Speed and Love-Bab 72
Setelah pulang, Jiang Mu memang menerima laporan tentang kondisi kesehatan Jin Chao. Laporannya panjang, banyak halaman, dan membuat Jiang Mu bingung. Jiang Mu akhirnya mencari informasi di internet dan menelepon teman lamanya untuk benar-benar memahami laporan itu—proses yang memakan waktu beberapa hari.
Jiang Mu mengira kecelakaan itu hanya merenggut satu kaki Jin Chao. Tapi setelah membaca laporan itu, Jiang Mu baru menyadari bahwa itu hanyalah cedera yang terlihat oleh mata telanjang. Kecelakaan itu pada awalnya menyebabkan kerusakan menyeluruh pada tubuh Jin Chao. Tekanan pada jaringan otak menyebabkan Jin Chao mengalami koma untuk beberapa waktu—itulah sebabnya setelah kecelakaan, tidak ada yang bisa menghubungi Jin Chao.
Selain itu, ada banyak patah tulang di berbagai bagian tubuh Jin Chao. Selama masa pemulihan yang panjang, Jin Chao sering mengalami pembengkakan, nyeri sendi yang membatasi gerakan, penurunan kekuatan otot, dan juga mengalami phantom limb pain untuk waktu yang lama.
"Berdasarkan riwayat kesehatannya, orang ini benar-benar kembali dari ambang kematian. Sangat sulit baginya untuk berfungsi seperti orang normal. Mengingat kondisinya saat ini, dia pasti sudah bekerja sangat keras untuk pulih seperti sekarang."
Itulah kata-kata dari teman lama Jiang Mu. Semua ini adalah hal-hal yang tidak pernah Jiang Mu bayangkan. Lebih parah dari kehilangan satu kaki adalah efek samping jangka panjang yang tidak bisa diperbaiki.
Sejak Jiang Mu bertemu kembali dengan Jin Chao, Jin Chao selalu berusaha tampil seperti orang normal di hadapannya. Jiang Mu hampir tidak bisa melihat perbedaan pada Jin Chao. Tapi hari itu, setelah mendaki gunung dan terkena angin, Jin Chao jatuh sakit—dan Jin Chao tidak memberi tahunya. Jin Chao tidak ingin ia mengetahui kondisi sebenarnya begitu cepat.
Semakin banyak yang Jiang Mu ketahui, ia semakin tertekan. Jiang Mu tiba-tiba mengerti mengapa Jin Chao mengatakan ingin memberinya waktu untuk menenangkan diri sebelum perlahan memberi tahu semuanya. Benar saja, satu per satu kenyataan menghantamnya, berat dan sulit untuk bernapas. Ia mulai memiliki pemahaman baru tentang apa yang harus ia tanggung di jalan ke depan.
Minggu ini, setelah dengan tergesa-gesa menyelesaikan ujian teori mengemudi, Jiang Mu segera terjun ke dalam latihan ujian praktik. Ditambah dengan beban kerja yang berat di kelompoknya selama beberapa hari terakhir—lembur beberapa hari berturut-turut dan juga harus berlatih mengemudi—waktunya tiba-tiba menjadi sangat padat.
Pada hari Rabu, Jiang Mu menerima telepon dari temannya. Pada hari Kamis, ia mencari informasi lebih lanjut di internet tentang apa yang temannya katakan. Ia berpikir untuk menyelesaikan semua pekerjaan minggu ini, dan pada akhir pekan barulah ia pergi menemui Jin Chao untuk membicarakan semuanya dengan serius.
Tapi pada hari Jumat, Gu Zhijie harus menerima beberapa pengunjung dari luar provinsi untuk mengunjungi observatorium. Atasan meminta dua orang dengan penampilan yang baik untuk mewakili citra institut. Gu Zhijie segera memikirkan Jiang Mu dan pergi ke kelompok Jiang Mu untuk meminjamnya. Peneliti senior Jiang Mu enggan melepaskannya, tapi Gu Zhijie berjanji akan mentraktir semua orang makan malam.
Setelah keluar dari institut dan naik ke mobil Gu Zhijie, Gu Zhijie tertawa, "Aku baik, kan? Aku tahu kalian akhir-akhir ini sibuk setengah mati. Aku membawamu keluar untuk menghirup udara segar."
Jiang Mu memikirkan pekerjaan yang masih menunggunya setelah kembali, dan ekspresinya penuh dengan keluhan, "Terima kasih banyak."
Gu Zhijie tertawa lebar, "Sama-sama."
Di sore hari, Jiang Mu menerima telepon dari Jin Chao ketika sedang berada di atas gunung. Jin Chao bertanya, "Jam berapa kamu pulang?"
Jiang Mu melihat ke arah orang-orang yang sedang berbicara dengan pemandu di kejauhan dan menjawab, "Aku sedang mengantar beberapa pengunjung di observatorium. Mereka akan segera pergi."
Jin Chao berkata, "Kamu urus saja pekerjaanmu dulu." Lalu Jin Chao menutup telepon.
Jiang Mu berdiri di tanah kosong di depan Museum Meteorit, mendongak dan menatap langit di kejauhan, dan tiba-tiba ia tertegun. Sampai Gu Zhijie berjalan keluar dan berkata, "Nanti mereka ada acara lain. Setelah kita mengantar mereka ke mobil, kita bisa pergi. Makan hot pot malam ini?"
Melihat Jiang Mu terus menatap ke atas, Gu Zhijie juga ikut mendongak dan bertanya dengan bingung, "Apa yang kamu lihat?"
Cahaya di mata Jiang Mu tiba-tiba bersinar terang, dan senyum cerah muncul di wajahnya—hanya sesaat. Kemudian Jiang Mu menahan ekspresinya, menoleh ke Gu Zhijie dan berkata, "Aku bisa makan apa saja."
Gu Zhijie kembali menatap langit. Hari itu jarak pandang sangat baik, langit cerah di musim gugur. Tapi Gu Zhijie tidak melihat sesuatu yang istimewa, jadi Gu Zhijie berbalik dan masuk ke dalam.
Beberapa saat kemudian, para pengunjung ingin mengambil foto di dalam. Gu Zhijie dan Jiang Mu keluar dan berjalan menuju gerbang utama untuk menunggu mereka.
Gu Zhijie bercanda dengan Jiang Mu, "Jangan sibuk mengurus SIM terus. Kamu sudah cukup dewasa, pikirkan juga untuk mencari pacar."
Jiang Mu membalas, "Kamu lebih tua beberapa tahun dariku. Kamu sendiri tidak terburu-buru, tapi kamu berani menasihatiku?"
Saat mereka sedang bercanda, di bawah pohon maple merah di kejauhan tampak seorang pria berdiri. Mantel gelap membuatnya tampak anggun dan tenang. Sepertinya dia sudah berdiri di sana untuk beberapa saat, matanya terus tertuju pada mereka.
Langkah Jiang Mu sedikit terhenti, senyumnya membeku, dan wajahnya langsung pucat. Jiang Mu berjalan cepat ke arah pria itu dan bertanya dengan cemas, "Kenapa kamu datang ke sini?"
Jin Chao menatap pria di belakang Jiang Mu dan menjawab dengan suara berat, "Untuk menemuimu."
Jiang Mu agak bersemangat, "Tidak bisakah kamu menungguku di bawah gunung? Bagaimana kamu naik ke sini?"
Dengan kedua tangan di saku mantelnya, Jin Chao menjawab dengan tenang, "Kereta gantung."
Mendengar suara Jiang Mu yang panik, Gu Zhijie tertawa, "Naik gunung saja, kenapa kamu begitu gugup?"
Jiang Mu menatap Gu Zhijie dan tidak melanjutkan topik itu. Jin Chao menoleh dan bertanya, "Dan ini siapa?"
Gu Zhijie memperkenalkan dirinya, "Gu Zhijie."
Lalu Gu Zhijie menyenggol Jiang Mu dan bertanya dengan suara pelan, "Siapa dia?"
Jiang Mu memalingkan wajahnya dan dengan cepat berbisik, "Mantan pacar seminggu."
Gu Zhijie langsung mengerti, dan ketika Gu Zhijie melihat Jin Chao lagi, Gu Zhijie mengamati Jin Chao dari ujung kepala sampai ujung kaki, lalu berkata, "Salam kenal."
Jin Chao tidak mengenal Gu Zhijie. Jin Chao hanya bertanya, "Rekan kerja?"
Gu Zhijie menjelaskan, "Aku adalah senior Jiang Mu. Meskipun kami tidak bekerja di tempat yang sama, aku yang membawanya ke Nanjing. Bidang kami sama, jadi kami bisa dianggap rekan kerja."
Jin Chao tidak menjawab. Mata Jin Chao beralih ke wajah Jiang Mu, dengan tekanan yang sulit dipahami. Tiba-tiba Jiang Mu teringat bahwa di kafe, ketika Jin Chao mengembalikan pulpennya, Jiang Mu pernah berbohong bahwa Jiang Mu datang ke Nanjing untuk bekerja karena "dia."
Meskipun "dia" itu fiktif, kombinasi dengan kata-kata Gu Zhijie menjadi sangat menarik.
Jiang Mu tiba-tiba mengerti maksud tatapan Jin Chao, dan Jiang Mu menunduk sambil tersenyum.
Melihat mereka berdua diam, Gu Zhijie juga merasa agak berlebihan. Gu Zhijie menoleh ke Jiang Mu dan berkata, "Kamu tidak perlu kembali nanti. Aku dan Xiao Qin yang akan mengantar mereka. Makan malam bersama?"
Jiang Mu menjawab, "Hubungi aku nanti."
"Baik." Gu Zhijie mengangguk, lalu berpaling ke Jin Chao dan melambaikan tangan, "Ada tamu, aku pergi dulu."
Jin Chao mengangguk sedikit.
Setelah Gu Zhijie pergi, Jiang Mu berjalan ke sisi Jin Chao dan bertanya, "Kamu pernah ke sini sebelumnya? Maksudku, naik kereta gantung ke sini sebelumnya?"
"Belum pernah."
Jin Chao menunduk dan menatap Jiang Mu. Jiang Mu mengenakan celana panjang krem pinggang tinggi dan kemeja biru muda. Rambut panjang Jiang Mu tergerai di bahu, tampak lembut dan memikat.
Angin meniup rambut panjang Jiang Mu, dan aroma harum membuat Jin Chao tanpa sadar mengangkat tangannya untuk merapikan helaian rambut Jiang Mu yang tertiup ke belakang.
Jiang Mu merasakan sentuhan itu dan berbalik, tapi tangan Jin Chao sudah kembali ke saku mantelnya. Jiang Mu bertanya, "Karena belum pernah ke sini, mau berkeliling?"
"Jika kamu tidak keberatan," jawab Jin Chao.
"Jika aku tidak keberatan? Bagaimana jika aku masih bekerja? Kalau begitu, kamu akan datang ke sini dengan sia-sia?"
Jin Chao mengulangi, "Aku sudah bilang, aku hanya datang untuk menemuimu."
"Hanya untuk melihatku? Kenapa?"
Jin Chao mengalihkan pandangannya ke ubin kaca biru di kejauhan, mata Jin Chao dalam dan teduh, "Untuk melihat apakah kamu menghindariku karena terkejut."
Jiang Mu terkejut sejenak, lalu bertanya, "Apa yang kamu lihat?"
Jin Chao tersenyum tipis tanpa menjawab. Jin Chao berhenti di depan bola langit yang terbuat dari perunggu, melihat penjelasan di sampingnya, tampak sangat tertarik.
Meskipun Jiang Mu belum lama tinggal di Nanjing, ini bukan pertama kalinya Jiang Mu mengunjungi observatorium. Jiang Mu bisa menjadi pemandu setengah hati, memberi tahu Jin Chao bahwa 1.449 paku kuningan melambangkan bintang-bintang yang terlihat oleh mata manusia, menjelaskan cara kerja instrumen ini, dan metode untuk memperkirakan posisi relatif koordinat antar bintang.
Yang mengejutkan Jiang Mu adalah, Jin Chao langsung memahaminya, dan bahkan bertanya apakah kerangka instrumen ini terdiri dari lingkaran meridian dan lingkaran horizon—yang membuat Jiang Mu terkejut.
Awalnya Jiang Mu hanya bertanya apakah Jin Chao ingin berkeliling, tapi Jin Chao benar-benar serius menjelajahi tempat itu.
Saat turun dari tangga, Jin Chao bertanya, "Apa bidang pekerjaanmu sekarang?"
Jiang Mu menjawab, "Tempat kerjaku terutama melakukan penelitian tentang dinamika berbagai sistem benda langit."
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu melirik Jin Chao, "Secara akurat, kamulah guru pertamaku."
Jin Chao tidak bisa menahan senyum mengingat betapa sulitnya Jiang Mu belajar fisika di SMA. Kemudian Jin Chao menoleh dan menatap Jiang Mu, matanya begitu dalam seolah-olah menyimpan ribuan liku-liku, dan Jin Chao bertanya, "Akhir-akhir ini sibuk?"
Hati Jiang Mu terasa sesak. Jiang Mu memang sangat sibuk beberapa hari terakhir ini, dan baru kemarin ia benar-benar memahami laporan itu. Jiang Mu tidak menyangka bahwa hanya dalam beberapa hari, Jin Chao sudah merasa tidak nyaman.
Jiang Mu menjawab dengan tidak langsung, "Aku ingin bertanya padamu. Jika aku benar-benar memiliki tunangan yang suka bermain game dan mencari wanita lain, seperti yang aku katakan sebelumnya, apa yang akan kamu lakukan?"
Mata Jin Chao memancarkan senyuman tipis saat menatap mata Jiang Mu, "Kamu ingin mendengar yang sejujurnya?"
"Tentu."
"Aku akan membuatmu rela meninggalkan pria itu sebelum kamu menikah."
"Lalu? Membuatku rela bersamamu?"
Jin Chao tidak menjawab, tapi senyum di mata Jin Chao semakin dalam.
Jiang Mu bertanya lagi, "Bagaimana jika aku benar-benar terkejut oleh laporan itu dan ingin mundur?"
Jin Chao mengatupkan rahangnya, dan senyum sinis melintas di sudut bibirnya, "Aku seharusnya masih bisa naik kereta gantung terakhir turun."
Jiang Mu menatap Jin Chao dengan tajam, lalu berjalan menuruni tangga. Tapi ia ingat bahwa Jin Chao akan kesulitan mengejarnya, jadi setelah dua langkah, Jiang Mu berhenti di platform tangga. Di bawah cahaya senja, bayangan Jin Chao tampak tinggi dan tegap. Jin Chao berjalan melawan cahaya menuju Jiang Mu dan bertanya, "Jadi, sudah kamu pikirkan?"
Senyuman singkat melintas di mata Jiang Mu, "Aku akan membawamu ke suatu tempat."
Mengikuti dinding batu yang kokoh, mereka berjalan di atas jalan setapak kayu. Jiang Mu membawa Jin Chao sampai ke ujung, dan berhenti di depan sebuah tangga. Senja mulai tiba, dan pengunjung semakin sedikit. Jiang Mu berkata, "Jawabanku ada di atas sana."
Jin Chao menatap mata Jiang Mu yang berkilau, lalu perlahan berjalan menaiki tangga.
Sampai anak tangga terakhir menghilang, terhampar pemandangan luas dari sebuah platform observasi. Seluruh kota Nanjing terbentang di depan mata—megah dan agung, seperti naga yang menjaga enam dinasti.
Jiang Mu berjalan ke sisi Jin Chao dan berdiri berdampingan. Cahaya senja menyebar ke segala arah, mewarnai seluruh kota dengan warna merah. Jiang Mu mendongak ke arah cakrawala, dan senyum muncul di matanya, "Apa yang kamu lihat?"
Jin Chao mengikuti pandangan Jiang Mu. Di ujung lain langit senja, ada bayangan bulan—samar dan seperti cermin.
Jiang Mu berkata, "Setiap tahun pada saat ini, siklus rotasi Bumi mengelilingi Matahari dan Bulan mengelilingi Bumi berubah. Matahari dan Bulan muncul di cakrawala pada saat yang sama, membentuk fenomena alam ini—Matahari dan Bulan bersinar bersama.
Pergantian siang dan malam, bahkan hukum alam pun tidak mutlak, apalagi manusia.
Kamu tahu apa nama fenomena ini?"
Jin Chao menoleh dan menatap Jiang Mu.
Wajah Jiang Mu yang lembut bersinar dengan cahaya keteguhan. Jiang Mu berkata, "Matahari adalah siang, bulan adalah malam. Matahari dan bulan bersinar bersama, siang dan malam selamanya."
Cahaya matahari dan bulan jatuh secara bersamaan ke mata Jin Chao, memancarkan kilauan paling indah di dunia ini.
Jin Chao mengulurkan tangannya dan menggenggam erat tangan orang di sampingnya.
Catatan Penerjemah:
["Phantom limb pain" adalah istilah medis untuk nyeri yang terasa di bagian tubuh yang sudah diamputasi (dihilangkan). Dalam bahasa Indonesia, istilah ini sering disebut sebagai "nyeri hantu" atau "sindrom anggota gerak hantu".]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar