Speed and Love-Bab 69
Jin Chao sudah lama melewati fase ketika hatinya mati. Selama bertahun-tahun, ia perlahan-lahan belajar menerima kondisi tubuhnya. Sebagian besar waktu, ia merasa tidak jauh berbeda dengan orang normal.
Tapi melihat Mu Mu di depannya yang menangis tersedu-sedu, perasaan Jin Chao ikut naik turun.
Orang-orang di sekitar yang tidak tahu apa yang terjadi mulai melirik dengan tatapan penasaran—mereka menoleh ke belakang setiap beberapa langkah, ingin melihat tapi tidak berani menatap langsung. Yang paling menyebalkan, semua tatapan itu tertuju pada Jin Chao.
Lagipula, jika seorang wanita menangis seperti itu di depan seorang pria, biasanya pria itu yang menjadi penyebabnya.
Jin Chao dengan canggung menarik Jiang Mu ke sisinya dan berkata dengan lembut, "Sudah, jangan menangis. Kalau terus begini, aku akan dibilang pria brengsek."
Tangisan Jiang Mu mulai mereda, tapi tubuhnya masih gemetar.
Setelah itu, mereka tidak melanjutkan pendakian. Mereka menemukan bangku batu di dekat dan duduk. Penemuan mendadak ini seperti palu yang menghantam kepala Jiang Mu, membuatnya tidak bisa menerimanya untuk sementara. Tatapan Jiang Mu kosong dan hampa, dan ia bisa berkata-kata untuk waktu yang lama.
Di antara mereka tergeletak kamera DSLR itu. Beberapa kali, Jiang Mu menunduk dan menatap lensa kamera, mengingat foto-foto ranting dan daun kering yang diambil Jin Chao tadi, dan hatinya terasa perih. Meskipun Jiang Mu sudah berusaha menahan suaranya, suaranya masih terdengar parau, "Jadi fotografi itu hanya kedok."
Napas Jin Chao berat. Jin Chao menatap seorang pemuda di kejauhan yang sedang mendaki dengan kekasihnya. Sesuatu di matanya perlahan menjadi gelap.
Setelah beberapa saat, Jin Chao berkata, "Sebenarnya tidak separah yang kamu bayangkan. Dua pertemuan sebelumnya kan kamu tidak menyadarinya? Hanya saja mendaki gunung masih belum terlalu nyaman. Aku mungkin tidak bisa mentraktirmu KFC di puncak hari ini. Nanti di bawah gunung kita ganti."
Jiang Mu memalingkan wajahnya, air mata menggenang di matanya. Hatinya sakit hingga tidak bisa bernapas. Jin Chao sudah dalam kondisi seperti ini, tapi dia masih terus menghiburnya. Semakin Jin Chao berbuat begitu, semakin sakit hati Jiang Mu.
"Tidak usah KFC."
Jiang Mu menunduk, mengambil ranselnya, dan mengeluarkan sandwich bacon dan keju yang dibungkus plastik. Jiang Mu dengan hati-hati membuka bungkusnya dan menyerahkannya kepada Jin Chao.
Ini adalah sandwich yang Jiang Mu buat khusus pagi-pagi sekali. Awalnya ia berencana membawanya ke puncak dan menunjukkan betapa rajin dan cakapnya ia sekarang. Tapi sekarang ia sudah tidak punya suasana hati untuk itu.
Jiang Mu hanya menatap kosong ke berbagai macam pendaki di kejauhan. Hanya dalam waktu singkat mereka duduk di sana, banyak orang telah lalu lalang—bahkan mereka yang rambutnya sudah putih, atau anak kecil yang belum bisa berjalan dengan stabil. Tapi semua orang terlihat utuh dan sehat.
Dulu tubuh Jin Chao begitu kekar dan bugar. Di kampus, Jin Chao adalah pelari yang diandalkan di lintasan. Di sirkuit, Jin Chao adalah pembalap yang tidak terkalahkan.
Masa muda yang penuh semangat, tapi ketika kembali, hanya menyisakan tubuh yang tidak utuh. Jin Chao adalah orang yang sangat bangga—berapa banyak penderitaan yang harus dia tanggung selama ini?
Jiang Mu tidak berbicara lagi. Ia hanya duduk dengan tenang di samping Jin Chao, tapi hatinya berdarah-darah.
Jin Chao baru saja hendak memasukkan sandwich ke mulutnya, lalu berhenti dan bertanya, "Kamu hanya membuat satu?"
Jiang Mu menjawab dengan suara datar, "Aku tidak nafsu makan."
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu mengeluarkan sebotol air mineral dari ranselnya, membukanya, dan memberikannya kepada Jin Chao. Jin Chao menghela nafas pelan dan berkata, "Tanganku masih berfungsi."
Jiang Mu membungkuk dan memeluk lengannya. Jiang Mu menunggu sampai Jin Chao selesai makan, baru kemudian ia berkata dengan pelan, "Kamu seharusnya memberitahuku. Apa pun yang terjadi, setidaknya biarkan aku tahu."
Jin Chao menjawab, "Kamu masih kecil saat itu."
Jadi Jin Chao tidak tega melihat Jiang Mu bingung, terombang-ambing antara Jiang Ying Han dan dirinya. Jin Chao juga tidak tega membiarkan Jiang Mu menanggung rasa sakit dan tekanan yang begitu besar. Bahkan sekarang, setelah melalui ujian waktu, Jiang Mu masih tidak tahan mendengar kabar ini. Jika saat itu, di saat perasaan mereka paling dalam, Jin Chao memberi tahu Jiang Mu bahwa ia akan menjadi cacat seumur hidup, bagaimana Jiang Mu bisa menanggungnya? Dan bagaimana Jiang Mu bisa menghadapinya?
Jin Chao benar-benar tidak tega. Ia tidak tega membiarkan Jiang Mu yang masih sangat muda mengalami semua itu. Bahkan ia sendiri beberapa kali berada di ambang kehancuran, apalagi Jiang Mu.
Mata Jiang Mu terasa hangat. Sudut bibirnya terangkat pucat, "Jadi kamu bahkan memutuskan semua kontak. Kamu benar-benar kejam pada dirimu sendiri."
Jin Chao menggulung sisa plastik pembungkus menjadi bola kecil dan menggenggamnya di telapak tangan. Suaranya sedikit berat, "Tahun pertama..."
Jin Chao berhenti sejenak sebelum melanjutkan, "Keadaannya tidak terlalu baik. Kemudian, setelah akhirnya bisa berjalan, aku bahkan tidak punya tempat tinggal. Dalam situasi seperti itu, bagaimana kamu ingin aku menghubungimu?"
Jiang Mu tidak tega bertanya lebih lanjut. Hatinya bergetar. Selama tahun-tahun itu, ia kuliah di Australia, hidup tenang dan penuh harapan. Meskipun ia tenggelam dalam kesedihan cinta yang kecil, kesehatan ibunya stabil, dan hari-harinya berjalan dengan lancar.
Tapi di sisi lain bumi, Jin Chao berjuang di jalan yang gelap gulita dengan tubuh yang cacat.
Hanya beberapa kalimat saja sudah cukup bagi Jiang Mu untuk membayangkan betapa sulitnya kehidupan Jin Chao saat itu. Ketika hidup Jin Chao gelap tanpa harapan, bagaimana mungkin dia mengambil risiko membebani Jiang Mu?
Jiang Mu mendongak dan menatap langit biru yang luas, air mata menggenang di matanya. Jiang Mu akhirnya mengerti mengapa selama bertahun-tahun, meskipun ia telah menjelajahi banyak tempat, ia tidak pernah menemukan pria yang bisa membuatnya mencurahkan seluruh hatinya. Karena tidak akan ada pria kedua di dunia ini seperti Jin Chao—sejak kecil, sejak ia mulai belajar berbicara dan berjalan, hingga masa remaja yang polos dan naif, hingga ia tumbuh menjadi seorang gadis, Jin Chao selalu melindunginya, bahkan ketika hidup Jin Chao sendiri berantakan, Jin Chao tetap menjaga jalan Jiang Mu tetap mulus dan nyaman.
Setelah beberapa saat, Jiang Mu mengusap air matanya dan berkata tanpa tujuan, "Aku tidak punya pacar. Aku tidak akan menikah. Aku tidak tinggal bersama siapa pun..."
Jin Chao meremas botol air mineral, perlahan mendongak dan menatap langit biru yang sama. Alis Jin Chao perlahan mengendur.
Saat turun gunung, justru Jiang Mu yang sengaja memperlambat langkahnya. Belum beberapa langkah, Jiang Mu bertanya apakah Jin Chao lelah, apakah perlu istirahat. Jiang Mu bahkan beberapa kali mencoba menawarkan bantuan untuk menopang Jin Chao, tapi Jin Chao dengan halus menghindar.
Sesampai di kaki gunung, Jiang Mu bertanya, "Di mana kamu tinggal sekarang? Apa aku perlu mengantarmu pulang?"
Jin Chao terdiam sejenak, lalu memanggil Jiang Mu, "Mu Mu."
Lalu mata Jin Chao berkilat dan tajam menatap Jiang Mu, "Aku cacat, bukan lumpuh."
Satu kalimat itu membuat pipi Jiang Mu memerah, dan ia bahkan tidak tahu harus menjawab apa. Jin Chao tidak ingin membuat mereka berdua semakin canggung, jadi ia memanggil taksi dan mengantar Jiang Mu pulang terlebih dahulu.
Saat Jiang Mu turun dari taksi, ia menoleh dengan tatapan sedih, beberapa kali ingin mengatakan sesuatu. Tapi ia juga mengerti bahwa banyak hal dan banyak perasaan tidak bisa dijelaskan dalam sekejap. Ia sendiri masih dalam keadaan kacau.
Jin Chao menoleh, melihat wajah Jiang Mu yang tampak lelah, dan berkata, "Pulanglah. Nanti sore tidur yang nyenyak."
Jiang Mu berpesan, "Kamu hati-hati."
Jin Chao mengangguk. Jiang Mu menutup pintu dan menatap mobil itu pergi.
Setelah kembali ke apartemen, Jiang Mu mandi, menyiapkan sedikit makanan, lalu berbaring di tempat tidur. Ia sudah bertahun-tahun tidak menangis seperti ini. Seluruh tubuhnya terasa lemas, tapi Jiang Mu tidak bisa tidur nyenyak. Kobaran api setelah ledakan itu kembali merayap ke dalam pikirannya seperti mimpi buruk, membuat Jiang Mu terbangun beberapa kali. Akhirnya Jiang Mu duduk di tempat tidur, bersandar di kepala tempat tidur, mengeluarkan ponsel, dan menelepon Gu Zhijie.
Setelah telepon tersambung, Jiang Mu bertanya, "Apakah kamu tahu di mana tempat kursus mengemudi terdekat dari institut?"
Gu Zhijie tertawa, "Bukankah kamu bilang tidak perlu terburu-buru? Kenapa tiba-tiba ingin belajar mengemudi?"
Jiang Mu menjawab, "Aku ingin cepat mendapatkan SIM."
Gu Zhijie benar-benar memperhatikan permintaan Jiang Mu. Keesokan harinya saat istirahat siang, Gu Zhijie datang menemui Jiang Mu dan membawanya ke tempat kursus mengemudi di dekatnya. Pendaftaran dan pembayaran—seluruh proses dilakukan dengan cepat oleh Jiang Mu. Setelah keluar dari tempat kursus, Gu Zhijie mengatakan bahwa Jiang Mu bisa mulai mempersiapkan ujian teori di waktu luang, dan jika cepat, Jiang Mu bisa mendapatkan SIM dalam dua bulan. Jiang Mu mengangguk.
Jadi beberapa hari berikutnya, sepulang kerja Jiang Mu langsung belajar peraturan lalu lintas di rumah. Jiang Mu bahkan mengunduh kumpulan soal ujian dan mulai mengerjakannya. Sementara itu, sejak hari pendakian itu, Jin Chao tidak menghubungi Jiang Mu selama beberapa hari.
Hari itu, ketika Jiang Mu tiba-tiba mengetahui kebenaran yang disembunyikan Jin Chao, memikirkan pengalaman mereka selama bertahun-tahun, berpisah di dua tempat yang berbeda, semua kesulitan tiba-tiba membanjiri dada Jiang Mu. Emosinya tidak terkendali, dan Jiang Mu menangis tersedu-sedu di depan Jin Chao.
Belakangan, ketika Jiang Mu mengingatnya kembali, ia merasa sangat memalukan. Ada jeda waktu enam tahun antara saat Jiang Mu mengetahui kebenaran ini dan saat kejadian itu terjadi. Jin Chao sepertinya sudah pulih dari kecelakaan itu, tampak tenang, dan berusaha hidup seperti orang normal. Tapi tangisan Jiang Mu malah memaksa Jin Chao untuk menghadapi kekurangan tubuhnya sendiri—itu bukan niat Jiang Mu, tapi mungkin tanpa sengaja ia telah menyentuh sisi sensitif Jin Chao.
Misalnya, Jin Chao dengan sengaja menghindari bantuan Jiang Mu, dan dengan tegas menolak tawaran Jiang Mu untuk mengantarnya pulang.
Jin Chao berprestasi sejak kecil, dan di mata guru-gurunya, dia adalah tipe orang yang diberkati oleh takdir. Apapun yang ingin Jin Chao capai, sepertinya hanya dengan sedikit usaha Jin Chao bisa dengan mudah mendapatkan hasil yang diinginkan. Meskipun keluarga mereka tidak kaya saat kecil, Jin Chao tetap tumbuh dengan harga diri yang tinggi.
Jika bukan karena harga diri Jin Chao yang kuat, Jin Chao tidak akan bisa bangkit dari keterpurukan meskipun terluka parah.
Jadi Jin Chao tidak akan menerima rasa kasihan Jiang Mu, dan tidak membutuhkan perhatian khusus Jiang Mu. Perhatian berlebihan Jiang Mu justru akan mempengaruhi Jin Chao. Hal ini membuat Jiang Mu tiba-tiba tidak tahu bagaimana harus bersikap dengan Jin Chao.
Jiang Mu bahkan lupa bahwa Hari Raya Pertengahan Musim Gugur sudah dekat, sampai pengumuman liburan keluar.
Institut membagikan kotak kue bulan dan beberapa hadiah liburan lainnya. Meskipun Jiang Mu masih magang, Jiang Mu juga menerima barang yang sama. Tapi dalam perjalanan pulang sambil membawa barang-barang itu, Jiang Mu merasa sedikit bingung.
Biasanya hari raya adalah waktu untuk berkumpul dengan keluarga dan menikmati bulan. Tapi Jiang Mu sendirian—ada sedikit kesepian. Jiang Mu mengirim pesan ke Jin Chao, Besok kamu mau ngapain?
Butuh waktu lama sebelum Jin Chao membalas, Ada urusan siang hari.
Jiang Mu bertanya lagi, Besok kafenya buka?
Jin Chao menjawab, Buka sampai jam 4.
Jadi sebelum jam 4 sore, Jiang Mu membawa kotak kue bulan ke oon. Begitu Jiang Mu hendak masuk, pesan dari Jin Chao masuk, Di rumah?
Jiang Mu memotret papan nama bertema bintang dan mengirimkannya ke Jin Chao.
Sebuah papan bertuliskan "Tutup" sudah tergantung di pintu. Tapi pintunya belum terkunci. Begitu Jiang Mu mendorong pintu masuk, Jiang Mu melihat mereka sedang membagi-bagi kepiting.
Gu Tao dan Xiao Ke menyingsingkan lengan baju mereka. Fang Jie berjalan keluar dari balik konter, melihat Jiang Mu masuk, dan dengan hangat menyapa, "Kebetulan sekali! Mau kepiting?"
Jiang Mu tersenyum dan berkata, "Aku datang mengantarkan kue bulan. Dari mana kalian mendapatkan kepiting sebanyak ini?"
Gu Tao menoleh dan menjawab, "Itu dari klien untuk bos. Bos sedang demam dan tidak bisa makan makanan dingin, jadi untunglah kami. Kamu juga bawa beberapa pulang."
Jiang Mu melihat mereka sudah membaginya, dan merasa tidak enak untuk mengambilnya. Jadi Jiang Mu melambaikan tangan, "Tidak usah. Kenapa bos kalian bisa demam?"
Gu Tao berkata, "Dia kedinginan akhir pekan lalu."
Jantung Jiang Mu berdetak kencang. Akhir pekan—bukankah itu saat mereka mendaki gunung? Di atas gunung angin kencang, Jin Chao mengeluarkan banyak keringat, lalu duduk di bangku batu di lereng gunung bersama Jiang Mu, terkena angin untuk waktu yang lama.
Wajah Jiang Mu langsung pucat. Jadi itulah sebabnya Jin Chao tidak menghubungi Jiang Mu selama beberapa hari ini—Jiang Mu mengira ia telah membuat Jin Chao tidak nyaman. Tiba-tiba Jiang Mu berdiri dan bersiap keluar untuk menelepon Jin Chao. Tapi begitu Jiang Mu melangkah ke halaman, Jin Chao muncul di depan kafe dengan mantel tebal berwarna gelap. Melihat Jiang Mu keluar, Jin Chao sedikit terkejut, "Menyambut tamu?"
Jiang Mu segera menyimpan ponselnya dan dengan canggung berkata, "Iya. Kamu mau bayar gajiku?"
Senyum tipis muncul di sudut bibir Jin Chao, "Tidak sanggup."
Setelah mengatakan itu, Jin Chao berjalan melewati Jiang Mu dan membuka pintu. Jiang Mu mengikuti Jin Chao masuk dan berkata, "Kamu belum tanya harganya, kenapa sudah bilang tidak sanggup?"
Jin Chao menoleh dan menatap Jiang Mu dalam-dalam. Tatapan itu tiba-tiba mengingatkan Jiang Mu pada kenangan masa lalu—tahun itu, ia tanpa sengaja mengikuti Jin Chao dalam sebuah balapan, dan seorang anak orang kaya bertanya berapa harga navigator Jiang Mu.
"Tidak ternilai."
Jiang Mu ingat Jin Chao menjawab seperti itu.
Suasana hati Jiang Mu tiba-tiba membaik. Tapi kebahagiaan itu tidak bertahan lama, karena Gu Tao bertanya, "Kamu sudah selesai infus? Hari ini cepat sekali?"
Jiang Mu segera mendekat untuk melihat punggung tangan Jin Chao. Jin Chao melirik dari sudut matanya, lalu memasukkan tangannya ke dalam saku mantelnya.
Jiang Mu ingat Jin Chao mengatakan ada urusan siang hari. Ternyata urusan itu adalah pergi ke rumah sakit untuk infus. Di hari raya sendirian pergi ke rumah sakit untuk infus. Semakin Jiang Mu memikirkannya, semakin sedih hatinya. Seandainya ia tahu, ia pasti akan menemani Jin Chao. Dengan cemas, Jiang Mu berjalan mendekati Jin Chao dan bertanya, "Apa masih demam?"
Jin Chao melirik Jiang Mu, melihat ekspresi bersalah Jiang Mu, lalu membungkuk dan berkata, "Mau coba?"
Bayangan Jin Chao menutupi cahaya di sekitarnya. Aroma yang akrab membuat jantung Jiang Mu bergetar. Jiang Mu tanpa sadar mengangkat tangannya untuk meraba dahi Jin Chao. Tepat saat jari Jiang Mu hampir menyentuh, Jin Chao tiba-tiba menegakkan tubuh dan sudut bibirnya terangkat membentuk senyuman. Tangan Jiang Mu melayang di udara kosong. Jiang Mu melihat Jin Chao berbalik dan berjalan ke tengah-tengah Gu Tao dan yang lain seolah-olah tidak terjadi apa-apa, sambil berkata, "Tidak ada urusan lain, pulanglah untuk merayakan hari raya."
Tidak lama kemudian, mereka merapikan barang-barang dan pulang. Jin Chao menyuruh mereka pergi lebih dulu, karena dia akan mengunci pintu.
Setelah semua orang pergi, kafe menjadi sunyi. Sinar keemasan yang hangat menyinari puncak gunung di luar jendela kaca. Jin Chao berada di balik konter, sementara Jiang Mu duduk di dekat jendela menatap ponselnya.
Tidak lama kemudian, aroma kopi mulai menyebar, semakin kuat. Jiang Mu mendongak, dan secangkir kopi sudah diletakkan di hadapannya. Jin Chao duduk di seberang Jiang Mu dan berkata, "oonlight, tidak dijual. Cobalah."
Jiang Mu melihat gambar bulan di atas busa kopi dan tersenyum.
oonlight—cahaya bulan, pertengahan musim gugur, menikmati bulan.
Ini adalah kopi paling sesuai dengan suasana yang pernah Jiang Mu minum.
Jiang Mu mengangkat cangkir dan menyesapnya. Mata Jiang Mu berbinar—rasa yang sangat akrab, salah satu dari sedikit rasa yang diingat Jiang Mu.
Rasa kopi yang diberikan Jin Chao kepada Jiang Mu malam itu di bengkel ketika mereka memantapkan hubungan—manis. Jin Chao mengatakan tidak semua kopi pahit.
Jin Chao mengatakan dia tidak akan membiarkan Jiang Mu menderita.
Senyum di bibir Jiang Mu semakin lebar. Jiang Mu mendongak dan menatap Jin Chao. Entah kapan Jin Chao melepas mantelnya, mengenakan kaus rajut abu-abu gelap yang terlihat sangat berkualitas—dari bahu hingga lengan, garis-garis yang pas membentuk lekukan yang indah.
Mata Jiang Mu melengkung seperti bulan sabit, dan ia berkata, "Melihat mereka membagi kepiting mengingatkanku pada saat kami masih tinggal di Suzhou. Setiap tahun di hari raya ini, ibuku selalu membeli kepiting untuk merayakannya."
Jin Chao menunduk dan berkata, "Masih ada satu kotak di rumah."
Jiang Mu meletakkan cangkir kopinya, sedikit menggoyangkan gagangnya, dan sudut bibirnya tersenyum, "Kamu mau mengajakku pulang?"
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar