Speed and Love-Bab 68
Minggu lalu angin kencang bertiup, tapi minggu ini cuaca kembali hangat dan cerah. Pagi-pagi sekali, Jiang Mu sudah memasukkan air dan beberapa makanan ringan ke dalam ranselnya. Jiang Mu dan Jin Chao sepakat bertemu di gerbang kompleks perumahan Jiang Mu pada pukul 7.30. Saat Jiang Mu keluar dari kompleks pada pukul 7.20, Jin Chao sudah menunggu di sana.
Jin Chao jarang sekali mengenakan pakaian olahraga hitam dan sepatu kets. Dia menyandang kamera DSLR di bahunya. Jiang Mu berhenti beberapa meter di belakang Jin Chao dan menatapnya dalam diam. Tiba-tiba Jiang Mu merasa sedikit melamun. Mungkin karena pakaiannya, dua pertemuan sebelumnya Jin Chao tampak lebih dewasa. Tapi sekarang, dengan penampilan ini, Jin Chao hampir tidak berbeda dengan dulu—masih tinggi, ramping, dan tegap, sulit untuk mengalihkan pandangan darinya.
Jin Chao berbalik, melihat Jiang Mu sudah tiba, dan bertanya, "Kenapa berdiri diam di sana?"
Jiang Mu berjalan mendekati Jin Chao dan menjawab, "Aku melihat bagaimana kamu tidak berubah. Kalau aku? Apa aku banyak berubah?"
Jin Chao menatap Jiang Mu sekilas. Hari ini Jiang Mu mengikat rambutnya menjadi kuda poni, tampak muda dan energik. Tapi penampilannya berbeda dari saat Jiang Mu masih remaja—dulu pengalamannya masih sedikit, polos dan naif, sekarang Jiang Mu terlihat lebih cerdas dan lincah.
Senyum singkat muncul di mata Jin Chao, "Sangat berubah."
Jiang Mu bertanya, "Dulu lebih cantik atau sekarang?"
Setelah bertanya, Jiang Mu teringat bahwa ia pernah menanyakan pertanyaan serupa kepada Jin Chao dulu, dan Jin Chao ahli dalam memberikan jawaban yang tidak langsung. Jadi ketika Jin Chao hendak berbicara, Jiang Mu mengangkat tangannya untuk menghentikan Jin Chao, "Aku hanya ingin mendengar jawaban tiga kata."
Kali ini Jin Chao menjawab dengan tegas, "Sama-sama cantik."
Akhirnya senyum tidak terhapuskan muncul di alis Jiang Mu, dan bahkan udara dipenuhi aroma segar yang harum.
Mereka berdua berjalan menuju jalur pendakian. Di sepanjang jalan, Jin Chao memberikan sebuah kotak ponsel berbentuk persegi panjang kepada Jiang Mu. Jiang Mu terkejut, tetapi setelah menerimanya, Jiang Mu menyadari bahwa itu adalah ponsel terbaru yang baru saja dirilis—harganya tidak murah. Jiang Mu ingat bahwa beberapa hari lalu Jin Chao memang mengatakan ada sesuatu yang ingin diberikan, tapi Jiang Mu tidak menyangka itu adalah ponsel baru.
Jiang Mu bertanya dengan bingung, "Kenapa memberiku ponsel?"
Jin Chao dengan santai mengambil ransel Jiang Mu dan menyandangnya di bahunya, lalu menjawab, "Bukankah kamu bilang ponselmu sudah dipakai bertahun-tahun dan ingin menggantinya? Kamu sering bepergian, lebih baik pakai yang bagus."
Jiang Mu baru ingat bahwa ia pernah berbohong kepada Jin Chao tentang uangnya dipakai oleh pacarnya untuk membeli perlengkapan game. Jiang Mu tiba-tiba tersenyum. Jin Chao berhenti dan bertanya, "Apa yang lucu?"
Mata Jiang Mu melengkung seperti bulan sabit, dan Jiang Mu bertanya, "Apapun yang aku katakan kamu percaya? Dengan begini, kamu akan mudah ditipu uang oleh gadis lain."
Jin Chao menatap Jiang Mu dengan tatapan datar dan tanpa ekspresi, "Apa kamu gadis lain?"
Senyum Jiang Mu sedikit menghilang. Jiang Mu mendekati Jin Chao dan mencondongkan kepalanya, "Kalau begitu, aku apa?"
Jin Chao mengerucutkan bibirnya dan tidak menjawab. Jin Chao mengambil ponsel baru itu dan memasukkannya ke dalam ransel Jiang Mu.
Jiang Mu bertanya dengan serius, "Sebelum mendaki, aku harus memastikan—kamu masih lajang, kan?"
Jin Chao mengangkat alisnya, "Apa hubungannya dengan mendaki?"
Jiang Mu mengayunkan lengannya dan menjawab, "Tentu ada hubungannya. Aku orang yang berprinsip. Aku tidak akan pernah ikut campur dalam hubungan orang lain. Jadi aku harus memastikannya."
Senyum tipis muncul di sudut bibir Jin Chao, "Bukankah kita hanya akan mendaki? Apa yang akan kamu lakukan padaku di atas gunung sehingga harus melibatkan urusan ikut campur hubungan orang lain?"
Pertanyaan itu membuat Jiang Mu terdiam. Kata-kata Jin Chao tentang 'di atas gunung' tanpa sengaja mengingatkannya pada momen-momen intim mereka dulu—dan Jiang Mu langsung merasa malu. Jiang Mu sebenarnya tidak memikirkan hal itu, tapi gambaran aneh tentang masa lalu mereka tiba-tiba muncul di kepalanya. Dengan ekspresi canggung, Jiang Mu memalingkan wajahnya dan bergumam, "Kalau begitu, kamu tidak punya beban pikiran sama sekali. Apa kamu tidak takut pacarku akan keberatan jika kamu memberiku ponsel?"
Jin Chao menjawab dengan terus terang, "Kalau dia keberatan, kenapa dia tidak membelinya sendiri?"
Jiang Mu tertawa, "Tidak bisa. Dia harus membeli perlengkapan game."
"..."
Jin Chao tidak menjawab dan langsung berjalan ke depan. Jiang Mu tertawa dan mengejar Jin Chao, "Kamu pernah mendaki gunung ini sebelumnya?"
"Belum pernah."
Jiang Mu terkejut, "Belum pernah? Kafenya sangat dekat dengan gunung, kamu tidak pernah mendaki?"
Jin Chao menjawab, "Tidak pernah."
"Aku sering mendaki di sini pada akhir pekan. Udaranya bagus di sini, kamu harus sering mendaki."
Jin Chao tidak menjawab, hanya menatap diam-diam ke jalan setapak batu di bawah kakinya.
Pada pagi hari akhir pekan, selalu ada banyak orang yang mendaki. Awalnya terasa sedikit dingin, tapi setelah mendaki beberapa saat, tubuh mulai terasa hangat. Biasanya ketika Jiang Mu mendaki sendirian, Jiang Mu mendengarkan musik dan berjalan cukup cepat. Tapi hari ini, dengan Jin Chao di sisinya yang berjalan lambat, Jiang Mu tanpa sadar melambat mengikuti langkah Jin Chao.
Setiap beberapa langkah, Jin Chao berhenti untuk mengambil beberapa foto. Jiang Mu bertanya dengan heran, "Sejak kapan kamu begitu suka fotografi?"
Jin Chao mengambil beberapa foto dengan santai, lalu beristirahat sejenak. Jiang Mu mendekat dan melihat, lalu bertanya, "Apa yang bisa kamu dapatkan dari memotret ranting dan daun kering?"
Jin Chao menyimpan kameranya dan menjawab, "Rasakan saja."
"Aku tidak bisa merasakannya."
Jin Chao menjawab dengan santai, "Menangkap jiwa alam."
Tali sepatu Jiang Mu longgar, Jiang Mu berhenti dan berjongkok untuk mengikatnya sambil berkata, "Aku tidak pernah menyadari sebelumnya bahwa kamu bisa begitu pandai berbicara omong kosong."
Saat Jiang Mu berdiri setelah mengikat tali sepatunya, bola giok kecil itu tergelincir keluar dari kerah bajunya. Pandangan Jin Chao tertuju pada tulang selangka Jiang Mu, dan matanya sedikit membeku. Jiang Mu mengikuti pandangan Jin Chao, menunduk dan melihat, lalu dengan panik memasukkan kembali bola giok itu ke dalam bajunya, berbalik, dan berjalan melanjutkan pendakian seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Jin Chao mengikuti dari belakang, dengan nada sedikit menggoda, "Mengenakan kalung pemberian mantan pacar, apa pacarmu tidak keberatan?"
Jiang Mu tersentak mendengar Jin Chao mengucapkan kata-kata yang sama persis dengan yang ia katakan sebelumnya. Jiang Mu berbalik dengan kesal dan berkata, "Kamu berjalan terlalu lambat. Ayo kita balapan."
Jin Chao menunduk dengan tenang, "Tidak usah."
"Kenapa? Takut kalah denganku?"
Jin Chao berdiri di anak tangga di bawah, cahaya hangat menyelimuti tubuhnya, dan cahaya redup terpancar dari matanya. Jin Chao berkata, "Memang akan kalah."
Jiang Mu menyilangkan tangannya dan menatap Jin Chao, "Bagaimana bisa tahu tanpa mencoba? Siapa yang sampai puncak duluan, dia yang traktir KFC."
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu mulai mendaki ke atas, dan setelah mencapai jarak yang cukup jauh, Jiang Mu menoleh ke belakang. Jin Chao masih berdiri di tempat yang sama, dengan tenang menatap Jiang Mu. Jiang Mu meletakkan tangannya di pinggang dan berteriak, "Kamu bisa atau tidak? Sejauh ini saja sudah tidak mampu?"
Di mata Jin Chao, gelombang emosi bergolak. Jin Chao mengerucutkan bibirnya dan mulai berjalan mendekati Jiang Mu. Meskipun Jin Chao berusaha mempercepat langkahnya, Jin Chao tidak bisa mengejar Jiang Mu. Melihat Jiang Mu semakin kecil di hadapannya, tatapan Jin Chao semakin intens. Perasaan ingin memegang tetapi tidak bisa menggenggam—sama seperti tahun itu ketika Jin Chao melihat Jiang Mu naik ke mobil San Lai.
Jiang Mu berhenti dan melihat ke belakang. Jin Chao masih sangat jauh. Jiang Mu hanya bisa berbalik dan berjalan kembali ke hadapan Jin Chao. Jiang Mu melihat bahwa keringat halus sudah muncul di dahi Jin Chao.
Jiang Mu bertanya dengan heran, "Kamu sangat lelah? Apa kamu jarang berolahraga?"
Jin Chao tersenyum tipis, "Kamu mendaki duluan. Aku akan menyusul."
Jiang Mu sedikit memiringkan kepalanya, tampak bingung. Jiang Mu membuka mulut seolah-olah hendak mengatakan sesuatu, tetapi menahan diri. Jin Chao menegakkan punggungnya, menatap Jiang Mu dari ketinggian, dan berkata, "Belum pernah dengar tentang menyimpan kekuatan untuk meledak di kemudian hari?"
Jiang Mu mengerutkan bibirnya, berbalik, dan berkata, "Aku tunggu di puncak."
Jiang Mu benar-benar mendaki tanpa menoleh ke belakang, dan tidak lama kemudian, Jiang Mu menghilang dari pandangan Jin Chao. Setelah Jiang Mu pergi, Jin Chao menunduk dan menatap anak tangga batu yang membentang jauh ke depan. Jin Chao menarik napas dalam-dalam dan mulai mendaki. Karena takut Jiang Mu menunggu terlalu lama, Jin Chao kemudian tidak berhenti sama sekali. Keringat membasahi pakaian Jin Chao, dan napasnya semakin terengah-engah. Setelah berjalan cukup lama, Jin Chao tidak melihat bayangan Jiang Mu lagi.
Pada tahun pertama Jin Chao memasang kaki palsu, Jin Chao melewati masa adaptasi yang sangat menyakitkan. Jin Chao tidak bisa menerima bahwa kaki yang dingin itu adalah miliknya, dan Jin Chao juga tidak bisa menerima gaya berjalannya yang tampak aneh. Bahkan Jin Chao sangat takut dengan tatapan aneh dari orang asing.
Kemudian, Jin Chao masuk ke pusat rehabilitasi selama sebulan. Petunjuk dari teknisi kaki palsu tampaknya tidak banyak membantu—bahkan dengan celana panjang, sangat jelas terlihat bahwa Jin Chao memakai kaki palsu.
Tidak ada yang tahu seberapa besar usaha yang Jin Chao lakukan untuk memperbaiki gaya berjalannya, untuk berjalan seperti orang normal. Berapa banyak latihan yang Jin Chao lakukan agar bisa berdiri di hadapan Jiang Mu tanpa cacat seperti hari ini.
Tapi pada akhirnya, Jin Chao bukan lagi orang yang sehat. Kaki bawah yang terlalu lama menahan beban pasti akan menimbulkan ketidaknyamanan, dan Jin Chao tidak bisa menjaga keseimbangan beban secara terus-menerus. Untuk mendaki lebih cepat, Jin Chao berhenti memperhatikan gaya berjalannya, dan secara bertahap menjadi lebih santai.
Namun Jiang Mu tidak mendaki ke puncak. Jiang Mu sengaja menjauh dari Jin Chao dan menyimpang dari jalur pendakian ke dalam hutan. Di kedua sisi jalur pendakian, ada beberapa jalan setapak liar yang belum dikembangkan. Jiang Mu mengikuti jalan setapak tanah dan memanjat ke tempat yang lebih tinggi, bersembunyi di balik batu besar, menunggu Jin Chao dengan tenang.
Jiang Mu mengira Jin Chao akan segera menyusul. Tapi kenyataannya, Jiang Mu menunggu hampir dua puluh menit sebelum melihat sosok Jin Chao datang dari kejauhan. Sesekali, ada kakek-kakek dan nenek-nenek yang sudah lanjut usia berjalan tergesa-gesa melewati Jin Chao. Jiang Mu mengerutkan alis dan memperhatikan sosok Jin Chao. Jiang Mu merasa ada sesuatu yang aneh. Ketika Jin Chao mendekat, Jiang Mu baru menyadari bahwa cara Jin Chao berjalan agak aneh—sebagian besar beban tubuh bertumpu pada kaki kanan, terutama saat menaiki tangga, sangat terlihat.
Jiang Mu dengan tenang mengamati Jin Chao, sampai Jin Chao melewati Jiang Mu dan mendaki ke tempat yang lebih tinggi. Barulah Jiang Mu melompat turun dari lereng tanah kecil dan kembali ke jalur pendakian. Jiang Mu berteriak ke arah punggung Jin Chao, "Chao Chao."
Mendengar suara Jiang Mu dari belakang, Jin Chao sedikit terkejut. Jin Chao berhenti dan berbalik. Saat melihat ekspresi serius Jiang Mu, mata Jin Chao bergetar. Jiang Mu berjalan langkah demi langkah mendekati Jin Chao, tatapan Jiang Mu perlahan turun ke bawah, dan Jiang Mu bertanya, "Ada apa dengan kaki kirimu?"
Jin Chao tidak menjawab, hanya dengan tenang menatap balik. Angin musim gugur bertiup, daun-daun berguguran, berputar di antara mereka, berbelit-belit.
Potongan rambut di pipi Jiang Mu tertiup angin ke depan matanya. Pandangan Jiang Mu menjadi kabur sesaat, tapi pikirannyau justru semakin jernih.
Cahaya api dari tabrakan mobil di jalan gunung, perpisahan terakhir di lantai dua kafe, hubungan yang putus tanpa alasan, penyembunyian Jin Qiang, nasihat Zhao Meijuan, kebingungan Pan Kai, kebocoran kebenaran yang tidak sengaja dari Gu Tao, dan keheningan Jin Chao saat diajak mendaki.
Jin Chao pernah berkata, "Aku bukan dewa. Sebenarnya aku juga hanya manusia biasa."
Jiang Mu masih ingat tahun itu ketika Jin Chao duduk di seberangnya dan mengatakan kalimat itu, ada kesedihan yang melintas di mata Jin Chao. Saat itu, Jiang Mu tidak mengerti arti kalimat itu.
Bertahun-tahun kemudian, ketika semua hal yang tampaknya tidak masuk akal itu terhubung, Jiang Mu merasakan jiwanya bergetar. Jiang Mu tiba-tiba melangkah lebih dekat ke Jin Chao, mengangkat tangannya untuk meraih. Jin Chao dengan sensitif menghindar. Jiang Mu mengangkat pandangannya dan menatap Jin Chao dengan tajam. Di mata Jiang Mu ada cahaya yang hancur dan ketakutan. Jiang Mu berkata kata demi kata, "Apa kamu akan bersembunyi seumur hidup?"
Alis Jin Chao perlahan mengerut. Jin Chao tidak berniat menyembunyikannya selamanya. Jika waktunya tepat, Jin Chao akan memberi tahu Jiang Mu, sehingga Jiang Mu tidak akan terlalu kesulitan menerimanya. Jin Chao hanya tidak menyangka itu akan terjadi hari ini, dengan cara seperti ini, begitu tiba-tiba.
Jin Chao menatap mata Jiang Mu, di pupil itu ada kegelisahan yang berkilauan. Jin Chao tidak bisa lagi menghindar, dan sepertinya tidak ada tempat untuk bersembunyi. Jadi Jin Chao hanya bisa berdiri di tempat, mengangkat pandangannya ke langit yang luas dan dalam.
Perlahan, Jiang Mu membungkuk, dengan hati-hati menyentuh kaki kiri Jin Chao. Jin Chao tidak bergerak, tapi saat merasakan ujung jari Jiang Mu, napas Jin Chao terhenti.
Tidak ada yang berbeda. Jiang Mu bisa merasakan bentuk kaki Jin Chao. Tangan Jiang Mu perlahan meluncur ke bawah di sepanjang jahitan celana. Tiba-tiba, garis yang seharusnya menyambung ke lutut itu menghilang. Saat ujung jari Jiang Mu menyentuh permukaan yang dingin, Jiang Mu mendengar suara hatinya hancur berantakan. Air mata Jiang Mu langsung mengalir deras. Pergelangan tangan Jiang Mu gemetar, dan Jiang Mu mengangkat tangannya untuk menutupi wajahnya, kakinya terasa lemas.
Jin Chao bukan dewa. Jin Chao tidak bisa selamat dari kecelakaan itu tanpa cedera. Jiang Mu tidak bisa membayangkan bagaimana Jin Chao saat membuka matanya di rumah sakit dan menemukan kenyataan itu. Jiang Mu juga tidak bisa membayangkan dalam kondisi seperti itu, bagaimana Jin Chao bisa duduk di hadapannya dengan senyum dan mengucapkan selamat tinggal. Jiang Mu tidak bisa membayangkan, setelah Jiang Mu pergi, bagaimana Jin Chao menghadapi hari-hari sendirian...
Jin Chao tidak punya keluarga. Tidak ada yang merawat kebutuhan sehari-hari Jin Chao. Tidak ada yang menghibur Jin Chao saat Jin Chao lemah. Tidak ada yang menemani Jin Chao saat Jin Chao kesakitan.
Tidak ada siapa pun.
Dan pada saat Jin Chao paling membutuhkan Jiang Mu, Jiang Mu meninggalkan Jin Chao...
Jiang Mu mengira dengan pergi ke luar negeri dan melihat dunia, Jiang Mu telah melihat semua kekejaman dan kenyataan dunia. Sampai saat ini, Jiang Mu baru menyadari bahwa di usia Jiang Mu yang paling muda dan polos, Jin Chao menggunakan sebuah kebohongan untuk membangun masa depan Jiang Mu, menyembunyikan semua kekejaman dan kenyataan di balik punggungnya, sehingga Jiang Mu bisa melangkah maju tanpa ragu.
Segala keluhan terhadap Jin Chao selama bertahun-tahun runtuh dalam sekejap. Hati Jiang Mu hancur berkeping-keping, dan Jiang Mu tidak bisa menahan tangisnya.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar