Speed and Love-Bab 70
Tempat tinggal Jin Chao sangat dekat dengan kafe—hanya butuh waktu sepuluh menit berjalan kaki untuk membawa Jiang Mu ke sana. Sebelumnya, ketika Jiang Mu berjalan bersama Jin Chao, Jiang Mu tidak merasa ada yang aneh. Tapi sejak mengetahui kondisi fisik Jin Chao, setiap kali Jiang Mu melihat Jin Chao, Jiang Mu tidak bisa menahan diri untuk khawatir apakah Jin Chao kelelahan. Padahal jaraknya hanya sepuluh menit, Jiang Mu sudah mulai cemas. Beberapa kali Jiang Mu menatap Jin Chao, sampai akhirnya Jin Chao menoleh dan berkata, "Aku tidak terbuat dari kertas."
Kalimat itu membuat Jiang Mu dengan hati-hati menyembunyikan kekhawatirannya—setidaknya Jiang Mu tidak ingin Jin Chao melihatnya khawatir lagi.
Sesampai di gerbang kompleks perumahan, Jiang Mu terkejut. Saat Jiang Mu mencari tempat tinggal dulu, Jiang Mu pernah melihat properti di sini di agen properti. Lingkungannya bagus, dan Jiang Mu langsung tertarik. Tapi karena harganya cukup tinggi, Jiang Mu tidak jadi mempertimbangkannya.
Jin Chao berjalan ke gerbang kompleks. Setelah sistem pengenalan wajah penghuni memverifikasi identitas Jin Chao, pintu elektronik otomatis terbuka. Jin Chao menoleh ke belakang melihat Jiang Mu. Jiang Mu terkejut dan mengikuti Jin Chao masuk, lalu bertanya, "Ternyata kamu tinggal di sini?"
Jin Chao menoleh, "Kamu pernah ke sini?"
Jiang Mu tersenyum tanpa menjawab. Jiang Mu sudah tinggal di Nanjing selama ini tanpa mengetahui bahwa mereka tinggal begitu berdekatan. Sebelum Jiang Mu menemukan oon, Jiang Mu bahkan tidak pernah bertemu Jin Chao di sekitar rumah.
Elevator melayani dua unit per lantai. Jiang Mu masuk ke elevator dan bertanya, "Lantai berapa?"
"Lantai 8."
Jiang Mu mengulurkan tangan untuk menekan tombol elevator. Dalam sekejap, perasaan kesepian yang Jiang Mu rasakan tentang merayakan hari raya sendirian lenyap begitu saja. Senyum secara alami muncul di wajah Jiang Mu. Karena Jiang Mu membelakangi Jin Chao, Jiang Mu bisa tersenyum tanpa rasa canggung.
Tapi saat Jiang Mu tersenyum, Jiang Mu merasakan ada yang tidak beres—seperti ada seseorang yang sedang menatapnya. Perlahan Jiang Mu mengalihkan pandangannya ke kiri, dan tepat bertemu dengan sepasang mata hitam pekat. Jiang Mu lupa bahwa ada cermin di elevator. Jin Chao diam-diam menatap Jiang Mu tersenyum, dan Jiang Mu tidak tahu sudah berapa lama Jin Chao menatapnya. Saat Jiang Mu menoleh, Jin Chao mengalihkan pandangannya, dan sudut bibir Jin Chao terangkat membentuk senyuman tipis.
Rasa malu yang akrab kembali menyelimuti Jiang Mu. Jiang Mu berpura-pura merapikan rambutnya dan memalingkan wajah ke sisi lain.
Ini adalah pertama kalinya Jiang Mu mengunjungi tempat tinggal Jin Chao. Sesampai di depan pintu, Jiang Mu baru menyadari bahwa ia datang dengan tangan kosong. Apalagi ini hari raya, dan ia datang untuk makan malam—rasanya tidak pantas. Jiang Mu tiba-tiba berhenti. Jin Chao menoleh ke belakang dan bertanya, "Ada apa?"
Jiang Mu menunjuk ke arah elevator dan berkata, "Apa ada yang kurang? Mungkin aku harus membeli sesuatu?"
Jin Chao sudah membuka pintu dan menatap Jiang Mu, "Cukup bawa dirimu saja. Masuk."
Jiang Mu dengan canggung berjalan mendekati Jin Chao. Tapi rasa canggung itu hanya berlangsung sedetik, karena sedetik kemudian Kilat sudah berlari ke arahnya. Melihat Jin Chao membawa Jiang Mu pulang, Kilat sangat bersemangat. Kedua kaki depan Kilat terangkat, seolah-olah ingin melompat ke arah Jiang Mu. Jin Chao melayangkan tatapan tajam ke arah Kilat, dan Kilat segera berlari ke rak sepatu, mengambil sepasang sandal dan meletakkannya di depan Jiang Mu—itu adalah sandal pria yang sangat besar.
Jiang Mu sengaja bertanya, "Tidak ada sandal wanita?"
Jin Chao menunduk dan berkata, "Apa kamu ingin memeriksa rak sepatu?"
Niat Jiang Mu ketahuan. Ia bergumam, "Aku hanya merasa ini terlalu besar..."
Jiang Mu berganti sepatu, lalu berjongkok dan mengelus kepala besar Kilat sambil berbicara dengan lembut, "Kamu ini pintar sekali, ya? Hmm? Anakku sayang."
Suara Jiang Mu yang manja terdengar di telinga Jin Chao, dan sudut bibir Jin Chao terangkat membentuk senyuman—meskipun manjanya bukan untuknya.
Anak besar Jiang Mu dengan senang hati berlari mengambil mainan tulangnya dan memberikannya kepada Jiang Mu. Jiang Mu memegangnya sebentar lalu meletakkannya. Kilat mengambilnya lagi dan mendorongnya ke tangan Jiang Mu. Jiang Mu tidak tega menolak kebaikan Kilat, jadi Jiang Mu hanya bisa memegang mainan tulang Kilat sambil bertanya kepada Jin Chao yang sedang berjalan ke dapur, "Boleh aku melihat-lihat?"
Jin Chao mengeluarkan kepiting dan menoleh ke arah Jiang Mu. Jiang Mu berdiri di dekat pintu depan sambil memegang tulang besar Kilat—mainan itu hampir setinggi separuh tubuh Jiang Mu. Di bawah serangan antusias Kilat, Jiang Mu dengan polos terus memegangnya. Melihat itu, mata Jin Chao memancarkan kehangatan. Jin Chao berkata, "Silakan."
Dekorasi rumah ini sederhana dan rapi. Ruang tamu luas, sesuai dengan gaya Jin Chao. Tidak ada barang-barang yang berserakan di dalam rumah, sehingga secara keseluruhan terlihat bersih dan segar. Ada sofa yang nyaman, tanpa dekorasi berlebihan atau tanaman hijau. Bahkan tidak ada TV—terasa agak sepi.
Ada dua kamar. Satu kamar pintunya tertutup, dan kamar lainnya berisi rak buku besar serta meja kerja berwarna kayu gelap. Jiang Mu berjalan masuk dan melihat beberapa dokumen penawaran dan berkas-berkas di atas meja—semuanya terkait dengan teknik tenaga (thermal engineering/Teknik Mesin dengan konsentrasi Konversi Energi). Di rak buku, sebagian besar bukunya tentang manufaktur mekanik.
Di luar, ada balkon yang luas dengan beberapa peralatan kebugaran dan alat bantu. Setelah Jiang Mu keluar dari ruangan itu, Jin Chao baru saja mengukus kepiting. Jiang Mu bertanya, "Ini dibeli atau disewa?"
"Dibeli," jawab Jin Chao dengan santai.
Jiang Mu sedikit terkejut, "Harga properti di sini tidak murah, kan?"
Jin Chao membuka kulkas dan mengeluarkan bahan-bahan satu per satu, "Beberapa tahun terakhir ini aku mendapatkan sedikit uang dari proyek-proyek. Cukup untuk uang muka."
Jiang Mu menunjuk ke kamar dengan pintu tertutup di sebelahnya, "Ini kamar tidur?"
Jin Chao menjawab, "Iya," lalu bertanya, "Mau minum apa? Minuman ringan atau teh?"
Jiang Mu berkata, "Tidak usah repot. Aku belum haus. Boleh aku melihat kamarmu?"
Jin Chao terdiam sejenak, lalu menjawab, "Bolehkah aku menolak?"
Jiang Mu mengerucutkan bibirnya, mengangkat dagu dan menatap Jin Chao, "Apa kamu menyembunyikan seorang wanita di sana?"
Jin Chao tersenyum tanpa menjawab. Semakin Jin Chao bersikap seperti itu, semakin Jiang Mu ingin masuk dan melihatnya. Jiang Mu memegang gagang pintu dan berkata dengan nada menantang, "Aku masuk, ya?"
Jin Chao mengangkat kelopak matanya dan menatap Jiang Mu dengan tatapan gelap dan tajam. Pada akhirnya, Jiang Mu melepaskan tangannya dan tidak masuk ke ruang pribadi Jin Chao. Jiang Mu beralih ke pintu lain dan bertanya, "Ini kamar mandi, kan? Aku mau pinjam."
Jin Chao membuka mulut seolah-olah hendak mengatakan sesuatu, dengan ekspresi sedikit canggung. Jiang Mu terkejut, "Apa di kamar mandi juga ada wanita yang disembunyikan?"
Jin Chao menunduk, berbalik, dan berkata, "Terserah kamu."
Setelah Jin Chao pergi, Jiang Mu membuka pintu kamar mandi. Ruangan itu luas, bersih, dan terbagi menjadi area kering dan basah. Bahkan wastafelnya sangat rapi. Tidak ada wanita yang disembunyikan di sana. Tapi Jiang Mu tetap terpaku di tempat—lantai seluruhnya didesain anti-slip, dinding di sekitarnya dilengkapi dengan pegangan keamanan, area pancuran dirancang dengan fasilitas akses tanpa hambatan, ada bangku mandi yang bisa diturunkan, dan di sampingnya ada kursi roda portabel.
Meskipun Jiang Mu sudah mengetahui kondisi Jin Chao hari itu, benar-benar memasuki kehidupan Jin Chao dan melihat sendiri fasilitas-fasilitas ini tetap memberikan dampak yang besar bagi Jiang Mu.
Jin Chao dulunya adalah orang yang begitu lincah, bisa mengangkat Jiang Mu dengan satu tangan tanpa kesulitan, dan membawa Jiang Mu naik ke lantai lima tanpa terengah-engah. Sekarang Jin Chao terbatas oleh hal-hal terkecil dalam kehidupan sehari-hari. Jiang Mu merasa sakit di hatinya, dannya berkabut. Tapi sebelum Jiang Mu keluar dari kamar mandi, ia menyembunyikan ekspresinya.
Jin Chao sibuk di dapur, dan Jiang Mu juga masuk. Dapur berbentuk L, luas, dan aroma kepiting sudah mulai tercium. Jin Chao sedang menyiapkan makan malam. Jiang Mu mendekat dan melihat, lalu menyingsingkan lengan bajunya dan berkata, "Aku juga akan membuat beberapa hidangan."
Jin Chao melirik JiangMu dari sudut matanya, dengan nada menggoda, "Sudah bisa masak."
Jiang Mu memelototi Jin Chao dengan mata besar, sengaja memasang ekspresi memelas, "Bagaimana? Selama bertahun-tahun tidak ada yang merawatku, aku tidak bisa membiarkan diriku kelaparan, kan?"
Jiang Mu melepas jaketnya, dan Jin Chao mengulurkan tangan untuk mengambilnya. Melihat mata Jiang Mu yang sedikit merah tapi berusaha tampil santai, bibir Jin Chao mengencang. Jin Chao mengalihkan pandangannya dan bertanya dengan santai, "Aku tidak menyangka tidak ada yang mengejarmu."
Jiang Mu memukul jahe dengan punggung pisau dan berkata dengan marah, "Aku tidak dikejar? Orang yang mengejarku dari Canberra sampai ke Sydney Opera House, tahu?"
Jin Chao menggantung jaket Jiang Mu, kembali dan berkata dengan nada datar, "Kenapa tidak mencoba salah satu dari mereka?"
Jiang Mu memotong bahan-bahan dan meletakkannya di piring, lalu menoleh dan berkata, "Bagaimana kamu tahu aku belum mencoba? Sejujurnya, aku pernah berkencan dengan banyak pria. Yang paling gila adalah seorang musisi rock. Pada kencan pertama, dia membawaku ke hutan belantara. Aku pikir dia mau barbekyu, tapi dia malah melompat ke sungai—bahkan tidak melepas sepatunya. Dia menyuruhku ikut melompat. Aku terkejut setengah mati. Sungainya masih membeku."
Alis Jin Chao sedikit berkerut, dan gerakan Jin Chao melambat. Jin Chao menatap Jiang Mu dengan ekspresi rumit. Jiang Mu segera tertawa, memiringkan kepalanya dan berkata, "Sudah kuduga apa pun yang aku katakan, kamu percaya."
Jin Chao menatap Jiang Mu dengan tatapan tajam, "Apa kamu kehabisan topik pembicaraan?"
"Masih banyak. Apa kamu masih bekerja di bidang otomotif?"
"Kurang lebih."
"Saat aku kembali ke China, aku singgah di Tonggang dan bertemu Pan Kai. Dia memberiku nomor kontakmu—nomor telepon rumah di Changchun. Aku tidak bisa menghubungimu. Kenapa kamu pergi ke Changchun?"
"Aku tinggal di sana selama dua tahun. Setelah lulus, aku pindah ke sini. Aku masih memiliki beberapa urusan bisnis di sana, jadi kadang-kadang aku pergi ke sana."
"Apa yang kamu lakukan di sana?"
"Mengerjakan proyek, tidak tetap. Tempat yang kamu telepon sudah pindah, nomornya sudah tidak dipakai lagi."
Jiang Mu bergumam, "Pantasan."
Lalu Jiang Mu bertanya, "Ujian masuk perguruan tinggi atau ujian pendidikan orang dewasa?"
Jin Chao dengan cekatan membersihkan sisa-sisa sayuran yang sudah Jiang Mu potong dan membuangnya, lalu menjawab, "Ujian mandiri."
Jiang Mu terkejut. Jiang Mu mendengar bahwa ujian mandiri berarti belajar secara mandiri dan harus lulus lebih dari sepuluh mata pelajaran untuk mendapatkan ijazah—itu bukan hal yang mudah. Terutama karena Jin Chao juga harus mencari uang sambil belajar.
Jiang Mu bertanya, "Apakah ujian mandiri itu sulit?"
"Untuk diploma tidak terlalu sulit. Untuk sarjana butuh usaha lebih, tapi masih bisa diatasi."
Jiang Mu butuh waktu untuk memprosesnya. Secara teknis, Jin Chao tidak lulus SMA, jadi Jin Chao harus memulai dari diploma. Jiang Mu bertanya, "Kamu harus menghafal banyak hal, kan?"
Jin Chao tersenyum hampir tidak terlihat, "Prinsip Dasar Marxisme dan semacamnya. Selama masa rehabilitasi, ketika aku tidak ada kegiatan, aku menghafalnya."
Jiang Mu tidak pernah meragukan kecerdasan Jin Chao. Sejak kecil, Jin Chao selalu lebih cepat menghafal daripada Jiang Mu. Kata-kata yang Jin Chao pelajari di sekolah pada siang hari, pada malam hari Jin Chao sudah bisa menghafalnya. Sebelum ujian masuk perguruan tinggi Jiang Mu, Jin Chao bahkan berbagi metode menghafalnya—cukup aneh, bisa memelintir arti sebuah kalimat menjadi sesuatu yang sama sekali tidak berhubungan. Tapi anehnya, ketika Jiang Mu melihat topik yang sama lagi lain kali, Jiang Mu langsung mengingatnya.
"Apa kamu masih belajar di bidang yang sama?"
Jin Chao dengan terampil membersihkan udang dan membuang kotorannya, lalu berkata, "Saat itu Guang Yu memperkenalkanku ke Changchun. Aku punya pengalaman tapi tidak punya ijazah, jadi aku mengambil jurusan Desain dan Manufaktur Mekanik serta Otomasi."
"Kalau sekarang, apa kamu sedang mengambil pascasarjana? Jurusan yang sama?"
"Teknik Termal dan Energi. Aku akan lulus tahun depan."
Jiang Mu sedikit terkejut. Mungkin bagi orang biasa, mengambil pascasarjana tidaklah istimewa. Tapi untuk Jin Chao, terutama setelah melihat perlengkapan di kamar mandi Jin Chao, hati Jiang Mu selalu terasa perih. Semakin keras Jin Chao berusaha untuk maju, semakin Jiang Mu merasakan betapa sulitnya setiap langkah Jin Chao.
Jin Chao merasakan emosi Jiang Mu dan mengalihkan topik, "Pertanyaanmu hampir sebanyak pewawancara SDM. Apa kamu mau aku memfotokopi ijazahku untukmu?"
Jiang Mu akhirnya tersenyum dan berhenti bertanya. Setelah Jiang Mu melepas jaketnya, ia mengenakan sweter krem setengah tinggi. Rambut panjang Jiang Mu diikat santai di belakang kepala, dengan beberapa helai rambut jatuh di pipi—lembut dan anggun, membuat dapur yang kosong terasa lebih hidup.
Di bawah cahaya hangat, Jin Chao menatap Jiang Mu sekilas, lalu membuka laci dan mengulurkan celemek kepada Jiang Mu. Jiang Mu sedang merendam daging perut babi, dengan tangan penuh saus.
Karena takut Jiang Mu mengotori sweter putihnya, Jin Chao berjalan ke belakang Jiang Mu dan memasangkan celemek di leher Jiang Mu. Jiang Mu merasakan bayangan Jin Chao di belakangnya, dan napas Jiang Mu terhenti. Bahkan gerakan Jiang Mu berhenti. Tapi Jin Chao segera pergi.
Jiang Mu menoleh dan menatap Jin Chao. Garis wajah Jin Chao yang tegang memancarkan kehangatan. Jiang Mu menoleh ke belakang dan melihat Kilat berbaring di pintu dapur, merasa sedikit melamun—seperti pemandangan yang hanya muncul dalam mimpi.
Jiang Mu membuat daging perut babi renyah dan kepala ikan. Jin Chao memasak beberapa hidangan. Kepiting sudah matang, dan ukurannya besar. Sebelum makan, Jin Chao menerima telepon. Meskipun ponsel Jin Chao tidak dalam mode speaker, Jiang Mu masih samar-samar mendengar suara di seberang sana yang terdengar akrab.
Jiang Mu mendekati Jin Chao dan memasang telinga, dan benar saja mendengar tawa San Lai yang keras, "Kalau kamu tidak mau datang ke sini, kami akan datang ke sana. Kami akan berangkat sekarang. Hanya dua jam perjalanan. Merayakan hari raya sendirian itu membosankan."
Jin Chao mengangkat pandangannya dan menatap Jiang Mu yang mendekat, lalu menjawab dengan nada datar, "Bagaimana kamu tahu aku sendirian?"
San Lai segera berkata, "Maaf, aku lupa menghitung Kilat. Aku serius. Kami akan segera datang."
Jin Chao menjawab, "Tidak usah. Aku akan ke sana minggu depan."
Jiang Mu tersenyum. Ia mengubah suaranya dan dengan sengaja berkata dengan lembut ke telepon, "Sayang, cepatlah."
"..."
Telepon menjadi sunyi. Jin Chao mengangkat pandangannya dan menatap Jiang Mu dengan dingin. Jiang Mu menutup mulutnya dan tertawa tanpa henti.
Setelah sekitar sepuluh detik, San Lai akhirnya berkata, "Wah," lalu tergagap di ujung telepon, "Ba... baiklah, sibuklah, kawan. Aku tutup telepon."
Setelah telepon ditutup, Jiang Mu baru saja hendak berlari, tapi Jin Chao menarik kerah Jiang Mu dan menariknya kembali, dengan nada yang agak berat, "Reputasiku yang selama ini terjaga hancur di tanganmu."
Jiang Mu tertawa, "Kalau begitu, aku bertanggung jawab padamu, tidak boleh?"
Mata Jin Chao perlahan menjadi dalam. Udara tiba-tiba menjadi sunyi. Senyum di wajah Jiang Mu perlahan memudar, tapi mata Jiang Mu tetap menatap Jin Chao dengan intens.
Catatan Penerjemah:
["Ujian Masuk Perguruan Tinggi untuk Orang Dewasa" (成人高等学校招生全国统一考试), yang disingkat menjadi "Chengkao" (成考). Singkatnya, ini adalah jalur pendidikan bagi orang dewasa yang ingin mendapatkan ijazah perguruan tinggi.]
["Ujian mandiri" dikenal sebagai "Zikao" (高等教育自学考试), adalah sistem pendidikan tinggi yang sangat fleksibel bagi orang dewasa, berbeda dengan pendidikan formal pada umumnya. Sebuah ujian nasional, bukan program kuliah tetap. Anda lulus jika berhasil melewati semua ujian mata kuliah. Sangat fleksibel. Anda bisa belajar secara mandiri tanpa guru, atau mengikuti bimbingan belajar (les) untuk mata kuliah tertentu. Secara umum, sistem ini dikenal lebih menantang dibandingkan dengan "Ujian Masuk untuk Orang Dewasa" (Chengkao). Hal ini karena Anda harus mengikuti dan lulus semua ujian mata kuliah untuk setiap mata pelajaran, dan tidak ada guru yang secara aktif membimbing Anda setiap hari.]
["Prinsip Dasar Marxisme" (马克思主义基本原理) adalah sebuah mata kuliah wajib di semua perguruan tinggi di China. Mata kuliah ini merupakan fondasi bagi semua mahasiswa untuk memahami teori-teori utama Marxisme.]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar