Speed and Love-Bab 63
Selama tahun-tahun kuliahnya, hal yang paling membuat Jiang Mu lega adalah perubahan pola pikir ibunya. Mungkin karena pernah mengalami hidup dan mati, Jiang Ying Han menjadi lebih santai dalam banyak hal. Setiap hari, dia hanya minum teh dan merawat bunga bersama Chris—menikmati ketenangan yang bahkan belum pernah dia rasakan sepanjang hidupnya.
Bahkan ketika Jiang Mu pulang ke China sendirian untuk mengunjungi ayahnya, Jiang Ying Han tidak mengatakan apa-apa setelah Jiang Mu kembali.
Jiang Mu sesekali menyebut nama Jin Chao di hadapan ibunya. Awalnya, Jiang Ying Han masih enggan mendengar cerita tentang Jin Chao. Namun di saat suasana hatinya sedang baik, dia mau mendengarkan beberapa bagian. Jiang Mu duduk di samping ibunya dan bercerita tanpa henti, dan Jiang Ying Han hanya diam mendengarkan.
Jiang Mu membutuhkan waktu yang sangat lama untuk menceritakan semua kisah Jin Chao selama ini. Karena tidak setiap kali Jiang Ying Han mau mendengarkan, dan tidak setiap kali Jiang Mu sanggup melanjutkan ceritanya. Sampai akhirnya, setelah Jiang Mu menceritakan kasus Jin Chao secara terputus-putus, suatu hari Jiang Ying Han tiba-tiba bertanya, "Kalau begitu, apa yang dia lakukan di China sekarang?"
Pertanyaan itu membuat hidung Jiang Mu terasa perih. Ia mengangkat cangkir tehnya untuk menyembunyikan matanya yang mulai berkaca-kaca, lalu berdiri dan berjalan ke dapur sambil menjawab, "Sudah tidak ada kabar."
Setelah itu, Jiang Ying Han tidak pernah lagi menanyakan tentang Jin Chao, dan Jiang Mu juga tidak pernah lagi membicarakannya.
Pada tahun kedua, Gu Zhijie menyelesaikan masa studinya. Jiang Mu bertanya apakah dia berencana tinggal di Australia. Gu Zhijie dengan tegas mengatakan bahwa dia akan pulang ke China. Setelah bertahun-tahun belajar dan akhirnya lulus, dia ingin menerapkan ilmunya—kembali ke tanah air dan berkontribusi kecil untuk program luar angkasa negaranya.
Sebelum Gu Zhijie pulang, Jiang Mu bersama beberapa senior mengadakan pesta perpisahan untuknya. Setelah minum, Gu Zhijie bertanya tentang rencana Jiang Mu ke depan—apakah dia akan kembali ke China?
Jiang Mu memutar-mutar gelas sampanye di tangannya dengan bingung, lalu mengangkat bahu, "Aku tidak tahu. Keluargaku di sini. Mungkin aku tidak akan kembali."
Gu Zhijie berkata dengan penuh penyesalan, "Sayang sekali. Kamu begitu rajin dan berprestasi—kalau tidak kembali, itu kerugian besar bagi negara."
Dua tahun terakhir, situasi internasional cukup bergejolak, terutama bagi para pelajar di luar negeri yang merasakannya dengan sangat dalam. Karena perbedaan pandangan, banyak gerakan cinta tanah air yang muncul. Dalam percakapan, mereka sering tanpa sadar membicarakan tentang negara. Gu Zhijie adalah tipe orang seperti itu. Meskipun Jiang Mu tahu dia hanya bercanda, dibandingkan dengan Gu Zhijie, Jiang Mu merasa sedikit malu.
Sebelum pergi, Gu Zhijie berkata bahwa jika Jiang Mu suatu hari nanti kembali ke Jiangsu, Jiang Mu harus menghubunginya. Gu Zhijie akan mengajaknya ke Huai'an untuk makan udang karang dan mi belut. Jiang Mu menyetujuinya.
Setelah Gu Zhijie pulang, Jiang Mu sesekali masih berhubungan dengannya—tapi hanya sekadar mengirim pesan ucapan selamat saat hari raya. Selain itu, tidak ada lagi hubungan lain.
Di tahun terakhir studi pascasarjana, Jiang Mu mendapat kesempatan untuk mengikuti profesornya melakukan kunjungan akademis di Caltech. Jiang Mu sangat menghargai kesempatan itu—bagaimanapun juga, Caltech adalah salah satu universitas teknologi terbaik di dunia, dengan peringkat akademis yang sangat tinggi di bidang fisika, ilmu planet, dan dirgantara.
Sebelum berangkat, Jiang Mu melakukan percakapan serius dengan ibunya tentang masalah pekerjaan setelah lulus. Bidang penelitiannya adalah astrometri dan mekanika langit. Jika ia ingin mencari pekerjaan yang cocok di kota dekat Melbourne, pilihannya sangat terbatas.
Setelah mendengar rencana Jiang Mu, Jiang Ying Han terdiam cukup lama. Lalu dia berkata bahwa cara Jiang Mu berpikir itu salah. Jiang Mu seharusnya tidak menjadikan lokasi geografis sebagai syarat utama, melainkan mempertimbangkan perkembangan dirinya sendiri.
Dulu, setelah Jiang Ying Han menjalani operasi besar, semua kondisi kesehatannya belum stabil. Saat seseorang berada di masa paling rapuh, memiliki putri di sisinya tentu sangat menenangkan. Namun bertahun-tahun telah berlalu, dan dia sudah terbiasa hidup bersama Chris. Untuk perkembangan Jiang Mu ke depan, Jiang Ying Han mendorongnya untuk berpikir jangka panjang dan menemukan pekerjaan yang benar-benar Jiang Mu inginkan.
Setelah percakapan itu, Jiang Mu memulai perjalanannya ke Los Angeles. Tapi ia tidak pernah menyangka bahwa di Caltech ia akan bertemu dengan seorang kenalan lama—Gu Zhijie.
Sungguh benar-benar takdir—mereka bisa bertemu lagi di negara lain. Tiga tahun tidak bertemu, Gu Zhijie tampak jauh lebih dewasa. Berkeliling ke sana kemari untuk program luar angkasa negaranya, bahkan garis rambutnya mulai mengkhawatirkan. Tapi secara keseluruhan, dia masih terlihat sebagai pria dewasa yang penuh semangat.
Kunjungannya kali ini juga untuk keperluan kerja—tugas kerja sama proyek di luar negeri. Setelah ditanya, Jiang Mu baru tahu bahwa setelah Gu Zhijie pulang ke China, dia kembali ke Nanjing dan sekarang bekerja di lembaga Ilmu Pengetahuan China. Jiang Mu bertanya apa yang dia lakukan, dan dia mengatakan bahwa sebagian besar waktunya dihabiskan di observatorium.
Di sanalah asteroid "China" ditemukan. Jiang Mu pernah mendengar tentang pencapaian penelitian mereka selama bertahun-tahun. Sayangnya, ia belum pernah memiliki kesempatan untuk melihat langsung instrumen astronomi kuno seperti armillary sphere dan gnomon di lokasi bersejarah di atas gunung.
Melihat Jiang Mu begitu tertarik, Gu Zhijie bertanya kapan Jiang Mu akan lulus. Jiang Mu menjawab sebentar lagi—tinggal beberapa bulan. Gu Zhijie mengatakan bahwa saat ini mereka membutuhkan dua asisten peneliti. Jika Jiang Mu tertarik, dia akan berusaha menyisakan satu posisi untuknya.
Topik itu muncul begitu tiba-tiba sehingga Jiang Mu tidak bisa langsung memberinya jawaban. Gu Zhijie tertawa dan mengatakan tidak perlu terburu-buru—masih ada beberapa bulan, Jiang Mu bisa memikirkannya. Dia juga mengatakan bahwa besok ada pertemuan kecil, sebagian besar adalah rekan-rekannya yang datang dari China bersamanya, serta beberapa kolega di sini. Dia mengajak Jiang Mu untuk ikut bergabung.
Tempatnya di sebuah bar terbuka di atap. Sebagian besar adalah orang China, dan kebanyakan dari mereka adalah pria. Malam itu, begitu Jiang Mu tiba, semua orang mulai bersorak dan meminta Gu Zhijie untuk memperkenalkannya. Gu Zhijie dengan sedikit canggung berkata, "Jiang Mu, adik tingkatku. Kami bertemu saat kuliah di Canberra."
Jumlah orangnya tidak banyak—sekitar belasan orang. Mereka minum bersama, mengobrol tentang hal-hal ringan, dan suasana terasa cukup santai.
Kemudian, Jiang Mu pergi ke tepi atap untuk menerima telepon dari profesornya. Di sana ia bertemu dengan seorang pria paruh baya yang sedang merokok. Saat perkenalan tadi, Jiang Mu mendengar semua orang memanggilnya Guru Gan. Setelah menutup telepon, Jiang Mu menyapanya dengan sopan.
Tapi Guru Gan malah menatap bola giok kecil di antara tulang selangka Jiang Mu dan berkata, "Dadunya berongga, di dalamnya bersemayam biji kacang merah."
Jiang Mu tertegun, lalu menunduk dan memegang bola giok kecil itu, "Permisi, apakah Bapak tahu ada makna khusus di balik liontin ini?"
Guru Gan tersenyum, "Biji kacang merah di dalam dadu giok itu dibuat menyerupai biji kacang merah—simbol kerinduan. Ukiran berongga dengan satu biji kacang merah di dalamnya, membentuk enam sisi yang semuanya merah. Itulah yang disebut 'dadu berongga berisi kacang merah, lambang kerinduan abadi.' Di zaman kuno, ini populer sebagai tanda cinta. Sekarang sudah jarang terlihat."
Setelah mengatakan itu, Guru Gan mematikan rokoknya dan masuk ke dalam.
Jiang Mu berbalik menghadap angin malam, rambut panjangnya berkibar tertiup angin.
"Sekarang mau memberikannya? Dulu waktu aku minta tidak pernah mau, pelit."
"Dulu memang tidak bisa kuberikan padamu. Sekarang…"
"Sekarang sudah bisa? Kenapa?"
"Harus dimulai dari asal-usul benda ini. Nanti perlahan aku ceritakan."
Jiang Mu sudah pergi melihat dunia. Selama bertahun-tahun, ia bertemu terlalu banyak pria hebat. Tapi hatinya tidak pernah lagi bergetar, karena tidak ada satu pun dari mereka yang seperti Jin Chao.
Kalau dipikir-pikir, mereka hanya bersama selama satu minggu. Satu minggu yang singkat, tapi terasa telah terukir begitu dalam di tulang sumsumnya. Bahkan mengingat kata-kata yang pernah diucapkan Jin Chao dulu saja sudah bisa membuat hatinya bergolak. Hanya Jin Chao yang bisa membuatnya, di kota asing ini, di tempat asing ini, di antara orang-orang asing ini, menggenggam bola giok kecil itu dan hampir kehilangan kendali.
Pada saat itu, Jiang Mu menyadari—tidak akan ada lagi. Seumur hidup ini, selain Jin Chao, tidak akan ada orang lain yang bisa dengan mudah mengguncang hatinya. Hanya tanah itu, hanya dia.
Jiang Mu mengangkat ponselnya dan menelepon Jiang Ying Han. "Bu, aku ingin pulang ke China untuk mengembangkan karier…"
Beberapa menit kemudian, Jiang Mu berjalan mendekati Gu Zhijie dengan mata berbinar. Gu Zhijie masih bersulang dengan beberapa temannya. Melihat Jiang Mu yang bersemangat, dia berkata kepada teman-temannya, "Permisi."
Lalu Gu Zhijie berdiri dan mengikuti Jiang Mu ke tempat yang sepi, "Ada apa?"
Jiang Mu sangat bersemangat hingga dadanya naik turun. Ini adalah keputusan besar baginya. Dalam sekejap, setelah bertahun-tahun, ini adalah pertama kalinya ia mengambil keputusan untuk dirinya sendiri. Emosinya meluap, bahkan pipinya memerah dengan rona segar yang penuh kehidupan. Jiang Mu bertanya pada Gu Zhijie, "Kemarin kamu bilang butuh asisten peneliti—itu serius, kan?"
Gu Zhijie terkejut sejenak, "Tentu serius. Kamu sudah memikirkannya?"
Jiang Mu mengangguk, "Sudah. Aku akan kembali segera setelah lulus."
Mata Gu Zhijie berbinar, "Bukannya kamu bilang keluargamu di sini, jadi tidak akan kembali?"
Wajah Jiang Mu bersinar dengan kegembiraan yang meluap-luap, "Aku akan kembali. Untuk membangun program luar angkasa negara."
Gu Zhijie tertawa terbahak-bahak.
Catatan Penerjemah:
[Armillary sphere adalah instrumen astronomi yang digunakan untuk mengukur posisi dan koordinat bintang, planet, dan benda langit lainnya. Sebelum teleskop ditemukan pada abad ke-17, ini adalah alat paling canggih untuk pengamatan langit. Fungsi utamanya setara dengan teleskop modern yang mengukur posisi benda langit—memberi tahu para astronom di mana tepatnya sebuah bintang atau planet berada di langit.]
[Gnomon adalah alat ukur paling sederhana dan tertua dalam astronomi Tiongkok. Terdiri dari dua bagian: 1) 表 (biǎo) — Tongkat atau tiang yang berdiri tegak. 2) 圭 (guī) — Penggaris datar yang terletak horizontal di tanah. Cara kerjanya: saat matahari berada di titik tertinggi (tengah hari), bayangan dari 表 jatuh tepat di atas 圭. Dengan mengukur panjang bayangan ini, para astronom dapat: Menentukan perubahan musim, Mengetahui kapan titik balik matahari (solstis) terjadi—bayangan terpanjang di musim dingin, terpendek di musim panas, Menyusun kalender pertanian.]
["Dadunya berongga, di dalamnya bersemayam biji kacang merah" adalah puisi/ungkapan klasik Tiongkok yang sangat terkenal! Ini berasal dari puisi karya Wen Tingyun (温庭筠), seorang penyair terkenal dari dinasti Tang (sekitar abad ke-9 M): "玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。" (Línglóng tóuzi ān hóngdòu, rùgǔ xiāngsī zhī bù zhī.) MAKNA PUISI: Puisi ini berbicara tentang kerinduan yang mendalam. "Dadu berongga yang indah, di dalamnya tertanam biji kacang merah. Kerinduan yang meresap ke dalam tulang—apakah kamu tahu?" Kacang merah (红豆 hóngdòu) dalam budaya Tiongkok adalah simbol kerinduan dan cinta. Ada pepatah: "红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。" ("Kacang merah tumbuh di negeri selatan, di musim semi bertunas beberapa cabang. Semoga kau memetiknya, karena inilah lambang kerinduan.") Dadu berongga (玲珑骰子) di sini adalah perhiasan—sebuah dadu kecil berongga dengan satu biji kacang merah di dalamnya. Dari luar, biji itu terlihat dari keenam sisinya (karena dadu berongga), sehingga "enam sisi semuanya merah." "入骨相思" (kerinduan yang meresap ke tulang) berarti kerinduan yang sangat dalam, sampai ke sumsum tulang—tidak bisa dilupakan.]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar