa banyak yang kamu butuhkan?"
Jiang Mu memegang mangkuk sup dan menahan senyum.
Jin Chao duduk kembali dan menatap Jiang Mu, "Kebanyakan orang setidaknya berbasa-basi sebelum meminjam uang. Tapi kamu malah memutuskan hubungan kakak-adik sebelum meminjam uang. Sungguh berbeda."
Jiang Mu menyesap sup dan menjawab, "Siapa bilang aku mau meminjam uang? Memikirkan masalah keuangan ke depan, aku bisa mempertimbangkan antara makan kenyang sekali atau makan kenyang setiap hari. Pikirkanlah, kamu tinggal sendiri, dan jika aku pindah ke sini, aku bisa membantu membagi biaya hidup. Meskipun gajiku belum tinggi karena masih magang, setelah aku diangkat menjadi karyawan tetap dan gajiku naik, aku bisa berhemat dan membantu membiayaimu."
Senyum di bibir Jin Chao, "Terima kasih atas niat baikmu. Tapi siapa yang membantu siapa, belum tentu."
Jiang Mu menghabiskan supnya. Jin Chao bersiap membersihkan meja. Jiang Mu berdiri dan berkata, "Aku akan mencuci piring."
Jin Chao melirik Jiang Mu, "Ada mesin pencuci piring."
Kemudian Jiang Mu melihat Kilat makan berceceran di lantai. Jiang Mu hendak mencari sesuatu untuk membersihkannya. Saat itu, Jin Chao berjalan keluar dari dapur dan menekan sebuah tombol. Robot penyapu dan pel lantai melintas di samping Jiang Mu—tidak ada yang perlu dilakukan Jiang Mu.
Jin Chao membawa sepiring kue bulan yang baru dipotong dan bertanya, "Mau menikmati bulan?"
Jiang Mu bertanya dengan suara kecil, "Menikmatiku?"
Jin Chao bertanya, "Hmm?"
Jiang Mu tersenyum, "Tidak apa-apa. Ayo nikmati bulan."
Mereka berdua duduk di balkon menghadap bulan purnama. Sebenarnya, mereka juga pernah menikmati bulan bersama saat kecil. Tapi ingatan Jiang Mu tentang itu kabur. Jin Chao, yang lima tahun lebih tua, mengingatnya dengan sangat jelas.
Jin Chao memberi tahu Jiang Mu bahwa mereka harus memanjat ke atap untuk menikmati bulan, dan Jiang Mu tidak bisa memanjat. Setiap kali, Jin Qiang makan kue bulan isi nanas, dan Jin Chao menyuruh Jiang Mu melihat bulan, tapi Jiang Mu hanya sibuk makan kue bulan. Ketika Jin Chao menceritakan kisah Chang'e terbang ke bulan, Jiang Mu hanya ingat Kelinci Bulan, dan kemudian memaksa untuk membeli boneka kelinci.
Sekarang Jiang Mu tidak terlalu suka makanan manis yang begitu gurih, tapi Jiang Mu suka mendengar Jin Chao menceritakan hal-hal konyol yang Jiang Mu lakukan saat kecil.
Kemudian, saat mereka mengobrol, Jiang Mu kembali mengalihkan topik, "Soal teman sekamarku, saat itu aku sedang buru-buru mencari tempat tinggal dan tidak memperhatikan jenis kelamin teman sekamar. Tapi tidak masalah—aku sudah tinggal di sana selama tiga bulan dan hanya bertemu dia dua kali. Dia muncul dan menghilang tanpa bisa diprediksi. Aku curiga dia adalah anggota tim pemburu hantu—di malam hari dia tidak terlihat, dan kamarnya selalu memutar lagu-lagu aneh. Menurutmu, apakah aku harus pindah?"
Bulu mata Jiang Mu yang panjang berkedip, terlihat cantik dan memikat. Mungkin karena pengaruh anggur, kulit Jiang Mu putih dan kemerahan, dan Jiang Mu setengah berbaring di kursi empuk dengan kelembutan yang tidak terlukiskan. Jin Chao tidak bertele-tele, dan langsung menebak niat Jiang Mu, "Kebiasaan lamamu belum berubah—begitu datang, kamu tidak mau pergi?"
Jiang Mu tersenyum dan menekankan, "Aku tidak bersikap seperti itu pada orang lain."
Jin Chao menatap bulan yang bersinar terang, dan setelah beberapa saat, Jin Chao bertanya, "Aku ingin menanyakan sesuatu. Saat kamu kembali ke Tonggang kali ini, ayahmu tidak memberimu nomor kontakku, bukan?"
Jiang Mu mengangguk, "Dia bilang kamu sudah bertahun-tahun tidak kembali. Apa kamu dan dia bersekongkol untuk membohongiku?"
Mata Jin Chao perlahan menunduk, dan Jin Chao tidak menjawab. Setelah beberapa saat, Jin Chao mendongak lagi dan menatap bulan purnama, lalu berkata, "Matahari adalah siang, bulan adalah malam. Siang dan malam silih berganti, tidak pernah bertemu."
Jiang Mu mengerutkan alis, "Apa maksudnya?"
Mesin pencuci piring berhenti. Jin Chao berdiri dan berjalan ke dalam rumah. Saat melewati Jiang Mu, suara Jin Chao terdengar ringan, "Itu adalah janjiku pada ayahmu."
Jiang Mu langsung merasakan dingin menyeluruh, seolah-olah ada batu besar yang jatuh dari dadanya. Tahun itu, saat Jiang Mu kembali ke China di tahun pertama kuliahnya, Jin Qiang sudah menyembunyikan kabar tentang Jin Chao dari Jiang Mu. Tapi saat itu Jiang Mu mengira Jin Chao belum menetap, dan Jiang Mu berpikir Jin Chao akan menghubunginya. Kali ini, ketika Jiang Mu kembali, Jin Qiang menggunakan alasan yang sama. Meskipun Jiang Mu merasakan ada yang tidak beres, Jiang Mu kemudian menganggap itu adalah keinginan Jin Chao. Jiang Mu tidak pernah menyangka bahwa Jin Qiang sebenarnya tidak ingin Jiang Mu dan Jin Chao terus berhubungan.
Selama bertahun-tahun, Jin Qiang sudah menganggap Jin Chao seperti anak kandungnya. Jin Qiang berharap Jin Chao hidup dengan baik dan bahagia.
Tapi pada saat yang sama, Jiang Mu adalah anak kandung Jin Qiang. Jin Qiang juga berharap Jiang Mu bisa menikah dengan pria yang sehat secara fisik dan menjalani hidup yang lebih mudah.
Setiap orang memiliki kepentingan pribadi. Jin Qiang tidak ingin kedua anaknya menderita. Selain itu, Jin Qiang sangat tahu betapa Jiang Ying Han membenci Jin Chao. Apapun yang terjadi, Jin Qiang tidak ingin orang yang dinikahi Jin Chao adalah Jiang Mu—jika tidak, hubungan semua orang akan berada dalam situasi yang canggung.
"Bukan karena kondisi fisikmu. Bahkan tanpa kecelakaan itu, aku tetap akan menyarankanmu untuk tidak menghubungi Mu Mu lagi. Anggap saja aku berhutang padamu."
Sore itu, ketika Jin Qiang mengunjungi Jin Chao, dia berkata seperti itu. Jin Qiang membawa banyak barang dan berbicara banyak. Jin Chao tetap diam sepanjang waktu. Sampai saat Jin Qiang hendak pergi, ketika Jin Chao melihat punggung Jin Qiang yang membungkuk karena beban hidup, barulah Jin Chao mengepalkan tangannya dan berkata, "Ayah, aku berjanji padamu..."
Sejak saat itu, selama enam tahun, Jin Chao tidak pernah menghubungi Jiang Mu atas inisiatifnya sendiri. Jin Chao tetap kembali ke Tonggang setiap tahun. Jin Chao selalu memberi tahu Jin Qiang tentang keadaannya, dan secara teratur mengirim uang. Jin Chao perlahan membuat Jin Qiang mengerti bahwa Jin Chao mampu menghidupi dirinya sendiri tanpa membebani orang lain.
Tapi meskipun demikian, kali ini ketika Jiang Mu kembali ke China, Jin Qiang tetap tidak mau mengalah.
Matahari adalah siang, bulan adalah malam. Siang dan malam silih berganti, tidak pernah bertemu.
Jiang Mu tiba-tiba menyadari bahwa kata-katanya tadi adalah pisau yang tidak terlihat bagi Jin Chao. Meskipun Jin Qiang sudah menganggap Jin Chao seperti anaknya sendiri, keputusannya untuk merahasiakan kabar tentang Jin Chao juga mengungkapkan bahwa hingga saat ini, Jin Qiang belum bisa merestui Jin Chao menjadi suami Jiang Mu. Jadi setelah Jiang Mu mengatakan kata-kata itu, Jin Chao menunduk dan terdiam untuk waktu yang lama.
Jiang Mu tiba-tiba berdiri, hatinya bergetar, dan ia pergi mencari Jin Chao. Jin Chao sedang mengeluarkan piring dan mangkuk yang sudah dicuci dari mesin pencuci piring. Jiang Mu menatap punggung Jin Chao—dalam sekejap, dorongan besar memenuhi hati Jiang Mu. Jiang Mu berlari ke arah Jin Chao dan memeluk Jin Chao dari belakang dengan erat. Gerakan Jin Chao membeku. Jin Chao menunduk dan melihat lengan Jiang Mu yang melingkar di pinggangnya. Jiang Mu bertanya, "Kamu bilang akan menungguku dewasa. Apakah kata-katamu masih berlaku?"
Saat Jiang Mu menanyakan pertanyaan itu, hampir tujuh tahun telah berlalu. Mata Jin Chao bergolak, tapi Jin Chao tetap berdiri diam.
Suara Jiang Mu bergetar mengikuti emosinya, "Aku sudah 26 tahun. Aku tidak perlu siapa pun mengambil keputusan untukku. Bahkan jika semua orang menentang, apa salahnya?"
Jin Chao mendengar suara Jiang Mu yang hampir menangis, dan Jin Chao menepuk lengan Jiang Mu. Jiang Mu memeluk Jin Chao lebih erat, "Kamu bilang lain kali kita bertemu, aku bisa memelukmu sepuasnya. Beberapa pertemuan sebelumnya, aku sudah sangat sopan padamu."
Kelembutan terpancar di mata Jin Chao, "Aku tidak melarangmu memeluk. Biarkan aku menghadapmu dan melihatmu. Jangan menangis."
Jiang Mu melepaskan pelukannya. Tapi ketika Jin Chao benar-benar berbalik, alis dan mata Jin Chao yang dalam dan tajam begitu memikat, membuat jantung Jiang Mu berdebar kencang, dan Jiang Mu tiba-tiba menjadi malu untuk memeluk Jin Chao lagi.
Jiang Mu menunduk, dan ia mendengar Jin Chao berkata, "Mu Mu, dengarkan aku. Kamu baru tahu tentang kondisiku. Aku tahu kamu merasa tidak enak. Tapi masih ada banyak masalah yang belum sempat aku sampaikan padamu."
Jiang Mu menatap Jin Chao dengan tatapan membara, "Apa masih ada masalah yang lebih penting daripada kamu berdiri di depanku? Kamu juga tahu aku sudah tidak muda lagi. Jika aku menikah dengan orang lain sekarang, apa kamu rela? Aku ingin mendengar kebenaranmu."
Semakin Jiang Mu berbicara, emosinya semakin meluap. Jin Chao mengulurkan tangan untuk menarik Jiang Mu. Jiang Mu mundur selangkah dan menatap Jin Chao dengan perasaan tidak puas, "Aku tidak se-rasional kamu. Aku tidak bisa mempertimbangkan begitu banyak masalah. Kamu memang selalu bisa memikirkan segalanya dengan sempurna. Aku tidak bisa. Aku hanya percaya bahwa ketika saatnya tiba, semuanya akan beres dengan sendirinya. Aku sudah hidup sampai seumur ini.
Jika aku menikah dengan pria yang kemudian memperlakukanku dengan buruk—seperti yang aku katakan, mengambil uang untuk membeli perlengkapan game, mencari wanita lain, bahkan melakukan kekerasan fisik atau pelecehan psikologis padaku—bahkan jika pria itu sehat secara fisik, menurutmu apakah aku akan bahagia?
Pernahkah kamu berpikir bahwa menyerah padaku juga berarti mempertaruhkan masa depanku?"
Setelah mendengar kata-kata ini, mata Jin Chao bergetar hebat. Alis Jin Chao perlahan berkerut. Jiang Mu terisak, lalu menatap Jin Chao dengan mata jernih, "Chao Chao, hari ini aku memutuskan hubungan kakak-adik kita. Mulai sekarang, kita bukan lagi kakak-adik. Mau tetap berhubungan atau tidak, pikirkan baik-baik. Jika kamu benar-benar merasa terlalu tertekan untuk bersamaku, maka sudahlah."
Mata Jin Chao terpaku menatap Jiang Mu. Jiang Mu berbalik untuk pergi. Mata Jin Chao tiba-tiba menegang. Jin Chao mengambil beberapa langkah keluar dari dapur dan menarik Jiang Mu, "Kakiku tidak baik. Jangan berlari. Aku takut tidak bisa mengejarmu."
Padahal kata-kata keras itu diucapkan oleh Jiang Mu sendiri, tapi ketika Jiang Mu mendengar kata-kata Jin Chao, air mata Jiang Mu mengaburkan pandangannya, dan hati JiangMu terasa sakit. Bahkan kacamata Jiang Mu menjadi kabur, seperti berembun di hidungnya. Jiang Mu tidak tega meninggalkan Jin Chao selangkah pun.
Jin Chao menatap Jiang Mu dan bertanya, "Kamu masih bisa melihat?"
Dengan suara berat karena menangis, Jiang Mu menjawab, "Tidak bisa melihat."
Jin Chao menarik JiangMu ke hadapannya, mengangkat tangannya, melepas kacamata Jiang Mu, dan menundukkan kepalanya untuk mencium bibir Jiang Mu. Penglihatan Jiang Mu belum pulih, tapi napas hangat sudah menyelimutinya. Perasaan akrab itu membuat jantung Jiang Mu terasa akan meledak.
Tidak ada ciuman ringan terlebih dahulu. Kerinduan yang terpendam selama bertahun-tahun seperti banjir. Jin Chao meraih pinggang Jiang Mu dan menarik seluruh tubuh Jiang Mu ke dalam pelukannya. Pikiran Jiang Mu berhenti pada saat itu, jiwanya menguap dari tubuhnya, sampai Jin Chao mendorong Jiang Mu ke dinding di belakangnya. Tangan Jin Chao menggenggam sepuluh jari Jiang Mu, dan ciuman yang membara seperti api membakar Jiang Mu.
Jiang Mu menangis semakin keras. Semua perasaan yang sudah lama terpendam—kerinduan, ketidakrelaan, dan kepahitan—meledak sekaligus. Jin Chao memegang wajah Jiang Mu dan berkata dengan nada menenangkan, "Jangan menangis. Aku tidak tahu harus berbuat apa jika kamu menangis."
Cahaya memabukkan bergoyang di mata Jin Chao. Jiang Mu mengangkat bulu matanya yang basah. Jiang Mu tidak bisa mendengar apa pun—detak jantungnya bergema di gendang telinganya, dan semuanya tampak kabur. Anggur merah yang diminum Jiang Mu sekarang benar-benar terasa, dan wajahnya memerah karena anggur.
Jin Chao mengangkat Jiang Mu. Tubuh Jiang Mu melayang di udara, dan tangannya meraih Jin Chao. Bayangan lampu di ruang tamu bergoyang di mata Jiang Mu. Jin Chao meletakkan Jiang Mu di sofa yang empuk, dan tangan Jiang Mu masih melingkar di leher Jin Chao. Jin Chao membungkuk, menatap Jiang Mu dari jarak yang sangat dekat. Jakun Jin Chao yang seksi bergerak tanpa terlihat, dan seluruh tubuh Jin Chao memancarkan kelembutan yang penuh hasrat namun terkendali. Jin Chao berkata, "Kamu belum sepenuhnya memahami kondisiku. Aku ingin memberi kamu waktu untuk menerima kenyataan ini."
Tubuh Jiang Mu lemas di pelukan Jin Chao. Jiang Mu mendongak, dengan cahaya gelisah di matanya, dan bertanya, "Apakah tubuhmu... tidak bisa punya anak?"
Jin Chao terkejut, lalu menyipitkan matanya, "Apa yang kamu pikirkan?"
Jiang Mu mengakui bahwa ia berpikir ke arah yang salah. Tapi dalam situasi seperti ini, dengan posisi yang begitu intim, apa lagi yang bisa ia pikirkan?
Jiang Mu dengan canggung mengalihkan pandangannya. Jin Chao membungkuk dan berbisik di telinga Jiang Mu, "Apa kamu ingin aku membuktikannya?"
Tangan Jin Chao memegang pinggang Jiang Mu, dengan sentuhan yang kuat dan membara. Jiang Mu diletakkan di sofa dan dicium sampai napasnya menjadi tipis, dan seluruh tubuhnya terasa lemas. Di ambang kehilangan kendali, Jin Chao menarik Jiang Mu ke dalam pelukannya dan berkata, "Jangan kembali padaku hanya karena kamu ingin merawatku, atau karena kamu merasa bersalah. Pulanglah, tidurlah. Aku akan mengirimkan laporan kesehatan terbaruku ke emailmu. Baca dulu. Setelah kamu memutuskan, sadarilah bahwa itu berarti kamu akan menghadapi banyak ketidaknyamanan di masa depan. Aku mungkin tidak selalu bisa menemani kamu melakukan hal-hal yang ingin kamu lakukan. Pendapat orang-orang di sekitarmu, pendapat orang tuamu. Beri aku jawaban setelah kamu mempertimbangkan semuanya."
Tangan Jiang Mu menggenggam erat baju Jin Chao. Jiang Mu pusing, dan suaranya serak, "Jika aku tidak mau, apakah kamu akan menjadi kakakku lagi, atau kita akan benar-benar berpisah?"
Jiang Mu melepaskan lengannya dari leher Jin Chao. Tapi ketika tangan Jiang Mu turun, Jin Chao menangkap tangan lembut Jiang Mu tepat waktu. Jin Chao mengusap punggung tangan Jiang Mu dan tersenyum dengan anggun—dan tidak pernah melepaskannya lagi.
Catatan Penerjemah:
[Chang'e (atau 嫦娥 dalam bahasa Mandarin) adalah Dewi Bulan dalam mitologi Tiongkok, dan kisahnya adalah salah satu legenda yang paling dicintai di sana. Cerita tentang Chang'e sering dikaitkan dengan Festival Pertengahan Musim Gugur, yang merupakan perayaan penting untuk menghormatinya.]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar