Speed and Love-Bab 67
Jiang Mu pergi ke Pucheng, Shaanxi, untuk perjalanan dinas selama tiga hari. Sebelum berangkat, Jiang Mu melihat rekan-rekannya membeli pir renyah untuk dibawa pulang ke keluarga. Jiang Mu merasa ia juga harus membeli sesuatu. Tapi kalau bicara tentang keluarga, satu-satunya orang yang ia miliki di Nanjing adalah Jin Chao.
Jadi setelah membeli pir itu, Jiang Mu memotret pir tersebut dan mengirimkannya ke Jin Chao, disertai pesan: Aku pulang hari ini. Aku membawakanmu pir renyah.
Tapi beberapa saat kemudian, Jin Chao membalas: Aku tidak di Nanjing.
Jiang Mu kecewa dan tidak membalas pesan Jin Chao sepanjang perjalanan pulang.
Setelah menaruh barang-barangnya di apartemen, malam itu Jiang Mu membawa pir renyah itu ke oon. Ketiga staf kafe semuanya ada di sana, dan suasana cukup ramai. Xiao Ke melihat Jiang Mu dan langsung tersenyum, "Kamu pergi dinas, ya?"
Kilat juga berlari keluar dari ruang ganti. Jiang Mu berjongkok dan memeluk Kilat erat-erat, lalu berkata pada Xiao Ke, "Baru sampai rumah."
Jiang Mu membawa pir renyah itu ke konter dan membagikannya kepada mereka, sambil berkata, "Awalnya ini untuk bos kalian. Tapi dia tidak ada di sini. Kalian harus menghabiskannya untuknya."
Gu Tao mendekat dan bertanya, "Apa ini?" Jiang Mu menjelaskan bahwa itu adalah pir untuk bos mereka.
Jiang Mu berkata pada Gu Tao, "Buatkan aku secangkir oon. Terima kasih."
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu mengeluarkan ponselnya dan hendak memindai kode untuk membayar. Tapi manajer toko, Fang Jie, menutupi kode QR dengan tangannya dan memberi tahu Jiang Mu, "Bos sudah berpesan, kamu tidak perlu bayar di sini."
Jiang Mu terkejut sejenak, lalu tersenyum dan menyimpan ponselnya tanpa sungkan.
Kilat berputar-putar di sekitar Jiang Mu. Fang Jie bertanya, "Kamu dan bos itu kenalan lama, ya? Pantas saja Mendan mengenalimu."
Jiang Mu menjawab, "Tentu saja kenal. Ini anjingku."
Ketiga staf kafe itu tampak terkejut. Tapi melihat betapa patuhnya Kilat, mereka tidak punya pilihan selain mempercayainya—bagaimanapun juga, Kilat memiliki sifat yang aneh dan biasanya bahkan tidak peduli pada mereka.
Jiang Mu duduk di kursi tinggi dan mengetuk konter, "Aku mau bertanya sesuatu. Apakah bos kalian sudah menikah? Punya pacar?"
Xiao Ke tampak bingung, melihat ke Gu Tao, lalu ke manajer toko. Gu Tao berkata, "Aku tidak tahu. Jangan lihat aku."
Fang Jie juga tidak berani bicara sembarangan, "Bos biasanya sibuk. Kami benar-benar tidak tahu banyak tentang urusan pribadinya."
Melihat tidak ada jawaban yang didapat, Jiang Mu mengalihkan topik, "Kenapa dia sering bepergian? Apakah karena tuntutan pekerjaan, atau kantornya di luar kota?"
Gu Tao menjawab dengan santai, "Bos tidak bekerja di perusahaan mana pun. Kondisi tubuhnya tidak memungkinkan untuk bekerja penuh waktu dari jam 9 pagi sampai 5 sore."
Jiang Mu mengangkat kepalanya dengan bingung, "Ada apa dengan tubuhnya?"
Fang Jie meletakkan cangkir di wastafel dan diam-diam menyenggol Gu Tao. Gu Tao terkejut, lalu menatap Jiang Mu dan menjelaskan, "Maksudku, dia harus mengurus kafe ini, dan juga sering pergi ke kampus. Jika dia bekerja penuh waktu lagi, tubuh siapa pun pasti akan kelelahan."
Jiang Mu mengangguk. Karena tidak perlu membayar, Jiang Mu merasa tidak enak jika menyuruh mereka mengantarkan kopinya. Jadi ia mengambilnya sendiri dan duduk di sudut di balik pilar yang sama seperti sebelumnya. Lalu ia melambai pada Kilat, dan Kilat segera berlari mendekat dan berbaring dengan tenang di sampingnya.
Jiang Mu mengeluarkan ponselnya, membungkuk, dan memotret dari atas—menangkap kopi, dirinya, dan Kilat dalam satu bingkai. Jiang Mu mengirimkan foto itu ke Jin Chao dengan pesan: Terima kasih untuk kopi gratisnya.
Jin Chao membalas: Aku pulang besok.
Dengan puas, Jiang Mu menyimpan ponselnya.
Setelah duduk beberapa saat, Kilat mengantar Jiang Mu ke halaman. Tapi berbeda dari biasanya, ketika Jiang Mu melangkah keluar dari halaman, Kilat tetap mengikutinya dengan setia—setiap langkah Jiang Mu, Kilat mengikuti. Xiao Ke yang mengejar dari belakang merasa sangat kesulitan.
Jiang Mu berkata pada Xiao Ke, "Aku bawa dia pulang. Besok kalau bos kalian kembali, suruh dia menjemputnya di rumahku."
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu pergi dengan Kilat mengikutinya. Xiao Ke segera berlari kembali ke toko dan menyuruh Gu Tao menelepon bos. Setelah beberapa saat berbicara, Gu Tao menutup telepon. Xiao Ke bertanya dengan cemas, "Apa kata bos?"
Gu Tao menoleh dan berkata, "Bos hanya bilang 'baiklah.'"
Xiao Ke merasa lega.
Karena Jiang Mu baru pulang dari perjalanan dinas malam sebelumnya, ia mendapat setengah hari libur pada hari Sabtu pagi. Jiang Mu mengajak Kilat jalan-jalan sebentar, lalu pergi ke kantor pada siang hari. Malamnya, Jiang Mu membeli beberapa bahan makanan dan memasak makan malam. Saat Jiang Mu memasak, Kilat berbaring di dapur menemaninya. Saat Jiang Mu mengecilkan api untuk mengurangi saus, ia menatap kompor dengan tatapan kosong, membayangkan apakah Jin Chao juga sering melakukan ini.
Tapi setidaknya Jin Chao memiliki Kilat untuk menemaninya. Jiang Mu tidak punya apa-apa. Memikirkan hal itu, Jiang Mu kembali merasa tidak senang.
Pada pukul tujuh malam, Jin Chao mengirim pesan kepada Jiang Mu, meminta alamatnya. Maka Jiang Mu mengirimkan nama kompleks perumahan dan nomor unitnya kepada Jin Chao.
Empat puluh menit kemudian, Jin Chao tiba. Tapi Jin Chao tidak naik ke atas—ia hanya memberi tahu Jiang Mu, Aku sudah sampai. Menunggumu di bawah.
Jiang Mu menggandeng Kilat dan turun. Ia melihat Jin Chao berdiri di samping pohon ginkgo di bawah. Mungkin karena baru saja kembali dari perjalanan dinas, Jin Chao berpakaian cukup formal—kemeja lengan panjang berwarna gelap, dengan kancing di kerah dan manset yang rapi. Di bawah kakinya berserakan daun ginkgo kuning keemasan. Lampu jalan yang setengah redup membuat sosoknya tampak tinggi dan tegap.
Anehnya, selama bertahun-tahun Jiang Mu telah bertemu banyak orang—pria tampan, pria berkeluarga baik, pria berpengetahuan luas. Tapi tidak ada yang pernah membuatnya merasakan getaran di hatinya lagi. Kadang-kadang Jiang Mu bahkan berpikir apakah hatinya sudah setua tujuh puluh atau delapan puluh tahun dan tidak akan pernah jatuh cinta lagi. Tapi saat melihat Jin Chao, rasa gugup dan debaran yang tidak terkendali membuatnya mengerti—tidak akan ada orang lain. Hanya pria di depannya ini yang memiliki kemampuan untuk mengacaukan hatinya dengan mudah.
Mengenakan sepatu datar dan pakaian santai, Jiang Mu berjalan mendekati Jin Chao. Jiang Mu tetap menyisakan beberapa pir renyah untuk Jin Chao—pir itu sangat manis, dan karena dibeli dalam jumlah sedikit, Jiang Mu bahkan tidak tega makan banyak. Jiang Mu memasukkan pir itu ke dalam kantong dan memberikannya kepada Jin Chao. Jin Chao menerimanya. Jiang Mu bertanya, "Apa kamu sudah makan malam?"
Jin Chao menjawab, "Aku sudah makan di perjalanan pulang."
Jiang Mu bertanya, "Bukankah aku sudah mengirimkan nomor unitku? Kenapa tidak naik?"
Jin Chao mendongak dan menatap ke atas tanpa berkata-kata. Jiang Mu menyipitkan matanya dan berkata, "Dia tidak ada di rumah."
Jin Chao diam-diam menatap sekitar kompleks perumahan itu. Meskipun masih cukup bersih dan rapi, bangunan ini dibangun pada awal tahun 2000-an—hampir dua puluh tahun usianya. Kompleks ini memiliki banyak penyewa, dan penghuninya cukup beragam.
Jin Chao mengalihkan pandangannya dan bertanya, "Kamu tinggal di rumahnya sekarang?"
Jiang Mu menggeleng, "Dia tidak punya rumah. Kami menyewa di sini."
Jin Chao menatap wajah Jiang Mu, matanya tampak gelap, "Kamu bilang akan menikah akhir tahun ini. Tidak berencana membeli rumah?"
Jiang Mu menjawab dengan percaya diri, "Iya, kami tidak mampu. Gajinya hanya empat ribu lebih sebulan. Setelah dipotong asuransi dan dana pensiun, tidak banyak tersisa. Aku masih magang. Nanti setelah aku resmi bekerja, aku akan menabung dan membantunya membeli rumah."
Jin Chao mengerutkan alisnya hampir tidak terlihat sambil menatap Jiang Mu. Jiang Mu berbalik dan berkata, "Aku baru saja selesai makan. Aku akan berjalan-jalan sebentar sambil mengantarmu."
Maka mereka berdua berjalan di sepanjang jalan setapak di luar kompleks perumahan. Di kedua sisi jalan ada pohon-pohon bidang yang tinggi, dan lampu jalan menciptakan bayangan yang beraneka ragam. Jiang Mu menggandeng Kilat, sementara Jin Chao membawa pir renyah itu. Mereka berjalan tidak terlalu cepat, dengan jarak satu orang di antara mereka—seolah-olah sengaja menjaga jarak tertentu.
Jiang Mu bertanya, "San Lai bilang Kilat hilang. Kenapa dia ada padamu?"
Jin Chao terdiam sejenak, lalu berkata, "Kamu baru saja menetap di luar negeri saat itu. Mungkin San Lai tidak ingin merepotkanmu. Jadi dia mengirim Kilat kepadaku."
"Kamu tidak keberatan?"
Jin Chao menjawab dengan datar, "Tidak juga."
Kilat berjalan dengan patuh di depan mereka, sesekali menoleh ke belakang untuk melihat mereka. Suara Jiang Mu terdengar datar, "Dulu siapa yang tidak mengizinkanku memeliharanya?"
Jin Chao mengendurkan alisnya dan tidak menjawab. Jiang Mu melirik Jin Chao dari sudut matanya, dan sudut matanya juga sedikit melengkung.
Jiang Mu belum lama tinggal di sini, dan masih asing dengan banyak tempat. Tapi dengan Jin Chao berjalan di sampingnya, Jiang Mu tiba-tiba merasa seolah-olah ia sudah tinggal di kota ini untuk waktu yang lama. Perasaan nyaman ini memenuhi hatinya tanpa alasan yang jelas.
Tapi tiba-tiba Jiang Mu teringat sesuatu, dan dengan nada cemburu ia berkata, "Kalau begitu, kamu benar-benar berlapang dada. Memelihara anjing mantan pacarmu, membuka kafe dengan nama mantan pacarmu, dan di malam hari datang menemui mantan pacarmu untuk berjalan-jalan dengan anjing. Apakah istrimu tidak keberatan?"
Jin Chao menatap Jiang Mu tanpa suara. Jiang Mu menatap balik, "Apa aku salah? Bukankah aku mantan pacarmu?"
Jin Chao mengalihkan pandangannya dan bertanya balik, "Kalau begitu, apakah pacarmu tidak keberatan? Di malam hari pergi jalan-jalan dengan pria lain."
Jiang Mu menjawab dengan santai, "Tidak. Dia tidak keberatan. Dia sering mengajak gadis-gadis lain keluar bernyanyi. Apa yang bisa aku katakan?"
Jin Chao sedikit mengerutkan alis, "Bagaimana dia memperlakukanmu?"
Jiang Mu menjawab, "Biasa saja. Minggu lalu kami bahkan bertengkar hebat karena masalah ponsel."
Jin Chao mengangkat alisnya. Jiang Mu melanjutkan, "Ponselku sudah dipakai lebih dari dua tahun. Aku ingin menggantinya, tapi dia bilang aku tidak main game, hanya mengobrol dan browsing, jadi aku tidak butuh ponsel yang bagus. Dia lebih suka menggunakan uangnya untuk membeli perlengkapan game."
Jin Chao mengatupkan rahangnya, terdiam sejenak, lalu bertanya, "Kalau begitu, apa yang kamu suka darinya?"
Jiang Mu menghela nafas panjang—menghela nafas tentang kesulitan dan keputusasaan hidup, tentang kepahitan dan kebingungan—dan menjawab, "Pokoknya sudah mencapai usia menikah, jadi cari seseorang untuk dijalani."
Beberapa anak di belakang Jiang Mu meluncur dengan papan seluncur dan melewati Jiang Mu. Jiang Mu menghindar ke sisi Jin Chao, lengannya menyentuh tubuh Jin Chao. Sensasi listrik membuatnya terkejut dan ia mendongak. Jin Chao berhenti dan membiarkan Jiang Mu masuk ke sisi dalam, lalu menatap Jiang Mu dengan tatapan gelap dan dalam—membuat wajah Jiang Mu terasa panas.
Di pinggir jalan, ada orang yang berjalan-jalan, dan kendaraan yang melintas. Jin Chao tidak melanjutkan langkahnya. Jin Chao menatap Jiang Mu dengan serius, dan dengan suara rendah berkata, "Lain kali jangan bercanda seperti ini."
Jika sebelumnya kata-kata Jiang Mu masih terdengar masuk akal, kalimat terakhir—"cari seseorang untuk dijalani"—benar-benar mengungkapkan kebohongannya. Jiang Mu sangat terpengaruh oleh pernikahan gagal Jiang Ying Han dan Jin Qiang, dan Jin Chao tahu betul bahwa Jiang Mu bukanlah tipe orang yang akan menerima pernikahan asal-asalan.
Jin Chao mengambil tali harness Kilat dari tangan Jiang Mu dan berkata, "Pulanglah. Tidak usah diantar."
Jiang Mu menatap punggung Jin Chao dan mendecakkan lidahnya, tidak puas, dan berteriak, "Apa kamu pikir aku bercanda? Aku tidak bercanda! Kenapa aku tidak bisa bicara seperti itu?"
Jin Chao berhenti dan berbalik, menatap Jiang Mu dari jarak beberapa langkah. Jiang Mu mengangkat dagunya dengan penuh tantangan, "Bicara!"
Dengan tatapan dalam dan gelap, Jin Chao menatap Jiang Mu dan berkata, "Aku tidak enak mendengarnya."
Jadi sampai Jiang Mu kembali ke apartemennya dan duduk terpuruk di sofa, empat kata itu masih bergema di kepalanya. Jiang Mu bahkan tidak menyadari bahwa Jin Chao telah membawa pergi Kilat.
Sepanjang malam itu, Jiang Mu merasa seperti kembali ke masa remajanya—karena sepatah kata dari Jin Chao, hatinya bergetar, kadang tertawa sendiri, kadang tampak murung. Baru sebelum tidur Jiang Mu menyadari bahwa Jin Chao telah membawa pergi Kilat tanpa mengatakan apa-apa—padahal itu anjingnya!
Jadi Jiang Mu mengirim pesan singkat: Kenapa kamu membawa pergi anjingku lagi?
Beberapa menit kemudian, Jin Chao membalas dengan emoji tersenyum. Karena Jiang Mu harus bekerja keesokan harinya, ia tidak bisa mengambil kembali Kilat untuk dirawat, jadi ia memutuskan untuk tidak mempermasalahkannya untuk sementara.
Musim gugur di Nanjing terasa seperti musim dingin yang datang dalam sekejap. Malam sebelumnya Jiang Mu masih mengenakan kaus lengan pendek di rumah, tapi keesokan harinya sebelum pulang kerja, angin kencang tiba-tiba bertiup. Jiang Mu menjulurkan kepalanya dari kantor untuk merasakannya, dan kedinginan sampai bersin.
Di grup kerja, seseorang mengirim pesan tentang pengumuman terbaru dari biro meteorologi—karena adanya massa udara dingin, akan ada hujan lebat besok dan lusa. Semua orang diminta berhati-hati saat bepergian.
Dalam perjalanan pulang, Jiang Mu ingin meneruskan pesan itu ke Jin Chao untuk mengingatkannya memakai lebih banyak pakaian. Tapi kemudian Jiang Mu berpikir, apa hubungan mereka? Ia menunjukkan perhatian, tapi Jin Chao tetap dingin dan acuh tak acuh.
Tapi yang tidak disangka Jiang Mu adalah, begitu Jiang Mu sampai di rumah, pesan dari Jin Chao sudah masuk: Besok hujan dan dingin. Ingat pakai lebih banyak pakaian dan bawa payung.
Sambil memegang ponselnya, Jiang Mu menahan senyum yang hampir terlihat di sudut bibirnya, dan sengaja tidak membalas pesan Jin Chao.
Beberapa hari berikutnya, tim Jiang Mu mendapat tugas baru, dan pekerjaan Jiang Mu tiba-tiba menjadi sibuk—bahkan Jiang Mu tidak punya waktu untuk pergi ke oon. Di tengah kesibukannya, Jiang Mu juga ikut serta dalam konferensi di Shanghai bersama peneliti seniornya.
Saat di Shanghai, Jiang Mu menerima telepon dari Jin Chao. Tapi saat itu Jiang Mu sedang bekerja dan tidak bisa mengangkatnya, jadi Jiang Mu menolak panggilan itu. Baru pada malam hari, setelah kembali ke hotel, Jiang Mu menelepon balik.
Setelah telepon tersambung, Jin Chao bertanya, "Di mana?"
Jiang Mu sengaja membuat Jin Chao penasaran, "Aku tidak akan memberitahumu."
Di seberang telepon, terdengar napas Jin Chao yang tenang. Jiang Mu juga tidak berbicara, hanya berdiri di dekat jendela hotel menikmati pemandangan malam Sungai Huangpu. Sampai Jin Chao akhirnya berkata, "Ada waktu untuk bertemu? Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu."
Jiang Mu menjawab, "Tidak ada waktu."
Dengan sabar, Jin Chao bertanya, "Bagaimana caranya supaya kamu punya waktu?"
Jiang Mu melihat bayangannya sendiri di kaca dan perlahan tersenyum, "Akhir pekan, ikut aku mendaki gunung."
Tapi di seberang telepon, Jin Chao terdiam. Untuk waktu yang lama, Jin Chao tidak menjawab.
Senyum Jiang Mu menghilang, "Kalau kamu tidak mau, ya sudah. Lagipula kamu dulu berjanji mau mengajakku jalan-jalan, tapi tidak pernah ditepati. San Lai bilang mau pergi mendaki gunung di musim panas, tapi akhirnya tidak jadi. Aku masih ingat semuanya."
Jin Chao tampaknya menghela nafas pelan, lalu bertanya, "Apakah mendaki gunung bisa membuatmu melupakan kekesalanmu?"
"Meskipun tidak, apakah kamu tidak akan pergi?"
Setelah beberapa saat, Jin Chao menjawab dengan serius, "Baik. Akhir pekan, kita mendaki gunung."
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar