Speed and Love-Bab 60
Jiang Mu sama sekali tidak tahu bagaimana San Lai menariknya dari tebing. Pandangan Jiang Mu hanya tertuju pada api yang berkobar di bawah lembah. Sampai suara sirene polisi bergema dari segala penjuru lembah, dan kekacauan semakin menjadi. Anak-anak muda yang seperti setan menari itu semuanya naik ke mobil dan melarikan diri ke segala arah. Para pembalap itu juga melarikan diri dari berbagai jalan gunung.
Mobil-mobil terus melintas di samping mereka dengan suara menderu. Seseorang berteriak ketakutan, "Ada orang mati! Cepat kabur!"
Jiang Mu tidak punya kesadaran. Tidak ada kesadaran sama sekali. Jiang Mu diseret oleh Jin Fengzi dan San Lai ke dalam mobil dan didorong ke kursi belakang. Jin Fengzi menyalakan mesin, dan San Lai buru-buru melompat ke kursi penumpang. Sampai saat ini, barulah Jiang Mu tersadar. Dengan suara terisak, Jiang Mu berteriak, "Jin... Jin Chao... dia masih di sana, masih di dalam mobil... kita tidak bisa pergi..."
San Lai menatap lembah yang berkobar dan berkata, "Mobil polisi sudah lewat. Kalau kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan bisa pergi lagi."
Jin Fengzi sudah melaju keluar gunung. Jiang Mu hampir menjadi gila, "Ledakan! Mobil Jin Chao meledak! Apa kalian tidak melihatnya?"
San Lai menoleh dan menggenggam pergelangan tangan Jiang Mu dengan keras, menahan getaran tubuh Jiang Mu, dan berkata, "Aku tahu. Tapi kita tidak bisa mendekat. Polisi akan menemukannya. Kalau kita pergi ke sana, kita hanya akan ditangkap sebagai pembalap liar dan tidak ada gunanya sama sekali. Kita harus pergi dari sini dulu, baru kita pikirkan caranya."
Di bawah gunung, Wan Sheng Bang dan orang-orangnya sudah tidak ada. Jin Fengzi berhasil menghindari beberapa mobil pemadam kebakaran yang melaju ke dalam gunung.
Setelah keluar dari gunung, Jiang Mu tidak mengatakan sepatah kata pun. Jiang Mu hanya duduk kaku di kursi belakang, tangan dan kakinya mati rasa, tubuhnya terus mengeluarkan keringat dingin. Sementara San Lai di kursi penumpang, sejak sinyal ponsel pulih setelah keluar dari gunung, terus menelepon ke mana-mana.
Jiang Mu tidak tahu di mana mereka berada. Bayangan di luar jendela menjadi seperti film yang buram. Jiang Mu tidak bisa melihatnya, dan tidak ingin melihatnya. Sampai mobil berhenti di depan bengkel Feichi, dan Jin Fengzi membuka pintu belakang serta memanggilnya turun. Jiang Mu masih merasa melayang.
Jin Fengzi meninggalkan mereka di depan bengkel dan langsung mengemudikan mobil San Lai pergi dengan tergesa-gesa. Jiang Mu meringkuk di kursi kayu kecil di depan pintu, menatap San Lai dengan ketakutan, sambil mencengkeram pahanya sendiri dengan erat. Jiang Mu merasa ini adalah mimpi—mimpi buruk yang sangat mengerikan. Kalau bukan mimpi, siapa yang bisa menjelaskan bahwa siang hari tadi dia masih berada di pelukan Jin Chao? Jin Chao menyuapinya, mengatakan dia adalah si pemalas yang tidak pernah dewasa. Jiang Mu menggesekkan wajahnya ke tubuh Jin Chao dan merengek, mengatakan ia memang tidak akan pernah dewasa dan akan bergantung pada Jin Chao seumur hidupnya.
Berapa panjang seumur hidup, Jiang Mu tidak tahu. Tapi pasti tidak hanya setengah hari. Kalau bukan mimpi, apa ini?
Tapi sampai pahanya menjadi lebam karena dicubit, Jiang Mu tetap tidak bisa lepas dari mimpi buruk ini. Semua penderitaan terasa begitu nyata.
San Lai menelepon sana-sini untuk mencari informasi. Jiang Mu belum pernah melihat San Lai yang biasanya tidak pernah serius marah sebesar ini. Pada akhirnya, Jiang Mu melihat San Lai berteriak ke dalam ponsel, "Kamu ini ada gunanya atau tidak? Kalau di kepolisian tidak ada kabar, suruh pamannya memeriksa di rumah sakit. Kalau perlu, lihat juga di kamar mayat!"
Saat mendengar kata "kamar mayat," perut Jiang Mu tiba-tiba terasa kram dan mual. Jiang Mu berlari ke pinggir jalan dan muntah-muntah, tapi karena tidak makan malam, Jiang Mu tidak mengeluarkan apa pun. Jiang Mu merasa sangat tidak enak, keringat dan air mata bercampur menjadi satu.
San Lai menutup telepon dan segera berjalan mendekat untuk menopang Jiang Mu. San Lai berkata, "Pulanglah ke rumah."
Air mata mengalir di pipi Jiang Mu. Jiang Mu tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun, hanya menggelengkan kepala.
San Lai melihat wajah Jiang Mu yang pucat, dan dengan enggan mengatupkan rahangnya, tapi tetap berkata dengan kejam, "Kamu harus pulang ke rumah. Bagaimana kalau... bagaimana kalau terjadi sesuatu, polisi akan menghubungi keluarganya."
Emosi Jiang Mu yang tertahan sepanjang malam akhirnya benar-benar runtuh. Jiang Mu menangis tersedu-sedu.
Jiang Mu mengikuti kata-kata San Lai dan kembali ke rumah Jin Qiang untuk menunggu. Jiang Mu tidak tidur semalaman, hanya duduk di sisi tempat tidur. Jiang Mu tidak berani tidur. Jiang Mu takut jika polisi tiba-tiba menelepon Jin Qiang di malam hari, Jiang Mu akan tertidur dan tidak mendengarnya. Jiang Mu lebih takut lagi mendengar nada dering ponsel Jin Qiang saat ia masih terjaga.
Jiang Mu mengeluarkan semua surat dari belakang papan dart, membacanya berulang kali. Sampai Jiang Mu melihat baris "Maafkan aku, Chao Chao yang merindukanmu," Jiang Mu jatuh ke lantai, surat-surat berserakan di mana-mana. Jiang Mu menangis tanpa suara, menggigit pangkal ibu jarinya dengan keras sampai berdarah.
Jiang Mu menunggu dengan linglung sampai pagi tiba. Kabar baiknya, polisi tidak menghubungi keluarganya. Kabar buruknya, Jin Chao masih belum ada kabar.
Jiang Mu tidak bisa lagi menunggu sendirian. Jiang Mu hampir menjadi gila. Jiang Mu berlari keluar rumah pada pukul enam pagi. Begitu sampai di bengkel, Jiang Mu melihat mobil San Lai terparkir di pinggir jalan. Jin Fengzi entah kapan kembali di malam hari. Keduanya juga tampak tidak tidur semalaman.
San Lai melihat mata Jiang Mu yang bengkak karena menangis, dan berkata dengan tidak tega, "Seluruh Tonggang, termasuk semua rumah sakit besar di sekitarnya, sudah kami tanyai. Tidak ada kabar tentang dia. Kamu harus tahu, tidak ada kabar adalah kabar baik. Apakah kamu mengerti?"
Jiang Mu mengangguk dengan bibir bergetar. Jin Fengzi merokok sambil melihat penampilan Jiang Mu yang kuyu. Jin Fengzi bertanya, "Kamu sudah sarapan?"
Jiang Mu menggeleng. San Lai menghela nafas, "Dia juga tidak makan tadi malam."
Jin Fengzi menginjak puntung rokok dan berdiri, "Aku akan membeli beberapa bakpao."
San Lai menarik Jiang Mu ke dalam toko hewan peliharaannya, mendudukkannya di kursi, dan memberinya segelas air hangat. San Lai berkata, "Tunggu sampai jam delapan, semua kantor sudah buka, kita akan pergi ke kantor polisi untuk bertanya."
Jiang Mu memegang gelas air dan mengangguk seperti mesin.
Tidak lama kemudian, Jin Fengzi kembali dengan beberapa bakpao. Jiang Mu tidak bisa makan. Jiang Mu memegang satu bakpao isi daging dan hanya merobek sedikit kulitnya. San Lai melihat Jiang Mu yang linglung dan berkata, "Mu Mu, makanlah sedikit. Jangan sampai kamu jatuh sakit sebelum ada kabar. Nanti kita masih harus mencari orang. Tanpa tenaga, tidak akan bisa mencari."
Jiang Mu mendengar kata-kata itu dan memasukkan bakpao ke mulutnya dengan lahap, tapi tidak merasakan apa-apa. Jiang Mu hanya ingin mengisi perutnya.
San Lai dan Jin Fengzi melihat bekas gigitan di punggung tangan Jiang Mu, saling bertukar pandang, dan tatapan mereka menjadi semakin khawatir.
Jiang Mu baru saja selesai makan, tapi perutnya kembali terasa mual, seperti terbakar. Jiang Mu berdiri dan berkata ingin pergi ke kamar mandi. Jiang Mu berada di dalam untuk waktu yang lama. San Lai merasa tidak tenang dan berjalan ke belakang untuk melihatnya. Air mengalir terus, dan semua makanan yang dimakan Jiang Mu sudah dimuntahkan. Wajah dan rambut Jiang Mu basah, air menetes ke bawah. Jiang Mu berjongkok di samping wastafel, tidak ingin mereka tahu, dan tidak mengeluarkan suara sama sekali, tapi pundaknya terus bergetar tidak terkendali.
San Lai menggigit gerahamnya dan mundur. Tidak lama kemudian, Jiang Mu keluar. Jiang Mu sudah membersihkan dirinya, menyisir rambut pendeknya ke belakang, dan tidak terlihat seperti orang yang baru saja menangis. San Lai merokok dan menatap Jiang Mu dengan diam, lalu berpura-pura tidak melihat dan memalingkan wajahnya.
Sepanjang hari, mereka tidak tahu sudah berapa banyak kantor polisi yang mereka datangi. Tidak ada yang menerima kabar tentang kecelakaan dan ledakan mobil tadi malam. Bahkan kabar tentang balapan liar pun tidak ada yang mendengar.
Sampai siang hari, ponsel Jin Chao yang tadinya berada di luar area layanan tiba-tiba terhubung. Tapi tidak ada yang menjawab telepon.
Penemuan ini membuat mereka yang sudah tidak tidur selama dua hari tiba-tiba bersemangat. Jika ponsel Jin Chao ada padanya saat balapan, setidaknya ada satu hal yang bisa dipastikan—ledakan mobil tidak menghancurkan ponselnya. Dengan kata lain, Jin Chao tidak berada di dalam mobil.
Sebelum menemukan Jin Chao, ini adalah tebakan terbaik. Jin Fengzi dan San Lai dengan sangat sepakat mengatakan hal ini kepada Jiang Mu. Mereka bisa melihat bahwa gadis kecil ini sudah tidak kuat lagi setelah mengikuti mereka sepanjang hari—baik secara fisik maupun mental. Kalau bukan karena tekad untuk menemukan Jin Chao yang menopangnya, Jiang Mu mungkin akan jatuh kapan saja.
Jin Fengzi dan San Lai berdiskusi dan memutuskan untuk mengantar Jiang Mu pulang sendiri dan di depan Jiang Mu mereka menyampaikan hal ini kepada Jin Qiang. Pertama, mereka khawatir dengan kondisi Jiang Mu saat ini. Kedua, jika Jin Qiang menerima telepon dari polisi dalam dua hari ke depan, setidaknya Jin Qiang sudah punya gambaran.
Setelah mendengar berita itu, Jin Qiang juga sangat terkejut. Jin Qiang mengatakan ingin melapor ke polisi. Jin Fengzi dan San Lai mengatakan bahwa mereka sudah mengunjungi semua kantor polisi yang seharusnya dikunjungi siang tadi. Jika polisi tahu, polisi pasti sudah memberitahunya.
Hari ketiga, mereka memutuskan untuk kembali ke gunung tempat balapan berlangsung. Awalnya mereka tidak berniat membawa Jiang Mu, tapi Jiang Mu sudah datang ke bengkel sebelum subuh, dengan lemas memberi makan Kilat dan mengganti airnya.
Saat San Lai membuka pintu, San Lai melihat Jiang Mu berjongkok di depan bengkel sambil memeluk Kilat, menatap kosong ke jalan yang sunyi di pagi hari. San Lai bahkan curiga Jiang Mu tidak tidur tadi malam.
Jin Fengzi datang pagi-pagi sekali. Mereka tidak tega meninggalkan Jiang Mu sendirian, jadi mereka memutuskan untuk membawa Jiang Mu kembali ke desa dekat lokasi kecelakaan untuk mencari kantor polisi setempat. Anehnya, setelah bertanya ke sana-sini, para petugas polisi setempat juga tidak tahu apa-apa tentang ledakan malam itu. Mereka mengatakan bahwa jika Jiang Mu ingin melaporkan orang hilang, setelah 24 jam, prosedur normal akan berjalan dan akan ada yang menangani kasusnya.
Setelah keluar dari kantor polisi kecil itu, San Lai dan Jin Fengzi masing-masing menyalakan sebatang rokok di depan pintu. Jiang Mu juga menatap seekor anjing kampung di halaman kantor polisi dengan pandangan kosong.
Setelah dua hari bertanya, kalau bukan karena mereka bertiga melihat sendiri mobil Jin Chao meledak, mereka bahkan akan meragukan apakah peristiwa malam itu benar-benar terjadi.
Maka mereka memutuskan untuk kembali ke gunung. Namun di tebing tempat ledakan terjadi, mereka masih bisa melihat bekas tabrakan dan jejak semak belukar yang terbakar, tapi selain itu, tidak ada satu pun pecahan mobil di jalan gunung. Semuanya telah dibersihkan.
Dalam perjalanan pulang, mereka bertiga sangat sunyi. Semuanya terasa tidak beres. Jin Chao seolah-olah menghilang begitu saja. Secara logika, jika dia benar-benar meninggal dalam kecelakaan, 40 jam telah berlalu—identitasnya seharusnya sudah dicocokkan dan keluarganya sudah dihubungi. Bahkan jika dia dibawa ke rumah sakit, keluarganya juga harus diberitahu. Bagaimana mungkin tidak ada kabar sama sekali?
San Lai dan Jin Fengzi telah menggunakan semua koneksi yang mereka miliki di Tonggang, hampir membalik seluruh kota, tapi tidak ada kabar. Selain menunggu polisi menghubungi mereka, semua tempat yang bisa dicari sudah mereka cari.
Beberapa hari ini, Jiang Mu terus berada dalam keadaan linglung. Setiap kali Jiang Mu memejamkan mata, Jiang Mu tidak bisa tidur lebih dari dua jam sebelum terbangun. Setelah terbangun, Jiang Mu sulit untuk tertidur lagi. Begitu Jiang Mu memasuki kondisi tidur, seluruh tubuh Jiang Mu akan tiba-tiba terjerumus ke dalam kobaran api dan suara ledakan yang menggelegar, lalu Jiang Mu akan terbangun lagi. Begitu seterusnya.
Jiang Mu masih pergi ke bengkel untuk merawat Kilat saat fajar menyingsing, dan tinggal di sana sepanjang hari. Jiang Mu tidak berbicara dan hampir tidak makan. Hanya dalam beberapa hari, Jiang Mu terlihat sangat kurus, bahkan kelopak matanya menjadi cekung.
Pada sore hari keempat, tubuh Jiang Mu sudah sangat lelah. Jiang Mu baru saja memejamkan mata sambil berbaring di atas tubuh Kilat, ketika sebuah kesadaran samar melintas di benak Jiang Mu. Beberapa menit kemudian, Jiang Mu tiba-tiba membuka matanya, memasukkan Kilat ke dalam bengkel, mengunci pintu, dan berlari ke Xiwā'āo. Itu adalah harapan terakhir Jiang Mu. Di bawah terik matahari, Jiang Mu berlari semakin cepat. Jiang Mu sampai ke tempat di mana para kakek biasa bermain catur dan bersantai. Setelah bertanya, barulah Jiang Mu tahu bahwa putri Kakek Hai telah membawanya berlibur ke Guilin beberapa hari yang lalu, dan dia tidak ada di rumah.
Dua hari berikutnya, Jiang Mu sesekali pergi ke Xiwā'āo untuk menanyakan kabar Kakek Hai. Akhirnya, pada hari ketiga, Jiang Mu bertemu Kakek Tao yang sedang berbelanja sayuran. Kakek Tao memberi tahu Jiang Mu bahwa Kakek Hai sudah pulang tadi malam, dan menyuruh Jiang Mu mencarinya di paviliun.
Jiang Mu tidak sempat mengucapkan terima kasih kepada Kakek Tao, langsung berbalik dan berlari ke paviliun. Pada pagi hari, paviliun itu penuh dengan orang lanjut usia. Ada yang bermain kartu, ada yang bermain catur, ada juga yang bermain congklak di samping. Paviliun bundar itu penuh dengan orang. Jiang Mu mondar-mandir dengan cemas. Jiang Mu tidak tahu sudah berlari berapa lama, sampai dari balik pohon beringin di samping, seseorang memanggil, "Jiang Nanshan."
Jiang Mu menoleh dan melihat Kakek Hai yang mengenakan rompi duduk di bawah pohon besar. Jiang Mu sangat gembira sampai matanya memerah. Kakek Hai terkejut dan segera menyuruh orang di sampingnya untuk menggantikan posisinya. Kakek Hai berdiri dan berjalan ke arah Jiang Mu, "Aku dengar kamu mencariku ke mana-mana selama dua hari ini? Kenapa kamu menangis?"
Jiang Mu menggosok matanya dengan keras dan berkata pada Kakek Hai, "Aku ingin bertemu Petugas Lu. Kakek Hai, tolong bantu aku."
Sepuluh menit kemudian, Kakek Hai mengantar Jiang Mu ke rumah orang tua Petugas Lu. Kakek Hai mengetuk pintu besi, dan ayah Petugas Lu dengan hangat mengundang Kakek Hai masuk. Sebagai tetangga lama selama bertahun-tahun, ayahnya Petugas Lu tidak sungkan dengan Kakek Hai. Mendengar bahwa gadis kecil yang dibawa Kakek Hai ingin menemui putranya, ayah Petugas Lu menelepon Petugas Lu di depan Kakek Hai.
Saat nada dering "du" terdengar di gagang telepon, kecemasan selama beberapa hari ini mencapai puncaknya. Jiang Mu sangat tegang sampai tangannya gemetar. Kakek Hai menarik Jiang Mu ke sofa. Telepon terhubung. Jiang Mu tersentak dan tiba-tiba bangkit dari sofa, memegang ponsel dengan suara tegang, "Halo, Petugas Lu, aku Jiang Mu."
Orang di seberang telepon sangat terkejut, dengan suara agak tegas berkata, "Bagaimana kamu tahu alamat rumahku?"
"Maaf, maaf sekali, aku benar-benar tidak punya pilihan..."
Mata Jiang Mu berkaca-kaca, dengan suara tersendat ia bertanya, "Jin Chao, apakah kamu tahu di mana dia?"
Orang di telepon terdiam. Keheningan yang panjang. Jiang Mu merasakan jiwanya perlahan ditarik keluar dari tubuhnya. Waktu berhenti, bahkan seluruh dunia berhenti. Jiang Mu mulai semakin tidak stabil berdiri. Jiang Mu memegang sudut meja, kukunya terbenam ke dalam daging, dan bertanya pada Petugas Lu, "Apa dia... masih hidup?"
Petugas Lu berhenti sejenak, lalu menjawab, "Aku sedang ada urusan. Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali."
Setelah mengatakan itu, Petugas Lu menutup telepon. Kakek Hai bertanya berulang kali, "Apa yang terjadi? Jangan khawatir. Duduklah dulu. Aku akan menyuruh putranya Pak Lu membantumu mencari solusi."
Ayah Petugas Lu juga mengangguk, "Ya, nona, jangan khawatir. Kemarilah, duduk dan minumlah air."
Beberapa menit berikutnya, Jiang Mu duduk di sofa sambil memegang ponselnya, tidak berani mengalihkan pandangan sedetik pun. Sekitar sepuluh menit kemudian, Petugas Lu menelepon kembali. Jiang Mu segera mengangkatnya. Petugas Lu bertanya, "Jiang Mu, ya?"
Jiang Mu memegang ponsel dengan kedua tangan di samping telinganya, napasnya berat, "Ya, ini aku."
Kemudian Petugas Lu memberi tahu Jiang Mu, "Jin Chao baik-baik saja, semuanya baik. Kamu tidak perlu khawatir. Mengenai di mana dia sekarang, untuk sementara aku tidak bisa memberitahumu. Apakah kamu mengerti maksudku?"
Saat mendengar kabar ini, Jiang Mu sangat gembira sampai terus mengangguk. Sampai Jiang Mu melihat bayangannya sendiri di layar televisi LCD, barulah Jiang Mu menyadari bahwa Petugas Lu tidak bisa melihatnya mengangguk.
Sejak mengetahui kabar baik bahwa Jin Chao baik-baik saja, Jiang Mu bisa makan dan tidur lagi. Tapi Jiang Mu masih mudah terbangun. Jiang Mu masih menatap ponselnya dengan tatapan kosong setiap hari, mengirim banyak pesan ke Jin Chao. Meskipun semuanya tidak dibalas, Jiang Mu berpikir bahwa cepat atau lambat Jin Chao akan melihatnya. Selama Jin Chao masih hidup, suatu hari semua urusan Jin Chao akan selesai, dan Jin Chao akan kembali, kembali ke samping Jiang Mu. Jin Chao belum mengajak Jiang Mu jalan-jalan, dan belum menjawab apakah Jin Chao mau ikut Jiang Mu ke Nanjing. Jiang Mu harus menunggu Jin Chao pulang.
Jiang Mu masih pergi ke bengkel setiap hari untuk merawat Kilat, dan duduk di depan bengkel bersama Kilat sepanjang hari. Kehidupan Jiang Mu tampaknya kembali normal, tapi hatinya kosong. Selain menunggu kepulangan Jin Chao, Jiang Mu tidak tertarik pada apa pun.
Sampai Yan Xiaoyi menelepon dan bertanya berapa nilai ujian Jiang Mu. Barulah Jiang Mu tahu bahwa nilai ujiannya sudah bisa di cek. Jiang Mu masuk ke sistem dan melihat bahwa nilainya lebih tinggi dari yang diperkirakan. Nilai itu cukup untuk memasuki universitas impiannya.
Jiang Mu seharusnya tertawa terbahak-bahak, bahkan merayakannya, karena Jiang Mu telah bekerja satu tahun lebih lama dari orang lain dan menggunakan waktu empat tahun untuk mendapatkan hasil ini.
Tapi Jiang Mu duduk di depan komputer tanpa senyum sama sekali. Orang yang paling ingin Jiang Mu ajak berbagi kabar ini sekarang masih belum diketahui keberadaannya. Sebelum melihat Jin Chao dengan mata kepala sendiri, Jiang Mu tidak bisa menenangkan hatinya.
Namun yang tidak disangka Jiang Mu adalah, pada hari setelah nilai diumumkan, seseorang muncul di rumah Jin Qiang, terbang jauh dari Australia ke China untuk menemuinya.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar