Speed and Love-Bab 64
Sebelum kembali ke China, Jiang Mu masih tidak tahu di mana Jin Chao berada, dan tidak bisa menghubunginya. Tapi ia tahu—Jin Chao ada di suatu tempat. Jin Chao tidak akan meninggalkannya. Jiang Mu harus kembali.
Kota Nanjing memiliki daya tarik yang luar biasa bagi Jiang Mu. Sulit untuk menjelaskan alasannya—mungkin untuk mewujudkan mimpi masa lalu. Manusia selalu merindukan tempat-tempat yang pernah mereka lewatkan. Maka Jiang Mu kembali tanpa ragu.
Pesawat mendarat di ibu kota. Jiang Mu tidak berhenti di sana—ia langsung kembali ke Tonggang.
Hanya dalam beberapa tahun, kota kecil itu telah berubah total. Di tempat jalanan kumuh dulu, kini berdiri rumah-rumah komersial. Tempat sampah plastik besar di pinggir jalan diganti dengan tempat sampah daur ulang otomatis. Halte bus yang dulu biasa dilihatnya kini menjadi halte elektronik.
Wajah baru yang berubah setiap hari akhirnya menghapus jejak lama. Tapi beberapa kenangan tetap abadi di hati, tidak terhapuskan.
Jin Qiang dan Zhao Meijuan tidak banyak berubah. Tapi Jin Xin kini telah tumbuh menjadi seorang gadis remaja. Jiang Mu ingat terakhir kali ia melihat Jin Xin, Jin Xin baru berusia sepuluh tahun. Sekarang Jin Xin adalah siswi SMA dengan rambut pendek sebatas telinga—mengingatkan Jiang Mu pada dirinya sendiri saat SMA.
Dibandingkan dulu, Jin Xin sekarang tersenyum saat melihat Jiang Mu. Kali ini, Jiang Mu juga membawa hadiah untuk Jin Xin. Jin Xin tidak lagi menghindar, malah dengan sedikit malu berkata, "Terima kasih, Kak."
Meskipun Jiang Mu tidak banyak berinteraksi dengan Jin Xin, panggilan "Kak" itu terasa begitu akrab. Tiba-tiba Jiang Mu bisa merasakan bagaimana dulu Jin Chao merawatnya—meskipun hubungan Jiang Mu dan Jin Xin tidak terlalu dekat, tetap ada ikatan keluarga yang halus yang menghubungkan mereka.
Jiang Mu bertanya tentang Jin Chao selama ini, dan mencoba menghubunginya lagi. Tapi Jin Qiang hanya mengatakan bahwa setiap tahun Jin Chao mengirimkan uang kepada mereka, tapi jarang pulang. Mereka jarang berhubungan, dan tidak tahu banyak tentang kehidupan Jin Chao di luar. Jin Qiang juga mengatakan bahwa Jin Chao sudah bertahun-tahun tidak kembali—mungkin dia sudah berkeluarga di tempat lain.
Kata "berkeluarga" membuat hati Jiang Mu terasa dingin.
Jiang Mu juga sudah bertahun-tahun tidak berhubungan dengan San Lai. Saat ia pergi ke luar negeri dulu, ia berpikir bahwa dengan teknologi komunikasi yang canggih sekarang, mereka tidak akan pernah kehilangan kontak—tidak seperti dulu yang harus menelepon rumah atau menulis surat. Tapi Jiang Mu tidak pernah menyangka bahwa begitu kehidupan mereka tidak lagi bersinggungan, akan sangat sulit untuk menemukan satu sama lain.
Jiang Mu hanya tinggal dua hari di Tonggang. Ia mengunjungi sekolah lamanya dan berfoto di depan gerbang sekolah, lalu mengunggahnya ke media sosial. Pan Kai melihatnya dan segera menghubunginya, bertanya apakah Jiang Mu kembali ke Tonggang dan memaksa untuk bertemu serta mentraktirnya makan.
Sudah sejak lulus Jiang Mu tidak pernah bertemu Pan Kai lagi. Mereka menentukan tempat pertemuan, dan Pan Kai menjemputnya dengan mobil S300 yang mencolok. Mobil berhenti di pinggir jalan, dan Pan Kai turun dengan gaya percaya diri, mengenakan pakaian bermerek dan rambut disisir ke belakang—membuat Jiang Mu tertawa.
Nilai ujian Pan Kai dulu tidak cukup untuk masuk jurusan filsafat, jadi dia akhirnya mengambil jurusan manajemen ekonomi dan kemudian pulang untuk mewarisi bisnis keluarga. Sekarang dia adalah manajer pembelian—meskipun ayahnya belum sepenuhnya memberikan kekuasaan, Pan Kai cukup sukses di pabrik.
Setelah Jiang Mu naik mobil, Pan Kai duduk di belakang bersamanya, dengan sopir di depan. Sikap manajer Pan Kai sangat meyakinkan. Tapi begitu turun dari mobil dan masuk ke ruang pribadi sendirian dengan Jiang Mu, sisi kekanak-kanakannya muncul lagi. Dia memberi tahu Jiang Mu bahwa Yan Xiaoyi sudah menikah, punya anak kembar, dan bercerai tahun lalu.
Jiang Mu terkejut mendengarnya. Ia merasa hanya pergi kuliah beberapa tahun, tapi teman-teman lamanya sudah melalui begitu banyak lika-liku—bahkan sudah menikah dan bercerai. Sungguh membuatnya terharu.
Pan Kai memang suka bergosip. Dia menceritakan ini dan itu, membuat Jiang Mu terkejut sepanjang waktu. Lalu dia bertanya, "Kalau kamu? Sekarang gimana?"
Sebelum Jiang Mu sempat menjawab, Pan Kai teringat sesuatu, "Wah, dulu aku benar-benar mengira kamu dan Kakak Qi itu saudara. Aku menahan diri selama bertahun-tahun untuk tidak sembarangan bicara. Baru tahun lalu ketika Kakak Qi kembali, aku tahu kalian tidak punya hubungan darah. Aku kaget setengah mati..."
"Dang!"
Sendok di tangan Jiang Mu jatuh ke piring keramik. Ia menatap Pan Kai dengan tajam, "Apa katamu? Maksudmu Jin Chao sudah kembali?"
Pan Kai sedikit bingung dengan reaksi Jiang Mu, lalu menjelaskan, "Awal tahun lalu, rantai pasokan satu lot barang di pabrik bermasalah. Pelanggan kami punya pesanan jangka panjang—kalau kami tidak bisa memasok barang, kami harus membayar ganti rugi yang besar. Aku berusaha menghubungi ke mana-mana, sampai rambutku rontok karena stres. Kota-kota di sekitar tidak bisa memasok. Aku menghubungi teman-teman di barat (China bagian barat), tapi mereka juga tidak bisa membantu. Lalu suatu hari aku menerima telepon dari nomor asing. Dia bilang dia Jin Chao, menyebutkan beberapa model, dan bertanya apakah aku kekurangan stok. Aku langsung bersemangat dan menanyakan harganya. Ternyata harga yang dia tawarkan lebih rendah dari harga rata-rata yang biasa kami ambil. Aku berdiskusi dengan beberapa kolega senior di perusahaan, dan mereka semua mengira itu penipuan. Dia bilang mau datang untuk bertemu langsung. Begitu aku bertemu dengannya, barulah aku tahu itu Kakak Qi! Ternyata Jin Chao adalah Kakak Qi! Aku sudah berhubungan dengannya selama beberapa hari tapi tidak tahu!"
"..."
Ini adalah satu-satunya kabar tentang Jin Chao yang Jiang Mu dengar dalam beberapa tahun terakhir. Ia takut melewatkan satu detail pun, dan terus bertanya pada Pan Kai.
Pan Kai hanya berkata, "Aku benar-benar tidak tahu apa yang Kakak Qi lakukan sekarang. Aku juga ingin mengundangnya makan untuk berterima kasih karena telah menyelamatkanku dari kesulitan. Tapi dia bilang waktunya sempit—dia hanya datang sehari. Dia membantu kami menghubungkan rantai pasokan baru, lalu pergi keesokan harinya. Dia datang dengan seseorang yang memanggilnya 'pemimpin,' yang sangat hormat padanya..."
"Lalu?"
Pan Kai melihat ekspresi Jiang Mu yang terburu-buru, dan berkata dengan bingung, "Orang itu terlihat agak menjilat. Saat naik tangga dia mencoba membantu Kakak Qi, tapi Kakak Qi menatapnya dengan tajam dan dia segera menarik tangannya. Anak-anak muda sekarang benar-benar ingin naik jabatan."
Saat itulah Jin Chao membantu Pan Kai memperbaiki situasi, sehingga Pan Kai akhirnya mendapatkan pengakuan di pabrik dan tidak lagi dianggap sebagai orang dalam yang hanya mengandalkan koneksi.
Lalu Pan Kai berkata pada Jiang Mu, "Aku baru ingat kenapa Kakak Qi tiba-tiba menghubungiku."
Jiang Mu bertanya, "Kenapa?"
"Kamu masih ingat dulu kamu membawa Kakak Qi ke pabrik ayahku untuk memperbaiki mobil?"
Jiang Mu mengangguk. Pan Kai bergumam, "Waktu itu Kakak Qi bilang padaku, suatu hari nanti dia akan membalas budi itu. Aku sudah lama melupakan hal itu, dan mengira dia hanya basa-basi. Tidak kusangka bertahun-tahun kemudian dia masih mengingatnya. Aku menghormatinya."
Jiang Mu tidak pernah tahu mereka pernah melakukan percakapan itu. Hatinya terasa sesak—Jin Chao mengingat hutang budi kepada Pan Kai, tapi kenapa janjinya untuk menghubungi Jiang Mu tidak pernah ditepati?
Alisnya sedikit berkerut. Jiang Mu bertanya, "Kalau begitu, kamu pasti punya kontaknya, kan? Bisa kamu berikan padaku?"
Dengan santai Pan Kai mengeluarkan ponselnya dan mencarinya, "Ada. Aku cari."
Kemudian Pan Kai mengirimkan serangkaian nomor ke ponsel Jiang Mu. Jiang Mu melihatnya dan mengerutkan kening, "Nomor telepon rumah?"
"Ya, waktu itu Kakak Qi menghubungiku dengan nomor ini."
Sejak mendapatkan nomor telepon rumah yang bisa menghubungi Jin Chao itu, Jiang Mu tidak bisa lagi fokus pada makanannya.
Setelah berpisah dengan Pan Kai, Jiang Mu berjalan sambil menggenggam ponselnya. Ia berjalan sampai ke bangku kosong di sudut jalan, lalu duduk. Butuh waktu lama untuk menenangkan diri, dan lebih lama lagi untuk merangkai kata-kata—apa yang harus ia katakan jika teleponnya tersambung agar tidak terasa canggung. Setelah berpikir panjang, Jiang Mu akhirnya menelpon nomor itu. Yang tidak ia duga adalah—nomor itu ternyata tidak aktif. Perasaannya naik turun dengan drastis. Ia nyaris mengira Pan Kai sedang mempermainkannya.
Jiang Mu memeriksa lokasi nomor telepon rumah itu—di Changchun.
Jiang Mu tidak tahu banyak tentang Changchun, belum pernah ke sana, dan tidak pernah mendengar Jin Chao mengenal siapa pun di sana. Jiang Mu tidak mengerti bagaimana Jin Chao bisa pergi ke Changchun. Tapi sekarang nomor itu pun tidak bisa dihubungi.
Dalam perjalanan pulang, Jiang Mu semakin merasa ada yang tidak beres. Berdasarkan pemahamannya tentang Jin Chao, jika dia sudah kembali tahun lalu, dia pasti akan mengunjungi Jin Qiang. Jin Chao bukan orang yang tidak berperasaan. Bahkan di masa-masa tersulitnya dulu, dia sering membantu Jin Xin mengambil obat dan membantu keluarga. Tidak mungkin setelah kasusnya selesai dia tidak pernah kembali sama sekali.
Tapi Jin Qiang mengatakan bahwa Jin Chao sudah bertahun-tahun tidak kembali. Mungkin Jin Chao sudah kembali, tapi karena suatu alasan Jin Qiang menyembunyikan hal itu dari Jiang Mu.
Alasan apa yang bisa membuat Jin Qiang melakukan itu? Satu-satunya yang bisa Jiang Mu pikirkan adalah kalimat Jin Qiang kemarin—"mungkin dia sudah berkeluarga di tempat lain."
Sebuah kalimat yang diucapkan tanpa sengaja, tapi sekarang ketika Jiang Mu mengingatnya kembali, terasa seperti sindiran.
Meskipun Jiang Mu tidak pernah memberi tahu Jin Qiang tentang hubungannya dengan Jin Chao, Zhao Meijuan pasti sudah mengetahuinya. Dua kali Jiang Mu kembali, ia selalu terburu-buru mencari Jin Chao. Jin Qiang pasti tahu bahwa Jiang Mu memikirkan Jin Chao.
Jin Chao sudah berusia lebih dari tiga puluh tahun. Sangat wajar jika dia sudah berkeluarga. Tapi begitu membayangkan Jin Chao mungkin sudah memiliki keluarga di suatu tempat, tali tidak terlihat yang selama ini menghubungkan hati Jiang Mu seolah-olah tiba-tiba putus, tanpa arah.
Keyakinan kuat yang ia miliki sebelum kembali ke China tiba-tiba tercabut oleh angin kencang yang tidak terlihat. Di usia 19 tahun, ia percaya pada janji dan harapan akan masa depan. Tapi waktu dengan kejam membawa pergi kepolosan dan kenaifan masa muda, mengembalikan dunia pada kenyataannya.
Bahkan Yan Xiaoyi, yang dulu hanya tahu mengejar idola, sudah melalui pernikahan dan perceraian. Siapa yang bisa menjamin bahwa semua orang akan tetap berada di tempat yang sama?
Tapi Jiang Mu tidak mau menyerah. Ia kembali dan bertanya pada Jin Qiang lagi, tapi Jin Qiang dengan tegas menyangkal bahwa Jin Chao pernah kembali.
Hidup harus terus berjalan. Jiang Mu tidak bisa terus-menerus memikirkan masalah ini. Ia hanya bisa membawa kopernya dan berangkat ke Jiangsu.
Sebelum melapor ke Nanjing, Jiang Mu singgah di Suzhou—kota tempat mereka besar bersama. Ia ingin kembali ke sana. Dulu ia pernah berkata pada Jin Chao bahwa setelah Jin Chao pergi, ia sering meninggalkan kontaknya di gedung tua itu, berharap suatu hari jika Jin Chao kembali, dia bisa menemukannya.
Jiang Mu memiliki harapan—mungkin Jin Chao akan menggunakan cara yang sama untuk meninggalkan pesan untuknya. Ia percaya bahwa jika ia kembali ke tempat itu, ia akan menemukan tanda-tanda keberadaan Jin Chao.
Tapi ketika Jiang Mu benar-benar kembali ke tempat mereka tinggal bersama selama sembilan tahun, Jiang Mu hampir tersesat. Kompleks perumahan tua itu sudah rata dengan tanah, dan sekarang di sana berdiri sebuah kompleks bisnis. Jalan-jalan di sekitarnya telah diperlebar—sama sekali tidak seperti masa lalu yang sempit dan kumuh. Jika bukan karena bertanya pada para pedagang di sekitar, Jiang Mu bahkan akan ragu apakah ia berada di tempat yang salah.
Berdiri di pinggir jalan, Jiang Mu menatap sekeliling dengan bingung. Dengan luas 9,6 juta kilometer persegi di tanah airnya, jika Jin Chao tidak mau menemuinya, ke mana ia harus mencari?
Pada saat itu, untuk pertama kalinya Jiang Mu merasa bahwa mungkin seumur hidupnya, ia dan Jin Chao tidak akan pernah bertemu lagi.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar