Speed and Love-Bab 66
Mendan tidak pernah kabur. Di ruang ganti ada makanan dan tempat tidurnya—bahkan sebagian besar waktu, dia tidak pernah keluar dari ruang ganti. Jadi ketika Mendan berlari keluar dari halaman, Xiao Ke sangat cemas dan segera mengejarnya. Untungnya Mendan tidak pergi jauh—dia hanya menerjang ke arah Jiang Mu. Tapi itu sudah cukup membuat Xiao Ke ketakutan.
Xiao Ke segera mendekat dan menarik Mendan pergi, sambil terus meminta maaf pada Jiang Mu. "Maaf, dia biasanya tidak seperti ini. Mendan pemalu, dia bahkan tidak akrab dengan kami. Dia belum pernah mengikuti pelanggan keluar sebelumnya. Maafkan saya."
Tapi saat Mendan berlari ke arahnya, perasaan Jiang Mu melonjak. Jiang Mu tidak bisa berkata-kata untuk waktu yang lama, hanya menatap Mendan dengan tajam, dan bertanya, "Apakah dia selalu dipanggil Mendan? Tidak ada nama lain?"
Xiao Ke menjawab, "Iya, kami semua memanggilnya Mendan. Tapi aku datang belakangan—baru tahun ini. Aku tidak tahu apakah dia punya nama lain sebelumnya. Kamu harus bertanya pada Gu Tao."
Jiang Mu kembali ke kafe. Gu Tao menjulurkan kepalanya dan bertanya, "Tidak apa-apa?"
Xiao Ke menepuk dadanya, "Lebih baik kita ikat dia. Kalau Mendan hilang, bos pasti akan membunuhku! Ngomong-ngomong, pelanggan itu bertanya apakah Mendan punya nama lain?"
Gu Tao menatap Jiang Mu dan berkata, "Yang aku tahu, Mendan diberi nama oleh manajer pertama oon. Karena karakternya yang pendiam dan tidak mau berinteraksi dengan orang, semua orang memanggilnya Mendan."
Jiang Mu berjalan ke konter dan bertanya langsung, "Kalau begitu, siapa nama bos kalian?"
Gu Tao terdiam sejenak, mengira Jiang Mu ingin mengadu, dan bertanya dengan gugup, "Ada yang bisa saya bantu?"
Jiang Mu menunduk dan menatap papan menu yang indah di konter, dengan gambar bulan yang mencolok. Hatinya bergejolak. Jiang Mu mendongak dan bertanya, "Bisakah kamu memberikan nomor kontak bosmu? Aku ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya."
Gu Tao melirik Xiao Ke. Ini bukan pertama kalinya hal seperti ini terjadi—sebelumnya ada gadis yang mencari alasan untuk meminta nomor kontak bos mereka. Jika diberikan, konsekuensinya akan serius. Jadi Gu Tao menjawab dengan hati-hati, "Kami tidak bisa memberikan kontak pribadi bos. Jika ada sesuatu, kamu bisa memberitahu kami. Manajer toko akan menghubungimu besok."
Jiang Mu tahu bahwa tiba-tiba meminta nomor kontak bos kafe itu agak ceroboh. Tapi ia sudah datang ke kafe ini berkali-kali tanpa pernah bertemu bosnya, dan tidak punya waktu untuk menunggu di sini terus-menerus. Ia harus mencari cara.
Dengan tenang, Jiang Mu mengangguk tanda mengerti, lalu memesan kopi oon lagi untuk dibawa pulang. Saat Gu Tao dan Xiao Ke sibuk, Jiang Mu mengeluarkan pulpen peraknya dari tas dan meletakkannya di atas konter. Karena takut diambil oleh pelanggan lain, ia mendorong pulpen itu lebih ke dalam. Setelah menerima kopinya, Jiang Mu melirik pulpen itu dengan cemas, lalu berbalik dan pergi.
Hari-hari berikutnya, Jiang Mu tidak pernah kembali ke kafe itu. Ia ingin bertaruh—apakah seseorang akan menghubunginya. Orang-orang di kafe tidak tahu nomor kontaknya. Nomor teleponnya di China tidak pernah berubah selama bertahun-tahun. Jika seseorang menghubunginya karena pulpen itu, semua informasi akan cocok.
Tapi usahanya sia-sia. Seminggu berlalu, dan tidak ada kabar dari kafe itu. Jiang Mu khawatir pulpennya benar-benar hilang. Jumat sore sepulang kerja, Jiang Mu buru-buru pergi ke oon. Begitu masuk, Gu Tao berkata, "Akhirnya kamu datang! Kamu kehilangan sesuatu, kan?"
Jiang Mu tersenyum canggung, "Iya, sebuah pulpen. Apakah kalian melihatnya?"
Xiao Ke menyela dari samping, "Kami melihatnya. Awalnya kami taruh di tempat pensil, kami pikir kamu akan mengambilnya keesokan harinya."
Jiang Mu menjawab, "Aku sibuk di kantor akhir-akhir ini. Hari ini aku datang untuk mengambilnya."
Gu Tao berkata, "Maaf, kamu datang sia-sia. Pulpenmu diambil bos kami beberapa hari lalu. Dia akan berada di toko Minggu pagi. Dia bilang jika kamu datang mencarinya, datanglah Minggu, dan dia akan mengembalikannya sendiri."
Jiang Mu berdiri di tempat, lampu-lampu terasa hangat, dan hatinya ikut hangat. Aroma kopi meresap ke setiap sel tubuhnya, mendidih, dan membuat matanya berkaca-kaca karena kegembiraan.
Gu Tao dan XiaoKe saling memandang dengan bingung. Jiang Mu segera menyembunyikan ketidakstabilannya dan berkata pada mereka, "Terima kasih. Tolong sampaikan padanya, Minggu kita bertemu."
Jiang Mu tidak tahu bagaimana ia melewati hari Sabtu. Ia berdiri di depan cermin dan memeriksa dirinya dari ujung kepala sampai ujung kaki. Sepertinya ia tidak pernah begitu serius saat bertemu pria lain sebelumnya—khawatir ada ketidaksempurnaan sekecil apa pun, dan bahkan berpikir untuk tidur lebih awal agar tidak ada lingkaran hitam di bawah matanya keesokan harinya.
Tapi hal-hal tidak selalu berjalan sesuai keinginan. Begitu Jiang Mu berbaring, ia menerima telepon yang menyuruhnya datang ke kantor besok pagi. Minggu depan, timnya akan pergi ke Pucheng, Shaanxi, untuk perjalanan dinas, jadi mereka harus mengadakan pertemuan singkat sebelum berangkat untuk membahas isi dan jadwal perjalanan.
Jiang Mu memperhitungkan waktunya. Ia harus pergi ke kantor jam 8.30, dan kafe buka jam 9.30. Ia seharusnya bisa sampai setelah pertemuan selesai. Tapi pertemuan pagi itu berlangsung sampai jam 10.30. Jiang Mu meminta izin untuk pergi lebih awal. Peneliti seniornya cukup pengertian dan membiarkannya pergi, asalkan ia datang lebih awal pada hari Senin.
Setelah keluar dari kantor, Jiang Mu mencoba memesan taksi online selama sepuluh menit tanpa hasil—ia hampir gila. Setelah akhirnya naik taksi, saat itu sudah lewat jam 11. Jiang Mu membuka aplikasi pesan antar untuk menemukan nomor telepon oon dan menelepon. Suara Gu Tao terdengar, "Halo, ini oon."
Jiang Mu berkata dengan cemas, "Ini aku."
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu menyadari bahwa ia tidak pernah memberi tahu mereka namanya. Jadi ia hanya bisa berkata, "Aku datang untuk mengambil pulpen. Ada urusan mendadak di kantor, jadi aku mungkin terlambat. Apakah bosmu masih di sana?"
Gu Tao berkata, "Tunggu sebentar."
Tidak ada suara di seberang telepon. Jiang Mu menunggu dengan gelisah. Tidak lama kemudian, Gu Tao mengangkat telepon lagi dan tertawa, "Bos bilang jangan terburu-buru, perjalananmu pelan-pelan saja. Dia tidak akan pergi ke mana pun, dia akan menunggumu di sini."
Jiang Mu duduk di taksi sambil memegang ponselnya, pergelangan tangannya gemetar karena kegembiraan.
Taksi berhenti di depan oon. Jiang Mu turun dan tiba-tiba merasa sulit bernapas. Ia mengenakan sepatu bot pendek hitam dan mantel krem, begitu ia melangkah ke halaman, seorang pria paruh baya yang duduk di kursi anyaman menatapnya dan tersenyum. Jiang Mu bingung. Ia berhenti dan berjalan ke arah pria itu, ekspresinya sedikit kaku. Ia baru saja bertanya, "Apakah kamu..."
Sebelum Jiang Mu selesai berbicara, Gu Tao menggelengkan tangannya dengan panik dari dalam. Jiang Mu dengan canggung berkata, "Maaf," pada pelanggan itu, lalu berbalik dan masuk ke kafe. Ia melihat sekeliling—tidak ada orang yang ia cari. Jantungnya yang gelisah terus berdegup kencang. Ia berjalan ke konter dan bertanya pada Gu Tao, "Di mana dia? Bukankah dia bilang akan menungguku?"
Ketika kata-kata itu keluar, ada emosi yang tidak terbendung—semua rasa sakit yang melintasi waktu, melintasi negara, melintasi perasaan—secara alami terpancar dari suaranya. Nada suaranya tidak berbeda, tapi emosi di matanya langsung menginfeksi Gu Tao, membuatnya merasa seperti telah melakukan sesuatu yang salah pada pelanggan ini, dan dia tiba-tiba merasa bersalah.
Saat suara Jiang Mu terdengar, pria di balik pilar mengangkat pandangannya. Gu Tao mengangguk ke arah sudut itu. Jiang Mu segera berbalik dan menoleh.
Dalam sekejap, ada aliran waktu yang tidak terkatakan, ada lautan perubahan yang tidak terhitung.
Dia duduk di sana, hampir tidak berubah sejak pertemuan terakhir mereka bertahun-tahun lalu. Wajahnya yang tampan dan tegas, alisnya yang dalam dan teduh. Jaket gelap tergeletak di sandaran sofa di sampingnya, dia mengenakan kaus rajut bermotif. Tubuhnya tampak sedikit lebih kurus dari sebelumnya, dan auranya telah banyak berubah. Dulu dia terlihat acuh tak acuh, sekarang dia tampak lebih serius.
Jarak lebih dari sepuluh meter, Jiang Mu menatapnya dengan mata berkaca-kaca, tapi kakinya terasa seperti tertanam. Jarak yang pendek terasa seperti terhalang oleh gunung dan lautan—ia tidak tahu bagaimana harus menghampirinya.
Di hadapan Jin Chao ada buku terbuka. Jin Chao dengan tenang menutup bukunya, menutup pulpennya, dan meletakkannya di buku catatan. Jin Chao merapikan semua barang dan meletakkannya di sofa di sampingnya. Lalu mendongak dan menatap Jiang Mu, tangannya memberi isyarat ke kursi di seberangnya.
Jiang Mu membutuhkan dua puluh langkah untuk sampai di hadapan Jin Chao. Saat ia duduk di seberang Jin Chao, air mata yang hampir tumpah berhasil ditahannya.
Jin Chao menatap Jiang Mu tanpa suara. Dia telah banyak berubah—saat dia berbicara dengan Gu Tao dengan membelakanginya tadi, Jin Chao hampir tidak mengenalinya.
Rambut pendeknya yang dulu sebatas telinga sekarang panjang dan jatuh di bahunya, lembut dan cantik. Pipi montok masa remajanya telah menghilang seiring waktu, menjadi lebih dewasa dan cerah. Hanya saja ada kacamata di hidungnya, membuatnya tampak lebih dewasa.
Saat mata mereka bertemu, kepolosan di matanya telah hilang. Di antara alis dan matanya, ada sorot mata yang cemerlang—penampilan yang tidak pernah dibayangkan Jin Chao.
Jin Chao menunduk dan tersenyum tipis, "Benar-benar kamu."
Jiang Mu menatap Jin Chao dengan tajam, "Kalau bukan aku, siapa lagi?"
Jin Chao mengeluarkan pulpen perak dari sakunya dan meletakkannya di atas meja.
Pandangan Jiang Mu mengikuti pulpen itu, "Kamu tahu itu aku dari pulpen ini?"
Jin Chao perlahan bersandar di sofa, tersenyum, matanya tidak pernah lepas dari wajah Jiang Mu.
"Tidak banyak orang yang bisa menggunakan teleskop astronomi, membuat Kilat bertingkah aneh, dan memiliki pulpen ini."
Jiang Mu melirik buku di samping, "Kamu kembali ke sekolah?"
Jin Chao menjawab dengan ringan, "Mencari ijazah."
Gu Tao membawa kopi dan kue. Mereka berdua terdiam. Kopi diletakkan di depan Jiang Mu—tanpa pesan, itu adalah oon yang biasa Jiang Mu minum.
Setelah Gu Tao pergi, Jin Chao menggeser kue itu ke arah Jiang Mu, suaranya dalam dan lambat, "Aku dengar kamu suka yang rasa matcha ini."
Jiang Mu tidak bergerak, matanya menatap lurus ke kue kecil yang indah itu. Beberapa detik kemudian, ia mendorong kue itu menjauh, "Aku tidak suka."
Suasana di antara mereka menjadi hening dengan tiga kata itu.
Baik selama masa kuliah maupun di tempat kerja, Jiang Mu adalah orang yang tidak banyak marah. Tapi entah kenapa, setiap kali ia bertemu Jin Chao, emosi yang tidak tertahankan mengalir dengan sendirinya—ada rasa sakit, kesedihan, dan ketidakrelaan. Tapi sudah terlalu lama tidak bertemu, kehidupan mereka sudah tidak bersinggungan lagi. Tidak tahu keadaan satu sama lain. Keterasingan yang tidak bisa ditembus menghalangi di antara mereka. Ia tidak bisa lagi bersikap kekanak-kanakan pada Jin Chao seperti dulu—ia hanya melepaskan emosi yang terpendam di dalam hatinya dengan cara ini.
Jin Chao mengangkat tangannya untuk memberi isyarat agar Gu Tao mengambil kue itu. Jiang Mu menarik kue itu kembali ke depannya dan berkata, "Tapi aku lapar."
Gu Tao baru saja hendak berjalan mendekat, tapi Jin Chao menggelengkan kepalanya, dan Gu Tao berhenti.
Jiang Mu dengan hati-hati mengambil satu gigitan kecil dari kue itu, lalu mengaduk-aduk bubuk matcha di atasnya dengan sendok kecil, suaranya agak datar, "Kenapa tidak menghubungiku?"
Sinar matahari siang hari menyinari miring dari jendela kaca besar. Pulpen perak itu tergeletak diam di antara mereka. Jin Chao mengangkat kopi di sampingnya dan menyesapnya, seperti sedang berpikir. Sampai ia meletakkan cangkirnya, barulah ia berbicara lagi, "Jarak yang jauh selalu sulit untuk dipertahankan. Jika ada orang yang cocok di dekatmu, itu akan menyulitkan kalian berdua. Lebih baik hidup lebih santai."
Jiang Mu menusukkan sendok kecilnya ke dalam kue dan mendongak, "Kalau begitu, apakah kamu hidup lebih santai?"
Di sudut bibir Jin Chao ada senyuman yang hampir tidak terlihat, tapi cahaya di matanya dalam seperti lautan.
Jiang Mu teringat sesuatu, tiba-tiba meletakkan sendoknya dan menatap Jin Chao dengan serius, "Kamu... sudah menikah?"
Cahaya di mata Jin Chao bergetar, tapi ia tetap seperti itu—senyum tipis di wajahnya, tidak mengakui, tapi juga tidak menyangkal.
Jiang Mu menunggu Jin Chao menjelaskan—bahkan jika Jin Chao mengarang cerita, ia akan memaafkannya karena tiba-tiba menghilang. Tapi tidak ada, bahkan kebohongan yang dibuat-buat pun tidak ada.
Tiba-tiba Jiang Mu merasakan rasa matcha di lidahnya pahit. Ia menyesap kopinya, mengalihkan pandangannya, dan dengan hati-hati menyembunyikan kekacauan di dalam hatinya.
Tapi Jiang Mu mendengar Jin Chao bertanya, "Kamu? Punya pacar?"
Jiang Mu menoleh ke puncak gunung di kejauhan, tenggorokannya terasa sesak, "Ada. Aku akan menikah akhir tahun ini. Aku datang ke Nanjing untuk bekerja karena dia."
Kelopak mata Jin Chao perlahan terkulai, dan ia mengucapkan satu kata, "Bagus."
Hanya satu kata itu yang hampir membuat Jiang Mu kehilangan kendali sepenuhnya. Ia sudah menunggu begitu lama, merindukan begitu lama, dan pertemuan kembali ini hanya berbuah "bagus" dari Jin Chao.
Jiang Mu menekan emosinya yang melonjak, menoleh dengan api di matanya, dan bertanya, "Kalau aku menikah dan mengundangmu untuk minum, maukah kamu datang?"
Jin Chao tanpa sadar menggeser cangkir kopi hitam di depannya, matanya gelap, "Aku tidak tahu apakah aku akan berada di Nanjing saat itu."
Hidung Jiang Mu terasa perih, "Aku akan memberitahumu waktunya."
Jin Chao mengangguk hampir tidak terlihat, "Aku akan berusaha."
Kemudian Jin Chao mengangkat pergelangan tangannya dan melihat arlojinya, "Aku harus pergi ke tempat lain sore ini. Aku tidak akan mengajakmu makan."
Jiang Mu tidak bisa duduk lebih lama lagi. Ia mengambil pulpennya, mengenakan tasnya, dan berdiri.
Saat Jiang Mu berbalik, semua rasa sakit di hatinya meluap ke matanya. Ia buru-buru mendorong pintu kayu dan melangkah keluar dengan cepat. Tapi begitu ia keluar dari halaman, perasaan tidak rela menahannya. Ia menggosok matanya dan berjalan kembali ke halaman, menatap Jin Chao melalui jendela kaca besar.
Jin Chao masih duduk di tempat yang sama, bahkan posturnya tidak berubah, menatap ke arah Jiang Mu pergi. Saat bayangan Jiang Mu menghilang, cahaya di matanya juga menghilang. Tapi tidak sampai sepuluh detik kemudian, Jiang Mu kembali memasuki pandangannya, berhenti di halaman, menatapnya dengan tatapan dingin.
Jin Chao perlahan berdiri. Saat ia berdiri dari sofa, sosoknya tampak jauh lebih tinggi. Ia berjalan tidak terlalu cepat, tapi langkah demi langkah ia mendekati Jiang Mu—bahkan tanpa membuat Jiang Mu melihat ada yang salah.
Mata Jiang Mu masih sedikit merah, tapi ekspresinya tampak galak, "Berikan nomor teleponmu. Tanpa kontak, bagaimana aku bisa mengundangmu ke pernikahanku?"
Jin Chao berdiri diam. Jiang Mu melangkah mendekat dan mendongak, "Kamu bukan mau menghindar dari kewajiban hadiah pernikahan, kan?"
Jin Chao mengerutkan sudut bibirnya dengan pasrah dan mengeluarkan ponselnya.
Jiang Mu mencatat nomor dan berbalik pergi. Begitu sampai di pintu gerbang, ia menoleh dan berkata, "Aku akan pergi dinas besok. Saat aku kembali, kita akan membahas tentang Kilat."
Sikapnya yang mengancam seolah-olah ia akan memperebutkan hak asuh anak.
Kembali ke rumah, Jiang Mu mengemasi barang-barang untuk perjalanan dinas besok dan menyelesaikan persiapan kerja. Setelah mandi, ia berbaring di tempat tidur dan mengeluarkan ponselnya. Ia membuka WeChat dan mencari nomor telepon yang ditinggalkan Jin Chao—benar saja, ia menemukan WeChat-nya Jin Chao. Bahkan nama WeChat-nya tidak berubah, masih "Chao." Tiba-tiba ia merasa pemandangan ini sangat akrab.
Yang berbeda adalah foto profil Jin Chao sekarang menjadi gambar matahari. Sinar mataharinya tidak terlalu terang—sulit untuk mengatakan apakah ini matahari terbit atau matahari terbenam. Tampaknya bisa dilihat dari kedua sudut pandang, tergantung pada suasana hati orang yang melihatnya.
Kebetulan, nama WeChat Jiang Mu berubah dari "Kesulitan Bangun Tidur" menjadi "Mu" pada tahun ia meninggalkan Tonggang. Foto profilnya juga berubah dari bulan dengan telinga kelinci kartun menjadi bulan purnama, dan tidak pernah berubah sejak saat itu.
Jiang Mu mengirimkan permintaan pertemanan. Beberapa menit kemudian, Jin Chao menerimanya. Ia menatap foto profil Jin Chao untuk beberapa saat, lalu membuka fotonya sendiri dan melihatnya. Tiba-tiba ia duduk di tempat tidur.
Saat Jiang Mu melihat Jin Chao siang hari, berbagai emosi bercampur aduk—ia marah pada Jin Chao karena tidak menghubunginya selama bertahun-tahun, marah karena Jin Chao menetap di Nanjing tanpa memberitahunya, marah karena Jin Chao tidak memberikan penjelasan atau permintaan maaf. Dalam panasnya emosi, Jiang Mu mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal—termasuk berbohong tentang akan menikah hanya untuk membuat Jin Chao cemburu.
Tapi di malam yang tenang, emosi Jiang Mu perlahan mereda.
oon, Mu, bulan.
Apa lagi yang perlu di jelaskan? Apa lagi yang perlu diperjelas?
Saat Jiang Mu baru masuk kuliah, Jin Chao pernah bertanya mengapa ia memilih jurusan ini. Jiang Mu menjawab bahwa sejak kecil ia tidak pernah punya cita-cita besar. Satu-satunya cita-citanya adalah Jin Chao. Karena Jin Chao tidak bisa melanjutkan jalan ini, ia harus melanjutkannya untuk Jin Chao.
Jiang Mu bahkan membayangkan, pada malam-malam tertentu, Jin Chao menggunakan teleskop astronomi itu untuk menatap langit berbintang yang sama dengannya.
Peta tata surya yang megah itu membawa mimpi bersama mereka!
Kafe, di kaki gunung, kota Nanjing...
Bukankah semuanya menceritakan kepadanya tentang perasaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata? Tapi di siang hari, ia hanya tenggelam dalam kegembiraan dan ketidakrelaan bertemu Jin Chao, dan mengabaikan semua itu.
Jiang Mu melihat lagi foto profil dan nama WeChat mereka. Jiang Mu duduk di tempat tidur dan tiba-tiba tertawa. Saat ia tertawa, matanya terasa hangat. Ia mengangkat ponselnya lagi dan mengirimkan matahari berputar kecil kepada Jin Chao.
Tidak lama kemudian, Jin Chao membalas: Tidurlah.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar