Speed and Love-Bab 65
Setelah bertahun-tahun tinggal di luar negeri, kembali ke China—terutama ke kota yang belum pernah dikunjungi sebelumnya—tentu butuh waktu untuk beradaptasi. Tapi ketika Gu Zhijie pertama kali mengajak Jiang Mu ke observatorium dengan mobil, dan Jiang Mu melihat pohon-pohon bidang yang menjulang rapi di kedua sisi jalan gunung, Jiang Mu langsung jatuh cinta pada kota ini.
Gu Zhijie menjelaskan bahwa pohon bidang di Nanjing sudah ada sejak lama, dengan berbagai versi cerita. Penjelasan yang paling akurat adalah pohon-pohon itu ditanam untuk menyambut upacara pemakaman Dr. Sun Yat-sen. Tapi versi yang paling populer adalah konon Madame Song Meiling menyukai pohon bidang Prancis, dan Tuan Chiang Kai-shek menanam pohon bidang di seluruh kota untuk menyenangkan istrinya. Saat Jiang Mu tiba, musim panas sedang berlangsung. Gu Zhijie mengatakan bahwa di musim gugur, daun-daun bidang akan membentuk kalung emas yang mengelilingi Istana Meiling. Penjelasan romantis ini membuat Jiang Mu terpaku pada pepohonan besar itu—batangnya yang kokoh menyimpan beban sejarah dan menyaksikan pergulatan kota ini selama seratus tahun.
Jiang Mu teringat pada pertemuan terakhir dengan Jin Chao, ketika Jin Chao mengenakan kemeja putih dan duduk di dekat jendela di lantai dua. Di luar jendela juga ada pohon bidang—ketika angin sepoi-sepoi bertiup, bayangan daun-daun bidang jatuh di kemeja putih Jin Chao. Sampai sekarang, setiap kali Jiang Mu mengingat Jin Chao, bayangan itu masih terukir jelas di benaknya.
Tanpa alasan yang jelas, Jiang Mu pun mengembangkan perasaan khusus terhadap kota ini.
Jiang Mu memutuskan untuk tinggal di timur kota, agak jauh dari lembaga penelitian. Gu Zhijie bertanya apakah Jiang Mu bisa mengemudi. Jiang Mu belum pernah belajar menyetir—ia sempat beberapa kali berniat, tapi selalu teringat pada keterampilan mengemudi Jin Chao yang luar biasa. Ia terbiasa duduk di mobil Jin Chao, dan selalu berpikir untuk menunda-nunda—dan penundaan itu berlangsung sampai hari ini.
Gu Zhijie awalnya ingin membantu mencari tempat tinggal, tapi Jiang Mu menolak dengan sopan. Mulai dari mengirimkan dokumen dan resume, hingga pengaturan pekerjaan, Jiang Mu sudah cukup merepotkan Gu Zhijie. Jika ia juga meminta bantuan untuk tempat tinggal, rasanya tidak enak.
Apartemen yang Jiang Mu sewa tidak terlalu baru, lokasinya berada di dekat Gunung Ungu yang indah. Saat libur, ia selalu bangun pagi dan berjalan di jalur pendakian menuju observatorium. Jika suasana hatinya sedang baik, ia akan terus mendaki ke Puncak Toutuo, lalu kembali ke apartemen, mandi, dan melanjutkan pekerjaan yang belum selesai.
Jiang Mu sudah berhenti dari kebiasaan tidur larut malam. Saat sendirian, ia biasanya memanfaatkan waktu sebaik-baiknya. Ia juga mulai menyukai kopi—setiap kali hendak bekerja, ia harus minum kopi dulu untuk masuk ke mode konsentrasi.
Jiang Mu pernah pergi ke banyak tempat dan minum banyak cangkir kopi, tapi tidak pernah menemukan kembali vanilla latte dengan sedikit rasa kayu manis yang dulu ia nikmati. Sekarang ia hampir melupakan rasa itu.
Setiap kali Jiang Mu pindah ke tempat baru, ia selalu menjelajahi kafe-kafe di sekitarnya. Ia sudah memesan dari beberapa kafe terdekat, sampai suatu hari ia menemukan sebuah kafe bernama "oon" di aplikasi pesan antar. Ratingnya cukup tinggi, dan banyak gadis mengatakan pelayan di sana tampan. Jiang Mu memutuskan untuk mencoba—ia memesan vanilla latte, dan ternyata rasanya sangat cocok di lidahnya.
Sejak itu, setiap kali Jiang Mu butuh kopi untuk bertahan, ia memesan dari kafe itu. Sudah dua bulan berlalu, dari musim panas hingga awal musim gugur. Suatu Sabtu pagi, setelah setengah hari bekerja di kantor, ia tidak naik metro pulang, tapi naik bus. Turun dari bus, jarak ke apartemennya masih cukup jauh, jadi ia menyewa sepeda dan mengayuh pulang.
Memasuki musim gugur, pohon osmanthus di Nanjing mulai mekar. Angin hangat bertiup, aroma bunga menyebar ke mana-mana. Ini adalah kota yang bisa menyembuhkan hati. Perlahan-lahan, perasaan tidak berdaya yang mendalam setiap kali Jiang Mu mengingat Jin Chao mulai mencair di kota yang penuh dengan sejarah dan budaya ini.
Di kedua sisi jalan, cabang-cabang pohon bidang saling bersilangan. Aroma bunga osmanthus memenuhi udara. Jiang Mu mengayuh sepeda di jalan setapak yang panjang, dengan headphone memutar musik instrumental berjudul "Musim Gugur." Ia melaju dengan santai.
Perlahan, bangunan-bangunan bata abu-abu muncul di kedua sisi jalan. Sinar matahari sore menyinari depan toko-toko, menarik perhatian Jiang Mu.
Jiang Mu sudah tinggal di dekat sini selama hampir tiga bulan, tapi biasanya ia naik metro untuk bekerja dan belum pernah mengunjungi jalan ini. Merasa penasaran, ia memperlambat kecepatannya.
Pandangannya tertuju pada sebuah papan nama yang tertutup cabang-cabang pohon bidang. Sekitar toko itu rimbun dengan pepohonan. Kafe kecil yang tidak terlalu besar itu hampir tenggelam di antara bunga-bunga dan tanaman hijau yang indah. Papan namanya berwarna biru langit berbintang, langsung menarik perhatian Jiang Mu. Untuk melihat tulisan di papan nama itu, ia bahkan memutar sepedanya dan menjulurkan lehernya. Yang paling tidak ia duga adalah, papan nama itu bertuliskan satu kata dalam huruf Inggris tulisan tangan: "oon." Aroma kopi yang kuat dari dalam toko membuat Jiang Mu tersenyum.
Tidak disangka Jiang Mu akan menemukan kafe yang sudah ia pesan selama hampir dua bulan ini. Karena sudah lewat, ia pasti akan berhenti dan membeli kopi.
Begitu mendorong pintu kayu dengan desain klasik, deretan lonceng berbunyi. Seorang gadis bermata sipit yang manis mendongak dan tersenyum, "Selamat datang di oon, mau pesan apa?"
Jiang Mu melihat papan menu hitam yang unik—di atasnya ada gambar tata surya yang megah, dan setiap jenis kopi melambangkan sebuah planet. Vanilla latte yang sering ia pesan ditandai sebagai Merkurius di papan menu.
Jiang Mu merasa desainnya sangat menarik dan berkata pada pelayan, "Aku sering memesan kopi di sini secara online. Tidak kukira kalian ada di sini. Dari depan, papan namanya sama sekali tidak terlihat."
Manajer toko, seorang wanita yang sudah menikah dan beberapa tahun lebih tua dari Jiang Mu, mendengar itu dan berbalik dengan mata melengkung, "Ya, banyak pelanggan mengatakan hal yang sama. Tapi bos tidak mau menebang pohon di halaman."
Jiang Mu ikut tersenyum, "Bos kalian benar-benar santai. Ngomong-ngomong, aku selalu minum vanilla latte. Ada rekomendasi lain?"
Gadis bermata sipit itu berkata, "Coba yang oon saja. Itu yang paling laris di sini, banyak pelanggan menyukainya."
Jiang Mu melihat nama kopi itu di papan menu. Nama kopi lainnya dicetak, tapi satu-satunya kopi ini memiliki tulisan tangan yang sama dengan papan nama di depan toko. Jiang Mu ingat setiap kali ia memesan dari kafe ini, selalu ada kartu kecil hitam yang disertakan, dengan tulisan tangan "oon" di sudut kanan bawah. Jiang Mu bertanya, "Yang oon ini adalah yang ada di kartu setiap kali pesan online, kan? Tulisannya sangat khas."
Pelayan itu menjawab, "Itu tulisan bos kami sendiri."
Jiang Mu sedikit terkejut, lalu tersenyum, "Kalau begitu, yang besar saja."
Sambil menunggu, Jiang Mu melihat sekeliling kafe. Di halaman ada beberapa kursi anyaman hitam dengan meja, dilengkapi dengan payung besar. Di lantai dasar ada beberapa sofa—tidak terlalu besar, tapi dekorasinya sangat nyaman. Ia tidak tahu apakah bosnya penggemar astronomi, tapi di depan jendela kaca besar, ada sebuah teleskop astronomi refraktor dengan bukaan yang sangat besar. Jiang Mu berjalan mendekat untuk melihat, dan sangat ingin mencobanya, tapi ia agak sungkan untuk menyentuhnya.
Manajer toko yang gemuk itu berkata, "Tidak apa-apa, itu memang untuk pelanggan. Tapi terakhir kali seorang anak kecil mengacaukannya, dan kami tidak tahu cara mengaturnya."
Jiang Mu meletakkan tasnya, menyesuaikan batang deklinasi dan sumbu koordinat, lalu menggunakan finderscope untuk menargetkan objek dan menyelesaikan kalibrasi. Gadis bermata sipit itu mendekat dan bertanya, "Kamu bisa menggunakan teleskop astronomi?"
Jiang Mu tersenyum dan tidak menjawab. Ketika pelayan itu memberinya kopi, Jiang Mu menyarankan, "Kalau mau melihat di siang hari, suruh bos kalian menambahkan filter Baader, supaya bisa mengamati bintik matahari."
Setelah itu, Jiang Mu menerima kopinya, mengucapkan terima kasih, dan pergi.
Setelah keluar dari kafe, sepeda yang ia sewa sudah diambil orang lain. Jiang Mu terdiam sejenak—untungnya jarak ke apartemennya tidak terlalu jauh. Jiang Mu membuka tutup kopinya dan menyesapnya, lalu melangkah pulang. Tiba-tiba langkahnya terhenti.
Manusia memiliki sekitar sepuluh ribu indera pengecap, dan setiap indera pengecap memiliki ingatan. Benar—dia sudah melupakan rasa kopi itu, tapi indera pengecap masih mengingatnya.
Daun-daun bidang berguguran, hutan maple memerah. Lonceng di pintu berbunyi lagi, dan pelayan melihat wanita cantik tadi kembali. Pelayan itu bertanya, "Ada apa?"
Jiang Mu berjalan langsung ke arah pelayan itu, ragu sejenak, lalu bertanya, "Apakah di sini ada seorang pria yang sangat tampan?"
Pelayan itu sedikit bingung dengan pertanyaannya. Jiang Mu menambahkan, "Oh, aku melihatnya di ulasan online, banyak yang bilang begitu."
Manajer toko tersenyum, "Dia libur hari ini. Lain kali kamu datang, mungkin bisa bertemu dengannya."
Jiang Mu menggenggam cangkir kopinya erat-erat dan bertanya, "Siapa namanya?"
Manajer toko menjawab, "Dia bernama Gu."
Harapan Jiang Mu yang menggantung tiba-tiba jatuh. Ia bertanya lagi, "Apakah dia masuk besok?"
"Masuk."
Setelah keluar dari kafe, Jiang Mu menyesap kopinya lagi, berhenti beberapa detik, menggelengkan kepala, dan pergi.
Keesokan harinya sepulang kerja, Jiang Mu sengaja memutar jalan ke kafe itu untuk membeli kopi oon, dan ia memang bertemu dengan pria tampan bernama Gu itu. Dia berwajah bersih, tinggi, tapi bukan orang yang dicari Jiang Mu. Jiang Mu agak kecewa.
Gadis bermata sipit dari kemarin berbisik kepada Gu Tao, "Itu dia, si cantik yang menanyakan tentangmu."
Jadi saat membuat kopi, Gu Tao beberapa kali melirik Jiang Mu. Hari mulai gelap, dan Jiang Mu kembali ke teleskop astronomi untuk mengamati.
Tapi pada saat itu, dari balik tirai ruang ganti, seekor anjing tiba-tiba berlari keluar dan langsung menuju Jiang Mu. Merasakan ada gerakan, Jiang Mu menoleh. Di depannya ada seekor Labrador hitam pekat, yang dengan hati-hati mendekatinya dan terus mengendus-endus, berputar di sekelilingnya.
Jiang Mu membungkuk dan menatap anjing besar itu, alisnya perlahan berkerut. Anjing ini sangat mirip dengan Kilat. Rasa akrab itu tiba-tiba muncul kembali—di Nanjing yang jauh, lebih dari seribu kilometer dari Tonggang. Perasaan akrab yang aneh ini membuat Jiang Mu bingung.
Gu Tao segera berlari keluar untuk menghentikannya, "Mendan, jangan sembarangan mengendus."
Jiang Mu berdiri tegak dan bertanya, "Namanya Mendan?"
Gu Tao tersenyum maaf, "Ya, namanya Mendan. Biasanya dia tidak peduli pada orang lain. Kami memanggilnya pun dia tidak mau keluar. Entah kenapa hari ini dia begini—mungkin dia suka pada wanita cantik."
Jiang Mu tidak peduli dengan pujian Gu Tao. Ia mengelus kepala besar Mendan dan berkata, "Tidak apa-apa. Dulu aku juga pernah memelihara Labrador seperti ini."
Jiang Mu menepuk-nepuk kepala Mendan dengan lembut, dan Mendan dengan patuh berbaring di dekat kakinya. Gu Tao sangat terkejut, "Sepertinya dia sangat menyukaimu."
Setelah itu, Gu Tao pergi mengambil kopi. Jiang Mu berjongkok dan membalikkan tubuh Mendan. Dia ingat bahwa Kilat memiliki bekas luka di perutnya dari operasi, dan di sana tidak tumbuh bulu. Tapi perut Mendan ditumbuhi bulu hitam yang halus. Ia ingin menyibakkannya untuk melihat lebih jelas, tapi Mendan tidak senang. Mendan berdiri dan mengibaskan ekornya ke arah Jiang Mu.
Gu Tao membawakan kopi untuknya, dan Jiang Mu mengucapkan terima kasih. Saat hendak pergi, Mendan mengikutinya sampai ke halaman. Tidak peduli seberapa keras Gu Tao dan yang lain memanggilnya, Mendan tidak mau kembali. Tapi begitu Jiang Mu melangkah keluar dari halaman, Mendan berhenti. Mendan hanya berdiri di gerbang, menatap Jiang Mu dari kejauhan. Sampai Jiang Mu berjalan sangat jauh dan menoleh ke belakang, ekor Mendan yang tadinya terkulai tiba-tiba tegak saat melihat Jiang Mu menoleh.
Tali di hati Jiang Mu tersentak. Ia teringat pada Kilat. Dulu, setiap kali dia meninggalkan bengkel, Kilat juga akan mengantarnya ke pinggir jalan dan menatapnya naik mobil. Jika ia sengaja bersembunyi di balik halte bus dan tiba-tiba muncul, ekor Kilat yang terkulai akan mulai bergoyang.
Sejak itu, Jiang Mu tidak pernah memelihara hewan peliharaan lagi—takut jika sudah terikat, hari perpisahan akan terasa lebih menyakitkan.
Hari ketiga, sepulang kerja, Jiang Mu tanpa sadar kembali ke kafe bernama "oon" itu. Begitu pintu kayu yang berat terbuka, Mendan berlari keluar dari ruang ganti, mengibaskan ekornya dan mendekati Jiang Mu. Pelayan bermata sipit bernama Xiao Ke berkata dengan heran, "Kenapa Mendan begitu lengket padamu?"
Jiang Mu berjongkok dan mengelusnya, "Entahlah, aku tidak membawa makanan. Ini anjing toko?"
Xiao Ke menjawab, "Bukan, ini anjing bos kami. Dia sering bepergian, dan saat dia tidak ada, anjingnya ditinggal di sini."
Jiang Mu menoleh dengan senyum tipis, "Bos kafe juga sering bepergian?"
Xiao Ke menjelaskan, "Kafe ini adalah usaha sampingan. Dia punya pekerjaan utama."
Gu Tao di sampingnya mengoreksi, "Harusnya kafe ini yang utama, dan dia punya pekerjaan sampingan."
Jiang Mu tidak mengerti perbedaan antara kedua pernyataan itu. Setelah mengambil kopi dan mengelus Mendan sebentar, ia pergi.
Ketika Jiang Mu datang lagi, Mendan sudah tidak ada di toko—mungkin bosnya sudah menjemputnya.
Akhir pekan, setelah mendaki gunung dan berkeringat, Jiang Mu pulang, mandi, mengambil laptopnya, dan pergi ke oon. Ia memesan kopi dan sepotong kue. Melihat hanya Xiao Ke yang berjaga, ia bertanya di mana yang lain.
Xiao Ke berkata, "Manajer toko libur hari ini. Gu Tao pergi ke rumah bos untuk menjemput Mendan."
Jiang Mu membuka laptop dan membuka dokumen pekerjaannya sambil bertanya, "Bos kalian bepergian lagi?"
Xiao Ke menjawab, "Sepertinya bukan bepergian. Dia pergi ke kampus untuk mempersiapkan proposal penelitian."
Jiang Mu mengetik beberapa saat di keyboard, dan Xiao Ke mengantarkan kopinya. Jiang Mu mengangkat cangkirnya dan berkata, "Bos kalian cukup pekerja keras."
XiaoKe tersenyum, "Bos kami adalah superman. Dia juga harus mencari uang untuk menghidupi kafe."
Jiang Mu bersandar di kursi dan menyesap kopinya, "Kafe ini tidak menghasilkan uang?"
XiaoKe mengobrol dengan Jiang Mu, "Aku dengar, dua tahun pertama selalu merugi. Bos harus mencari uang dari tempat lain untuk menghidupi kafe. Tapi sekarang pelanggan tetap semakin banyak, dan tahun ini lumayan."
Jiang Mu mengerucutkan bibir, "Hebat."
Setelah itu, ia fokus pada pekerjaannya.
Sekitar setengah jam kemudian, Gu Tao kembali dengan Mendan. Akhir pekan, kafe lebih ramai dari biasanya, dan Jiang Mu bukan satu-satunya pelanggan. Tapi begitu Mendan masuk dan melihat Jiang Mu, dia tetap berlari ke arah Jiang Mu dan tidak mau kembali ke ruang ganti sepanjang sore. Dia berbaring tidak jauh dari Jiang Mu, dengan kepala besar bertumpu di antara kedua cakarnya, menatap Jiang Mu. Meskipun dia tidak mendekat, dia tidak pergi—seolah-olah dia menjaga Jiang Mu.
Beberapa kali, ketika Jiang Mu berhenti untuk minum kopi, ia merasa seperti kembali ke masa SMA, ketika ia asyik mengerjakan soal dan Kilat berada di sisinya. Ada rasa nyaman yang aneh.
Matanya lelah, Jiang Mu melepas kacamatanya dan meletakkannya di samping. Melalui jendela kaca, ia bisa melihat Gunung Ungu yang indah di kejauhan. Ia ingat pernah berkata pada Jin Chao bahwa suatu hari nanti ia ingin membuka kafe di kaki gunung bersamanya. Saat itu ia merasa kehidupan seperti itu akan sempurna dan nyaman. Sekarang ia baru sadar betapa naifnya usulan itu—misalnya, kafe ini butuh dua tahun untuk mulai menghasilkan uang. Ia tidak tahu apa yang ia pikirkan saat mengusulkan ide gila itu.
Saat hari mulai gelap, Jiang Mu merapikan laptopnya dan meregangkan punggungnya. Ia berjalan mendekat dan mengelus Mendan, bersiap pulang. Mendan dengan lambat mengikutinya ke gerbang. Jiang Mu berjalan beberapa langkah, lalu tiba-tiba berbalik. Sebuah pikiran aneh muncul di kepalanya. Tanpa berpikir panjang, dia memanggil, "Kilat."
Mendan yang tadinya duduk di depan gerbang perlahan berdiri, menatap Jiang Mu dengan mata bulat. Detik berikutnya, anjing itu berlari keluar dari halaman menuju Jiang Mu dengan kencang…
Catatan Penerjemah:
["Pohon bidang" dalam bahasa Tionghoa disebut 青桐 (qīngtóng) dalam konteks ini merujuk pada Platanus (plane tree), yang merupakan jenis pohon khas di Nanjing, dan bukan pohon bidang (Firmiana simplex) yang sebenarnya.]
[Dr. Sun Yat-sen adalah tokoh yang sangat penting dalam sejarah Tiongkok modern. Ia dikenal sebagai "Bapak Bangsa" baik di Tiongkok Daratan maupun Taiwan, dan dihormati sebagai pelopor utama revolusi demokrasi yang menggulingkan kekuasaan kekaisaran Dinasti Qing yang telah berusia lebih dari 2.000 tahun. Di Tiongkok Daratan, ia secara resmi disebut sebagai "Pelopor Revolusi Demokrasi".]
[Tuan Chiang Kai-shek adalah Pemimpin militer dan politik yang memimpin Partai Nasionalis Tiongkok (Kuomintang). Menjabat sebagai Presiden Republik Tiongkok dari tahun 1928 hingga 1949, dan kemudian memimpin pemerintahannya di pengasingan di Taiwan setelah kalah dari komunis pada tahun 1949. Seorang prajurit tangguh yang sederhana, tidak merokok dan tidak minum alkohol.]
[Madame Song Meiling adalah Ibu Negara Tiongkok, istri kedua dari Chiang Kai-shek. Seorang wanita Tiongkok modern yang mendapatkan pendidikan di Amerika Serikat, lulus dari Wellesley College. Ia fasih berbahasa Inggris dan sangat memahami budaya Barat. Menjadi "wajah" Tiongkok di mata dunia Barat, bertindak sebagai juru bicara dan penerjemah suaminya. Ia berpidato di hadapan Kongres AS pada tahun 1943. Ia memiliki pengaruh besar dalam memperkenalkan budaya dan ide-ide Barat kepada suaminya.]
[Istana Meiling adalah sebuah vila bersejarah yang sangat terkenal di Nanjing, Tiongkok. Istana ini sebenarnya bernama resmi "Kediaman Ketua Pemerintahan Nasional" (国民政府主席官邸). Julukan "Istana Meiling" (美龄宫) mulai populer karena Madame Song Meiling (宋美龄), istri dari Tuan Chiang Kai-shek (蒋介石), sering menghabiskan waktu di sana untuk beristirahat dan melakukan ibadah. Pembangunannya dimulai pada tahun 1931 dan selesai pada tahun 1934. Awalnya dirancang sebagai tempat peristirahatan bagi pejabat tinggi yang akan memberi penghormatan di Mausoleum Dr. Sun Yat-sen.]
["Gunung Ungu" (Hanzi: 紫金山, Pinyin: Zǐjīn Shān) adalah nama gunung yang sangat terkenal di Nanjing, Tiongkok. Nama gunung ini secara harfiah berarti "Gunung Ungu-Emas". Ada beberapa penjelasan mengapa gunung ini dinamakan demikian. Pada saat fajar dan senja, puncak gunung ini sering diselimuti awan yang berwarna ungu dan keemasan, sehingga dinamakan "Gunung Ungu". Gunung ini banyak mengandung batuan berwarna ungu kemerahan. Nama Zijin (紫金) juga merujuk pada tembaga murni yang berwarna keunguan.]
["Puncak Toutuo" adalah nama sebuah puncak gunung di Nanjing. Lebih tepatnya, ini adalah puncak tertinggi dari Gunung Ungu (紫金山).]
[Pohon osmanthus (Osmanthus fragrans), yang dalam bahasa Indonesia bisa disebut "osmanthus wangi" atau "zaitun harum". Aromanya yang khas dan hubungannya yang erat dengan musim gugur di Tiongkok. Pohon ini adalah semak atau pohon kecil hijau abadi yang berasal dari Asia, dan telah dibudidayakan di Tiongkok selama lebih dari 2.500 tahun.]
[Teleskop astronomi refraktor adalah jenis teleskop yang menggunakan lensa kaca sebagai komponen utamanya untuk mengumpulkan dan membelokkan cahaya dari benda langit. Bayangan yang dihasilkan kemudian diperbesar oleh lensa okuler di bagian belakang tabung agar bisa diamati oleh mata. Jenis teleskop inilah yang pertama kali dibuat oleh Galileo Galilei pada tahun 1609, dan menjadi cikal bakal semua teleskop astronomi modern.]
[Batang deklinasi (Declination axis) — Sumbu horizontal pada teleskop yang memungkinkan gerakan naik-turun untuk mengikuti pergerakan benda langit di langit.]
[Sumbu koordinat (Coordinate axis) — Sistem sumbu pada teleskop (biasanya sumbu deklinasi dan sumbu asensio rekta) yang digunakan untuk menentukan posisi tepat suatu benda langit di langit.]
[Finderscope (Pencari bintang) — Teleskop kecil yang dipasang di atas teleskop utama, berfungsi untuk membantu mencari dan mengarahkan teleskop ke objek target sebelum melihatnya melalui teleskop utama.]
[Kalibrasi — Proses menyelaraskan / menyesuaikan teleskop agar sumbu dan penunjuknya akurat dengan posisi benda langit, sehingga pengamatan tepat sasaran.]
[Filter Baader adalah filter surya khusus yang dirancang untuk mengamati matahari dengan aman menggunakan teleskop. Istilah ini merujuk pada produk dari merek Baader Planetarium, yang menggunakan film AstroSolar Safety Film OD 5.0. Berfungsi sebagai pelindung mata dan peralatan optik saat mengamati matahari. Filter ini dipasang di bagian depan teleskop (bukan di okuler) untuk memblokir 99.999% cahaya matahari yang berbahaya, termasuk radiasi UV dan IR, sehingga pengamatan aman dan detail seperti bintik matahari terlihat jelas.]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar