Speed and Love-Bab 61
Jiang Mu tidak pernah menyangka Chris akan datang ke China sendirian untuk menemuinya. Saat Jiang Mu mengetahui bahwa ibunya tidak ikut kembali bersama Chris, Jiang Mu sudah memiliki firasat buruk.
Sebelumnya, Chris sudah berbicara dengan Jin Qiang beberapa saat. Tapi setelah Jiang Mu kembali ke rumah, Chris menyatakan ingin berbicara dengan Jiang Mu berdua saja di luar.
Di sebuah restoran pribadi yang tidak terlalu besar, Chris memberi tahu Jiang Mu tujuan kedatangannya kali ini. Chris tahu ujian nasional sudah selesai, dan mendengar dari ibunya bahwa Jiang Mu mendapatkan nilai yang baik. Chris mengucapkan selamat kepada Jiang Mu dan sekaligus membawa kabar lain.
Pada bulan Maret tahun lalu, setelah Chris dan Jiang Ying Han saling mengenal selama lima setengah bulan, Jiang Ying Han didiagnosis dengan penyempitan pembuluh darah jantung sebesar 78%. Jika terus berkembang, ada risiko pembuluh darahnya tersumbat sepenuhnya. Dokter menyarankan Jiang Ying Han untuk segera menjalani operasi, jika tidak, bahaya bisa mengancam kapan saja.
Saat itu, ujian nasional Jiang Mu hanya tinggal dua bulan lagi. Jiang Ying Han tidak bisa menjalani operasi pada saat yang kritis itu. Setelah mengetahui tingkat keberhasilan dan risiko operasi, Jiang Ying Han semakin ragu. Begitu dia masuk ke ruang operasi, proses pemulihan yang panjang akan membebani putri satu-satunya. Jiang Ying Han bahkan berpikir bahwa jika Jiang Mu kuliah di luar kota, penyakitnya akan menjadi beban bagi Jiang Mu.
Pada saat itu, Jiang Ying Han memberi tahu Chris tentang kondisinya. Jiang Ying Han mengira hubungan mereka akan berakhir di situ. Tapi yang tidak disangka Jiang Ying Han adalah, dua hari kemudian, Chris datang dengan membawa bunga dan cincin, dan langsung melamar Jiang Ying Han.
Dalam dua hari itu, Chris menghubungi seorang teman lamanya, seorang ahli jantung ternama, dan berharap bisa membawa Jiang Ying Han ke Australia untuk menjalani operasi.
Dalam peringkat sistem kesehatan negara-negara maju, Australia berada di urutan kedua setelah Inggris. Terutama dalam bidang perawatan jantung, teman lama Chris, Profesor Evik, memberikan dukungan moral yang besar bagi Jiang Ying Han.
Setelah Jiang Ying Han mengirimkan laporan medisnya dari China ke Evik melalui Chris, Evik menyusun rencana operasi yang terperinci dan berharap Jiang Ying Han bisa datang ke Australia sesegera mungkin untuk mendiskusikan perawatan selanjutnya secara langsung.
Setelah Jiang Ying Han menunjukkan rencana operasi yang dikirim Evik kepadanya kepada dokter spesialisnya, yang mengejutkan adalah, Profesor Guo ini ternyata mengenal Evik—lebih dari sepuluh tahun lalu, Profesor Guo pernah mengikuti seminar Evik di luar negeri. Profesor Guo menyarankan, jika Jiang Ying Han memiliki kesempatan untuk menjalani operasi di tempat Profesor Evik, itu akan menjadi pilihan yang baik.
Namun biaya perawatan medis di Australia sangat mahal. Jika mempertimbangkan perawatan jangka panjang di sana, imigrasi adalah pilihan yang paling hemat biaya.
Yang lebih dipikirkan Jiang Ying Han adalah, menerima Chris dan pergi ke Australia untuk berobat dapat mengurangi risiko operasi dan juga meringankan beban putrinya secara maksimal.
Jiang Ying Han tidak memberi tahu Jiang Mu tentang kondisinya. Jiang Mu masih muda dan emosinya belum stabil. Jiang Ying Han tidak ingin Jiang Mu menanggung tekanan yang terlalu besar sehingga mempengaruhi ujiannya. Jiang Ying Han awalnya berencana memberi tahu Jiang Mu setelah ujian selesai. Tapi tidak disangka Jiang Mu menemukan dokumen imigrasi itu lebih awal. Jiang Ying Han terpaksa memberi tahu Jiang Mu tentang dirinya dan Chris. Jiang Ying Han tahu Jiang Mu akan menolak, tapi dia tidak menyangka reaksi Jiang Mu akan begitu keras.
Jiang Ying Han merasa bersalah atas kegagalan ujian Jiang Mu. Jiang Ying Han sangat memahami apa yang dikhawatirkan putrinya, tapi dia lebih takut Jiang Mu akan semakin hancur jika mengetahui bahwa peluangnya untuk bertahan hidup kurang dari 50%. Karena itu, Jiang Ying Han memilih untuk bersikap tegas dan mengirim Jiang Mu ke sisi Jin Qiang. Jika tidak terpaksa, Jiang Ying Han tidak ingin Jiang Mu memiliki hubungan apa pun dengan pihak ayahnya lagi. Namun dalam kondisi dirinya sendiri sulit bertahan, Jin Qiang tampaknya satu-satunya orang di China yang bisa diandalkan—lagipula, Jin Qiang adalah ayah Jiang Mu.
Mungkin Jiang Mu akan menyalahkan Jiang Ying Han—menyalahkannya karena tega meninggalkan Jiang Mu di saat seperti ini, menyalahkannya karena tiba-tiba memilih menikah dengan Chris dan berimigrasi. Tapi Jiang Ying Han tidak ingin penyakitnya mempengaruhi masa depan putrinya. Daripada membiarkan Jiang Mu menghadapi risiko operasi yang mungkin gagal dan menghabiskan waktu berbulan-bulan dengan cemas, Jiang Ying Han tetap memilih untuk menyembunyikan masalah ini.
"Tiga bulan lalu, ibumu menjalani operasi jantung."
Chris duduk di sebelah kanan Jiang Mu. Saat Chris menyampaikan kabar ini, meskipun cuaca sedang panas terik, hawa dingin yang tidak tertahankan tetap menyelimuti seluruh tubuh Jiang Mu. Air mata Jiang Mu tidak bisa ditahan, langsung mengalir deras. Jiang Mu tahu bahwa ibunya selama ini menderita angina pektoris—sudah bertahun-tahun. Jiang Mu juga tahu bahwa ibunya mengonsumsi obat-obatan dalam jangka panjang. Tapi Jiang Mu tidak menyangka bahwa obat minum yang biasa dikonsumsi ibunya sudah tidak mempan, dan kondisi ibunya semakin parah sampai harus menjalani operasi. Jiang Mu bertanya dengan cemas.
Chris meyakinkan Jiang Mu bahwa operasinya berjalan cukup baik. Meskipun masih ada beberapa perawatan lanjutan, nyawa ibunya sudah terselamatkan. Sekarang Jiang Ying Han sudah keluar dari rumah sakit. Sebelum Chris datang ke China, putri sulung Chris sudah kembali dari Melton untuk merawat Jiang Ying Han, dan akan tetap di sana sampai Chris kembali.
Kedatangan Chris kali ini juga untuk meminta pendapat Jiang Mu. Jika Jiang Mu setuju untuk belajar di Australia, Chris akan membantu mengurus visa pelajaranya dan menjemput Jiang Mu. Tentu saja, jika Jiang Mu tidak mau, Chris dan Jiang Ying Han akan menghormati pilihan Jiang Mu.
Tapi pada akhirnya, Chris menepuk punggung tangan Jiang Mu dan berkata dengan serius, "Ibumu membutuhkanmu."
Jiang Mu menatap Chris dengan mata berkaca-kaca. Chris tampak sedikit lebih tua dari saat pertemuan mereka Tahun Baru lalu. Chris dan ibunya menikah di usia yang tidak muda lagi—pernikahan kedua bagi ibunya, tapi Chris bersedia menerima penyakit ibunya, menemani ibunya berobat ke mana-mana, dan selalu merawatnya. Sementara Jiang Mu sendiri, saat Tahun Baru lalu, di depan ibunya, mengatakan kata-kata yang meragukan Chris sebagai penipu, dan bahkan bertengkar dengan ibunya tentang apakah akan kembali ke Suzhou untuk merayakan Tahun Baru, dan tidak mengerti mengapa ibunya harus menjual rumah itu.
Sekarang ketika Jiang Mu mengingatnya kembali, semua yang dilakukannya adalah seperti menusuk pisau ke jantung ibunya.
Jiang Mu sudah menangis tersedu-sedu. Orang tuanya bercerai saat Jiang Mu masih sangat kecil, dan sejak itu Jiang Mu hanya bergantung pada ibunya. Selama bertahun-tahun, ibunya tidak pernah mencari pasangan baru, selalu sendirian membesarkan Jiang Mu, bekerja keras untuk membiayai kursus tambahan Jiang Mu, dan membiayai Jiang Mu belajar guzheng. Dalam keadaan apa pun, ibunya selalu membawa Jiang Mu mengikuti kompetisi dan pertunjukan ke mana-mana. Sejak Jiang Mu lahir, Jiang Ying Han mencurahkan seluruh perhatian, kasih sayang, waktu, dan uangnya kepada Jiang Mu. Tapi di saat ibunya berada di ambang kematian, bahkan saat didorong ke ruang operasi, Jiang Mu tidak berada di sisi ibunya. Ibunya sendirian di luar negeri, tanpa seorang kerabat pun di dekatnya, terbaring di meja operasi dengan nasib yang tidak pasti—betapa putus asanya saat itu!
Jiang Mu mengubur wajahnya di kedua tangannya. Apa alasan Jiang Mu untuk menolak tawaran Chris? Apa alasan Jiang Mu untuk tidak kembali ke sisi ibunya dan merawatnya? Apa alasan Jiang Mu untuk membiarkan putri sulung Chris menggantikan kewajibannya?
Jiang Mu tidak punya alasan. Saat Jiang Mu mendengar tentang penyakit Jiang Ying Han, Jiang Mu sudah sangat ingin segera terbang ke sisi ibunya. Perasaan bersalah yang besar membuat Jiang Mu tenggelam dalam penyesalan yang tidak berujung. Jiang Mu hanya menyesali tidak menyadari penyakit ibunya lebih awal, menyesali tidak selalu menemani ibunya melewati masa sulit sebesar itu, dan menyesali karena kekeraskepalaannya sendiri membuat ibunya khawatir berulang kali.
Jiang Mu hanya terus-menerus mengulangi, "Maafkan aku..."
Jiang Mu tidak tahu apakah kata-kata itu ditujukan kepada Chris atau kepada ibunya, atau mungkin karena hancur oleh kabar mendadak ini, Jiang Mu tanpa sadar mengubah rasa bersalahnya menjadi seruan "maaf" yang berulang-ulang.
Beberapa hari berikutnya, Chris sibuk mengantar Jiang Mu bolak-balik mengurus berbagai keperluan keberangkatan dan pendaftaran sekolah.
Jin Qiang hampir tidak bisa membantu banyak. Jin Qiang mengundang Chris makan di rumah dua kali untuk berterima kasih karena Chris telah repot-repot mengurus Jiang Mu.
Chris membantu Jiang Mu mengurus semua keperluan studinya—mulai dari memahami sekolah, memilih jurusan, menyiapkan berkas, mengambil surat keterangan dari sekolah menengah, hingga pemeriksaan kesehatan, pembayaran asuransi, pengisian formulir, foto, dan verifikasi wajah. Hampir semua urusan administrasi diselesaikan oleh Chris bersama Jiang Mu.
Jika bukan karena bantuan Chris, di saat Jin Chao masih hilang dan penyakit ibunya parah, Jiang Mu yang sedang dilanda kebingungan total tidak tahu harus berbuat apa.
Selama periode ini, Jiang Mu tidak berhenti mengirim pesan ke ponsel Jin Chao. Jiang Mu memberi tahu Jin Chao tentang kondisi ibunya melalui pesan singkat. Jiang Mu mengatakan bahwa ia harus pergi ke Australia untuk menjenguk ibunya, dan mungkin akan tinggal di sisi ibunya untuk sementara waktu untuk belajar. Tapi semua rencana untuk masa depan ini juga diputuskan dalam hitungan hari. Jiang Mu juga bingung tentang jalan yang harus ditempuh selanjutnya, dan merasa cemas serta gelisah.
Jiang Mu tidak lagi punya waktu setiap hari untuk pergi ke bengkel. Kilat sementara dititipkan di toko San Lai. Dan San Lai juga sedang sibuk akhir-akhir ini—beberapa kali Jiang Mu datang mencarinya, toko San Lai tutup.
Setelah semua prosedur selesai satu per satu, Chris memesan tiket pesawat ke Melbourne. Dan Jiang Mu sudah kehilangan kontak dengan Jin Chao selama hampir sebulan.
Saat Jiang Mu menerima informasi penerbangan, Jiang Mu berdiri di dekat jendela kamar kecil, menatap kosong ke bulan sabit di luar. Tidak ada waktu lagi. Jika Jin Chao masih tidak ada kabar, Jiang Mu tidak punya waktu untuk terus menunggu.
Jiang Mu mengangkat ponselnya, membuka profil Jin Chao, dan mengetik pesan yang sangat panjang—tentang rencana Jiang Mu ke depan, tentang kapan Jiang Mu berencana kembali, dan tentang masa depan mereka.
Tapi saat melihat kata-kata yang hampa itu, Jiang Mu tiba-tiba menyadari bahwa semuanya tidak berarti. Semuanya tidak ada artinya. Selama Jin Chao tidak muncul, tidak peduli seberapa sempurna rencana Jiang Mu, semuanya tidak ada artinya.
Jiang Mu menghapus semua yang telah diketiknya, dan hanya mengirim satu pesan: Aku harus pergi. Kalau kamu bisa melihat ini, hubungi aku sesegera mungkin. Mu Mu yang merindukanmu.
Jiang Mu mengira pesan ini juga akan tenggelam seperti ratusan pesan sebelumnya, tanpa balasan. Tapi pada pukul 03.30 dini hari, ponsel di samping bantal Jiang Mu tiba-tiba menyala. Seperti ada firasat, Jiang Mu hampir bersamaan membuka mata. Jiang Mu melihat langit-langit kamar yang diterangi cahaya ponsel, terdiam beberapa saat, baru ingat untuk mengambil ponsel. Akun yang selama ini tidak pernah merespons itu tiba-tiba membalas satu pesan.
Chao: Besok pagi aku akan menyuruh San Lai menjemputmu. Kita bertemu.
Jiang Mu duduk tegak, membaca pesan itu berulang kali. Jiang Mu sangat gembira sampai mengira itu hanya halusinasi. Setelah itu, Jiang Mu tidak bisa tidur lagi. Begitu fajar menyingsing, Jiang Mu sudah berpakaian rapi dan menghubungi San Lai.
Jiang Mu masih ingat hari itu cuaca tidak begitu baik. Sejak pagi sudah mendung, bahkan terasa agak dingin—sangat tidak biasa.
Jiang Mu mengenakan gaun tipis berwarna terang, memeluk erat lengannya yang terasa dingin, dan sudah menunggu di pinggir jalan sejak pagi-pagi. San Lai datang menjemputnya dengan mobil putihnya.
Mobil melaju sangat lama, sampai-sampai Jiang Mu mengira mereka akan keluar provinsi. Tapi sebenarnya jaraknya hanya lebih dari dua ratus kilometer.
Dengan perasaan cemas, Jiang Mu terus menatap ke luar jendela sepanjang perjalanan. Mobil keluar dari jalan tol dan masuk ke kota lain. Ini adalah satu-satunya tempat di sekitar yang memiliki bandara. Dibandingkan dengan Tonggang, kota ini sedikit lebih maju, dengan gedung-gedung yang lebih tinggi. Mobil melaju ke pusat kota, di mana pusat perbelanjaan dan gedung perkantoran terlihat di mana-mana. Alamat yang diberikan Jin Chao kepada San Lai berada di sebuah gang kecil. Setelah sedikit macet, mobil akhirnya masuk ke dalam gang—jalur satu arah. San Lai memarkir mobil di pinggir jalan, dan di sebelah kanan ada sebuah kafe santai dengan pintu berwarna biru.
San Lai memberi tahu Jiang Mu, "You Jiu bilang mungkin di sini."
Jiang Mu menoleh dan melihat papan kayu bertuliskan "Selamat Datang" di pintu. Tiba-tiba Jiang Mu bertanya, "Kamu sudah bisa menghubunginya sejak lama, kan?"
San Lai tidak menjawab. Jiang Mu menoleh ke San Lai, "Kenapa tidak memberitahuku?"
Pandangan San Lai kosong dan hampa, menatap lurus ke depan, lalu San Lai mengangkat bahu, "You Jiu yang memintaku begitu. Tanyakan sendiri padanya."
Alis Jiang Mu perlahan berkerut. San Lai mengingatkan Jiang Mu, "Naiklah. Dia di lantai dua."
Ini adalah kafe santai yang menyajikan dessert dan koktail. Tapi di siang hari, pengunjung sangat sedikit. Lantai pertama adalah tempat pemesanan, lantai dua dan tiga adalah area pelanggan. Jiang Mu menaiki tangga satu per satu ke lantai dua.
Lantai dua juga sepi, tidak ada orang. Kursi dan meja kosong. Hanya ada seorang pria berbaju putih yang duduk di sofa dekat jendela. Saat mendengar langkah kaki Jiang Mu, pria itu perlahan mengalihkan pandangannya dari luar jendela.
Cahaya matahari menembus celah-celah dedaunan di atasnya dan menyinari tubuh pria itu. Kemeja putih yang bersih seperti kanvas menangkap bayangan-bayangan kecil yang bergoyang. Di bawah alis yang rapi dan tegas, ada sepasang mata yang dalam dan pekat seperti tinta. Saat mata itu menatapnya, dari pupil hitam yang pekat terpancar banyak hal yang tidak terucapkan.
Bertahun-tahun kemudian, Jiang Mu tidak pernah bisa melupakan momen itu—itu adalah... kenangan terakhir Jiang Mu tentang Jin Chao.
Jiang Mu masih ingat pertemuan itu. Sejak Jiang Mu duduk di hadapan Jin Chao, mereka saling tersenyum. Tanpa kata-kata, hanya saling memandang dalam-dalam. Ada kebahagiaan karena selamat dari maut, ada kegembiraan karena pertemuan kembali setelah sekian lama, dan juga ada kesedihan karena perpisahan yang akan datang.
Jiang Mu juga ingat Jin Chao memesan kopi untuk Jiang Mu—secangkir vanilla latte dengan sedikit rasa kayu manis.
Jin Chao membuka percakapan lebih dulu, "Selama ini, pasti kamu sangat khawatir?"
Begitu Jin Chao mengatakannya, semua rasa sakit hati Jiang Mu membanjiri dirinya. Jiang Mu bertanya, "Apa misimu sudah selesai?"
Kedua tangan Jin Chao menggenggam gagang cangkir kopi, dan Jin Chao menjawab, "Hampir selesai."
Kemeja yang dikenakan Jin Chao dipinjam sementara, dan tidak terlalu pas. Agar Jiang Mu tidak menyadari kejanggalannya, Jin Chao menggulung lengan baju yang terlalu pendek itu sampai ke siku—tampak rapi dan segar.
Jiang Mu bertanya lagi, "Mutiara Malam, apa kamu melihatnya?"
Jin Chao menunduk dan tersenyum tipis, "Aku melihatnya."
Jiang Mu dengan penuh semangat meraih tangan Jin Chao, "Jadi kamu tidak berada di dalam mobil. Saat ledakan terjadi, kamu tidak di dalam mobil, kan?"
Jin Chao dengan tenang mengangkat cangkir kopi ke bibirnya, dan tanpa terlihat menghindari sentuhan Jiang Mu. Gerakan yang sangat halus. Tapi hati Jiang Mu tiba-tiba terasa berat.
Wajah Jiang Mu tegang menatap Jin Chao, mata Jiang Mu dipenuhi kesedihan yang sulit disembunyikan. Jin Chao menyesap kopi pahitnya, meletakkan cangkirnya kembali, dan menunduk, "Aku bukan dewa. Sebenarnya aku juga hanya manusia biasa."
Pandangan Jiang Mu mulai gelisah. Jiang Mu bertanya, "Apa maksudmu?"
Jin Chao mengangkat pandangannya dan melihat Jiang Mu yang gelisah. Wajah Jiang Mu yang sudah kecil, selama ini semakin kurus sampai hanya tinggal tulang pipi. Alis Jin Chao sedikit berkerut, lalu Jin Chao dengan cepat mengalihkan pandangannya ke luar jendela, menyembunyikan emosi di matanya, dan bertanya, "Bagaimana keadaan ibumu?"
Jiang Mu menunduk, suaranya serak, "Sudah menjalani operasi. Meskipun berjalan cukup lancar, tapi masih dalam masa pemulihan. Untuk detailnya, aku baru tahu setelah sampai di sana nanti."
Jin Chao terdiam sejenak, lalu mengangguk, "Pergilah lebih awal. Kalau orang sakit, ada keluarga di sampingnya lebih baik."
Mata Jiang Mu berkaca-kaca, "Dulu aku bertanya apakah kamu mau ikut denganku ke Nanjing. Sekarang aku sendiri yang tidak bisa pergi. Apa kamu akan menyalahkanku?"
Jin Chao mengalihkan pandangannya kembali, matanya yang gelap dan dalam memancarkan cahaya yang lembut. Suara Jin Chao rendah, dalam, dan tegas, "Kamu masih muda. Kita masih punya banyak waktu. Tapi ibumu tidak bisa menunggu. Setelah operasi besar, suasana hati pasien sangat penting. Kamu ada di sisinya, dia akan merasa lebih tenang, dan itu baik untuk pemulihannya."
Jiang Mu menggigit bibirnya dengan erat dan tidak berbicara. Jiang Mu mendengar Jin Chao melanjutkan, "Waktu itu kamu bertanya tentang rencanaku ke depan, dan aku bilang tunggu beberapa hari lagi untuk memberi jawaban.
Sebenarnya selama ini aku juga terus memikirkan masalah ini, memikirkan hubungan kita. Sejujurnya, terasa agak melanggar norma.
Aku tidak pernah berpikir untuk menjalin hubungan dengan siapa pun saat ini. Waktunya tidak tepat, dan aku tidak punya energi. Tapi orang ini adalah kamu, bukan orang lain.
Kamu bilang sejak kecil kamu sudah biasa menggangguku. Di luar kamu pendiam, tapi di hadapanku, kamu bisa menangis kapan saja, bisa bersikap manja kapan saja. Apa yang bisa aku lakukan? Kamu ingin bersamaku. Kamu tahu aku tidak akan pernah menolakmu. Sejak kecil, pernahkah aku menolak apa pun yang kamu inginkan?"
Jiang Mu mendengarkan dengan serius, tangan Jiang Mu semakin erat memegang cangkir kopi. Jin Chao hanya menatap Jiang Mu sambil tersenyum, dengan senyuman yang lembut dan penuh pengertian.
Jin Chao melanjutkan, "Tapi seberapa banyak dari ini karena kebiasaan, dan seberapa banyak karena perasaan terhadap lawan jenis, sebenarnya aku juga sulit membedakannya. Sejak kecil, selain teman sekelasmu, kamu tidak punya teman laki-laki lain. Mungkin sepanjang hidupmu kamu hanya berhubungan denganku. Sangat wajar jika kamu bergantung padaku. Seperti saat kamu berusia 8 atau 9 tahun, ketika melihat aku berjalan dengan teman perempuan dan tidak memperhatikanmu, kamu akan marah. Apakah saat itu kamu menyukaiku? Tentu saja tidak. Jadi, pernahkah kamu berpikir, apakah perasaanmu terhadapku adalah perasaan antara pria dan wanita, atau kamu hanya berharap aku bisa menjadi kakak yang menemanimu dan merawatmu?"
Hati Jiang Mu sangat kacau. Ia tidak bisa menangkap maksud Jin Chao yang terus memutar-mutar pembicaraan. Tapi kata-kata Jin Chao membuat emosi Jiang Mu naik turun.
Jin Chao menghela nafas pelan, mengangkat cangkir kopinya dan menyesapnya, lalu meletakkan cangkirnya dan menatap cairan yang bergoyang, "Aku, bagaimanapun juga, adalah seorang pria. Aku juga punya dorongan di luar perasaan. Hal-hal yang aku lakukan padamu sebelumnya, itu adalah tindakan gegabahku. Manfaatkan kesempatanmu pergi ke luar negeri ini, kita berdua bisa menenangkan diri.
Kalau ibumu tahu tentang kita, itu tidak akan membantu kondisinya. Kamu harus sadar, dia... memiliki beberapa pandangan tentang aku, dan itu tidak bisa berubah dalam sehari. Jangan gunakan aku untuk membuatnya kesal dan marah. Apakah kamu mengerti?"
Jiang Mu menahan emosinya dengan erat, bulu mata Jiang Mu terus bergetar.
Jin Chao menundukkan pandangannya, tenggorokannya menegang, tapi Jin Chao tetap berkata, "Pergilah ke luar dan bergaul dengan lebih banyak orang. Mungkin nanti kamu akan menemukan bahwa ada banyak orang yang lebih baik dariku."
Pandangan Jiang Mu berubah dari jelas menjadi kabur. Jiang Mu membuka matanya lebar-lebar, berusaha menahan air mata agar tidak mengalir. Tapi saat Jiang Mu berbicara, suaranya sudah menunjukkan keruntuhan emosinya—bergetar dan bertanya, "Apa kamu mau putus denganku?"
Senyum tipis muncul di sudut bibir Jin Chao. Jin Chao mendekat dan berkata, "Kemari."
Jiang Mu mencondongkan tubuh ke depan di atas meja, mendekatkan wajahnya. Jin Chao mengangkat kedua tangannya dan memegang pipi Jiang Mu. Pandangan Jin Chao bergerak dari mata Jiang Mu yang berkaca-kaca ke ujung hidung Jiang Mu yang memerah, lalu berhenti di bibir Jiang Mu yang gemetar. Ujung jari Jin Chao yang dingin sedikit menegang. Beberapa kali Jin Chao ingin memeluk Jiang Mu tanpa peduli apa pun, tapi pada akhirnya Jin Chao hanya mengusap air mata Jiang Mu, dan dengan napas yang hangat berkata, "Kamu tahu aku bukan berarti seperti itu."
Jiang Mu sudah tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Bulu mata Jiang Mu basah dan menunduk. Jiang Mu mendengar Jin Chao berkata, "Setelah sampai di sana, bergaullah dengan baik dengan keluarga ayah tirimu. Kalau tidak akrab, setidaknya berpura-puralah. Jangan membuat ibumu kesulitan. Aku dengar ada banyak tempat indah di sana. Kalau tidak ada kegiatan, pergilah jalan-jalan. Jangan selalu mengurung diri di kamar dan tidur sepanjang hari. Cari teman baru, jangan takut menyapa orang. Semua orang kenal karena sering bertemu. Orang asing juga sama.
Jika kamu bertemu dengan pria yang baik, jangan langsung pulang ke rumahnya begitu kenal. Tidak banyak pria yang bisa menahan diri seperti kakakmu ini."
Air mata Jiang Mu mengalir melewati ujung jari Jin Chao. Jin Chao berulang kali dengan sabar mengusapnya. Suara Jiang Mu bergumam, "Kamu pikir aku akan pergi ke rumah siapa saja? Aku tidak akan pulang ke rumah orang lain. Aku mau pulang ke rumahmu, bukan karena... karena rumahmu adalah rumahku?"
Sejak awal hingga akhir, Jin Chao menatap Jiang Mu dengan senyuman yang sangat tipis dan lembut. Ketenangan Jin Chao membuat Jiang Mu merasa seolah-olah mereka akan segera bertemu lagi. Jiang Mu hanya pergi untuk bersekolah. Begitu Jiang Mu tumbuh lebih besar, Jiang Mu akan kembali dan berkata dengan lebih tegas, "Lihat aku sudah berusia dua puluhan dan masih belum melupakanmu, apakah ini bisa disebut cinta sejati?"
Tapi Jiang Mu juga sangat takut. Jiang Mu takut bahwa setelah perpisahan ini, kehidupan mereka akan berubah drastis lagi. Mereka bukan lagi anak-anak. Tidak ada lagi sembilan tahun yang bisa dihabiskan untuk berpisah.
Jiang Mu mengangkat bulu matanya yang basah, menggigit bibirnya dengan erat, menatap Jin Chao di depannya, dan bertanya, "Kalau aku pergi dan kamu bersama orang lain, aku akan memutuskan hubungan denganmu dan tidak akan pernah kembali ke China. Aku akan membuatmu merindukanku seumur hidup. Apa kamu tahu?"
Jin Chao tersenyum kecut, "Kalau begitu, bukankah percuma aku punya wajah setampan ini?"
Jiang Mu marah dan duduk tegak, menatap Jin Chao dengan tajam. Wajah Jiang Mu yang basah oleh air mata dan tampak rapuh seolah-olah seluruh dunia telah mengkhianatinya.
Jin Chao tidak tega terus menggoda Jiang Mu. Jin Chao berjanji, "Aku tidak akan mencari orang lain sampai aku yakin kamu sudah menemukan seseorang yang baru."
Barulah Jiang Mu merasa sedikit tenang. Jiang Mu memegang bola giok kecil di antara tulang selangkanya dan bertanya, "Kalau begitu... aku harus mengembalikan ini?"
Jin Chao melihat Jiang Mu yang berhati-hati dan enggan melepaskan kalung itu, pandangan Jin Chao melunak, "Simpan saja."
Mereka tidak menghabiskan waktu lama. Segelas kopi saja, lalu Jin Chao memberi tahu Jiang Mu, "Di bawah ini dilarang parkir. San Lai pasti sudah bosan di mobil. Ayo pergi."
Jiang Mu menatap Jin Chao untuk waktu yang lama, lalu berdiri dan berjalan mendekati Jin Chao. Ada sedikit kepanikan yang sulit dideteksi di wajah Jin Chao, tapi Jin Chao segera menenangkan diri dan mendongak menatap Jiang Mu. Jiang Mu berhenti di samping Jin Chao, mengangkat kedua lengannya dan bertanya, "Sebelum pergi, bisakah aku memelukmu?"
Buku-buku jari Jin Chao terus menegang, seolah-olah akan meremukkan cangkir kopi itu. Tapi Jin Chao hanya tersenyum tipis dan berkata, "Tidak usah. Lain kali kita bertemu, aku akan membiarkanmu memelukku sepuasnya. Kamu pergi dulu. Aku masih harus menunggu seseorang."
Tangan Jiang Mu menggantung di udara, seperti orang yang tenggelam dan kehilangan daya juang, akhirnya menyerah.
Setelah suara langkah kaki di tangga menghilang, Jin Chao terus menatap ke luar jendela. Jin Fengzi turun dari lantai tiga, berjalan ke sisi Jin Chao dan berkata, "Kamu benar-benar keterlaluan. Bukankah kamu bilang padaku bisa memasang kaki palsu? Dr. Gu tadi menelepon dan memarahiku habis-habisan. Katanya penyembuhan luka setidaknya butuh enam bulan sebelum bisa dipasang. Kamu bahkan membohongiku. Dia bilang, kalau kamu tidak mau operasi kedua, segera kembali ke rumah sakit."
Pandangan Jin Chao tidak pernah lepas dari luar jendela, suara Jin Chao dipenuhi kesedihan yang tidak terbendung, "Tidak usah terburu-buru. Setelah mereka pergi. Aku... takut dia mengetahuinya."
Jin Fengzi mengusap hidungnya, "Setelah mereka pergi, kamu masih tidak mau memberitahunya. Apa kamu tidak takut dia akan mencari cowok bule dan meninggalkanmu?"
Kata-kata itu akhirnya membuat mata Jin Chao bergolak hebat. Sebagai manusia, pasti ada keinginan. Jika tidak pernah merasakannya, mungkin tidak apa-apa. Tapi begitu merasakan manisnya, bagaimana mungkin rela melepaskannya?
Tenggorokan Jin Chao bergerak kecil, menanamkan emosi ketidakrelaan itu ke dasar hatinya, dan dengan suara yang dalam Jin Chao berkata, "Dia baru tahu ibunya sakit, pasti sudah sangat terpukul. Jika dia juga tahu tentang kondisiku, apa menurutmu dia akan tinggal untuk merawatku? Atau pergi menemui ibunya? Gadis muda berusia belasan tahun ini sudah cukup menderita. Nanti dia juga harus kuliah. Aku tidak bisa menghambatnya. Daripada kita berdua menderita, lebih baik satu orang yang bebas."
Jin Chao menahan rasa sakit di kaki kirinya sambil melihat Jiang Mu naik ke mobil. Jin Chao tidak berkedip, takut jika berkedip, Jiang Mu akan lenyap dan itu akan menjadi perpisahan terakhir mereka.
Jin Chao hanya bersyukur bahwa malam itu dia tidak menyentuh Jiang Mu. Setidaknya di masa depan, Jiang Mu masih bisa memulai hidupnya dengan suci dan bersih.
Jiang Mu menurunkan jendela mobil, wajah mungilnya yang putih bersih terlihat, dengan enggan mendongak dan menatap ke arah Jin Chao.
Jin Chao adalah orang yang tidak punya air mata. Dua puluh tahun lebih hidupnya penuh gejolak, dan tidak ada yang bisa membuatnya rapuh. Tapi saat mobil Honda putih itu melaju pergi, mata Jin Chao akhirnya memerah.
Dalam perjalanan pulang, Jiang Mu merasa sangat gelisah. Saat kecil, perpisahan dengan Jin Chao selalu terasa sementara—sebentar lagi pasti akan bertemu lagi. Sekarang setelah dewasa, Jiang Mu baru tahu betapa menakutkannya jarak. Hanya terpisah beberapa provinsi saja, mereka sudah bisa kehilangan kontak. Nanti, setelah terpisah oleh Samudra Pasifik, mereka akan kembali menjadi dua jalur yang tidak pernah bersilangan. Jalan di depan, jauh dan panjang, tanpa ujung.
Saat kembali ke Tonggang, San Lai bertanya, "Kapan berangkat?"
Jiang Mu tersadar dan menjawab, "Tanggal 28."
San Lai terdiam.
Jiang Mu teringat sesuatu, "Oh ya, soal Kilat, aku sudah menanyakannya. Vaksinasinya kebetulan akan habis masa berlakunya, jadi dia tidak bisa ikut masuk bersamaku sekarang. Bulan depan, bisakah aku merepotkanmu untuk membawanya untuk divaksinasi dan mengantarnya? Nanti aku akan memesan peti khusus untuknya."
San Lai memegang setir dan tidak menjawab. Beberapa saat kemudian, San Lai tiba-tiba bersuara, "Mu Mu, aku mungkin harus memberitahumu kabar buruk."
Jiang Mu duduk tegak dan bertanya, "Apa?"
"Kilat hilang."
Jiang Mu mengira ia salah dengar. Jiang Mu terkejut, "Apa katamu? Hilang? Tidak mungkin!"
San Lai menatap Jiang Mu, "Beberapa waktu lalu, bukankah aku sudah bilang sebaiknya dia disterilkan? Begitu dia berahi, dilepaskan, dia bisa kabur ke mana saja. Tadi malam aku pikir dia akan pulang setelah berjalan-jalan di belakang, tapi sampai sekarang belum kembali."
Sambil berbicara, San Lai memarkir mobil di bawah rumah Jin Qiang, dan dengan penuh penyesalan menatap Jiang Mu yang sedih. San Lai berkata, "Aku ceroboh. Jangan khawatir. Aku punya pengalaman dengan anjing berahi seperti ini. Mungkin dia terpikat oleh anjing betina genit di dekat rumah. Pulang setelah beberapa hari, mungkin masih bisa ditemukan. Anjing tahu jalan pulang. Mungkin dia bisa membawa pulang istri untukmu. Nanti kalau dia kembali, aku akan memberitahumu.
Kalau dia tidak kembali, nanti aku minta Xishi melahirkan anak anjing yang lebih tampan untukmu, dan aku kirimkan, oke?"
Jiang Mu mengusap matanya dan menatap ke luar jendela. Jiang Mu sudah memelihara Kilat cukup lama, dan ada ikatan batin dengannya. Jiang Mu ingin membawa Kilat pergi, tapi pada saat seperti ini Kilat malah hilang. Tentu saja Jiang Mu khawatir. Tapi Jiang Mu tidak bisa menyalahkan San Lai.
Jiang Mu terisak, "Kalau begitu, tolong perhatikan. Kalau Kilat kembali, harus beri tahu aku."
San Lai menatap kaca depan, dengan ekspresi yang samar-samar mengangguk.
Jiang Mu menoleh dan melihat rambut keriting panjang San Lai yang semakin bergaya ala Jepang yang kumuh. Jiang Mu bertanya, "Sudah kenal lama, aku belum tahu nama lengkapmu."
San Lai tampak ragu-ragu, lalu dia memberikan buku registrasi kendaraan di sampingnya kepada Jiang Mu. Jiang Mu membuka buku kecil itu dan melihat di kolom nama tertulis "Lai Hamo." Jiang Mu terkejut, "Namamu Lài Háma?"
[Lài Háma "Kodok" / "Katak" — dalam bahasa Mandarin, ini adalah kata yang terdengar sangat mirip dengan nama San Lai (Lai Hamo)]
"...Tidak penting." San Lai merebut kembali buku registrasi itu dan melemparkannya ke samping.
Konon, permusuhan abadi antara San Lai dan ayahnya mungkin sudah ditentukan sejak namanya diberikan saat lahir. Karena itu, San Lai tidak pernah membiarkan siapa pun memanggil nama aslinya.
Jiang Mu mengucapkan selamat tinggal dan turun dari mobil. San Lai tiba-tiba menurunkan jendela dan berteriak ke arah punggung Jiang Mu, "Jiang Xiao Mu."
Jiang Mu menoleh. Wajah Jiang Mu yang cantik dan segar diterangi cahaya—itu adalah masa keemasan Jiang Mu, saat Jiang Mu berada di sini, meninggalkan kesan indah yang tak terlupakan.
San Lai menatap Jiang Mu, tersenyum dengan cara yang tidak serius, tapi ada sesuatu yang sulit ditangkap di dalamnya. San Lai berkata, "Suatu hari nanti, kalau You Jiu tidak menginginkanmu, dan kamu tidak bahagia di luar negeri, kembalilah. Kakak San Lai akan menerimamu. Aku jamin setiap hari kamu akan makan paha ayam besar dan kamu akan tumbuh gemuk dan cantik."
Sinar matahari menembus celah-celah awan yang retak, memancarkan berkas-berkas cahaya ke pupil Jiang Mu, meninggalkan kenangan masa-masa indah.
Di balkon rumah sakit, dari sana terlihat pohon akasia di bawah. Di musim panas, ketika pohon akasia mekar, bunga akasia berwarna merah muda terasa lembut dan halus saat tertiup angin sepoi-sepoi. Jin Chao duduk di kursi roda, menatap pohon itu selama berjam-jam. Jin Chao selalu mengingat dua malam ketika Jiang Mu tidur di sisinya. Ujung rambut pendek Jiang Mu juga menyentuh wajah Jin Chao seperti itu—lembut, halus, menggelitik, membuatnya sulit tidur sepanjang malam, tapi terasa sangat damai. Setelah ini, tidak akan ada lagi.
Pintu terbuka. Jin Chao tidak menoleh, dan tidak bergerak. Sejak bertemu Jiang Mu hari itu, Jin Chao menjadi tidak peduli dengan segala sesuatu di sekitarnya.
San Lai berjalan ke balkon, bersandar di satu sisi, dan melihat makanan yang belum dimakan. San Lai menghela nafas panjang.
Jin Chao bahkan tidak mengangkat matanya, hanya bertanya, "Dia sudah pergi?"
San Lai memainkan pemantik api model buka-tutup di tangannya, "Kalau tidak pergi, mau tinggal untuk merayakan Tahun Baru?"
Jin Chao tidak menjawab lagi, seolah-olah Jin Chao telah berhenti bergerak.
"Aku dengar saat kamu bertemu Jiang Mu, kamu mencari kaki palsu? Kamu benar-benar nekat. Jangan terburu-buru berdiri. Pulihkan dulu kakimu."
"Tidak terburu-buru lagi. Setelah dia pergi, aku tidak terburu-buru lagi."
Untuk waktu yang lama, San Lai tiba-tiba berkata, "Tie Gong Ji tertangkap."
Nama asli Tie Gong Ji adalah Wang Mu. Pada bulan Maret, suatu malam, setelah minum dengan teman-temannya, Jin Fengzi kembali ke bengkel untuk mengambil sesuatu. Saat keluar, di dekatnya, Jin Fengzi melihat mobil Audi milik Bos Wan. Mobil itu melintas dengan cepat, dan Jin Fengzi melihat seseorang di kursi belakang yang sangat mirip dengan Tie Gong Ji. Tapi Jin Fengzi tidak pernah membicarakannya. Malam itu Jin Fengzi terlalu mabuk, dan tidak yakin apakah dia melihat dengan benar. Jin Fengzi takut jika dia salah bicara, itu akan melukai persahabatan mereka.
Sampai hari balapan, ketika Jin Fengzi melihat Tie Gong Ji tiba-tiba pergi, Jin Fengzi memanggilnya dan bertanya ke mana dia akan pergi. Tie Gong Ji tampak panik dan mengatakan dia kembali ke bengkel untuk mengambil sesuatu. Tapi kemudian Jiang Mu dan San Lai yang datang kemudian mengatakan bahwa Tie Gong Ji tidak pernah kembali. Barulah Jin Fengzi merasa ada yang tidak beres. Tapi saat itu sudah terlambat.
Dulu, ketika Jin Chao dihukum, keluarganya sibuk dengan penyakit adiknya, tapi teman-temannya tetap mendukungnya. Bahkan rokok dikirimkan oleh teman-teman dengan mengumpulkan uang.
Kemudian, ketika Jin Chao berselisih dengan Bos Wan, banyak teman yang setia meninggalkan Wan Ji karena Jin Chao. Ketika Jin Chao memutuskan untuk memulai usahanya sendiri, Wang Mu (Nama asli Tie Gong Ji) tahu Jin Chao kekurangan uang, dan tanpa bertanya, Wang Mu mengeluarkan uang untuk bergabung dengan Jin Chao.
Meninggalkan Wan Ji adalah satu hal, tapi memulai bengkel bersama Jin Chao sama saja dengan secara terbuka memusuhi Bos Wan. Wang Mu tetap memilih untuk mendukung Jin Chao, pada saat Jin Chao paling sulit.
Jin Chao adalah orang yang sangat menghargai hubungan. Selama bertahun-tahun, Jin Chao sangat menghargai teman-temannya. Tapi Jin Chao juga hanya manusia biasa, dengan emosi dan kelemahan.
Jin Chao mengenal Wang Mu sejak SMA di Wan Ji. Bekerja sama selama bertahun-tahun, mereka sudah seperti saudara. Karena Wang Mu sangat mengenal Jin Chao, Wang Mu tahu betapa berhati-hatinya Jin Chao, dan tahu betapa teliti dan fokusnya Jin Chao pada mobil. Mereka saling mendukung selama bertahun-tahun—tidak akan ada Tie Gong Ji kedua.
Di lintasan balap, Wang Mu adalah mitra paling tepercaya Jin Chao. Makan, minum, merokok, ke kamar mandi—semuanya dilakukan secara bergiliran, untuk memastikan mobil tidak diganggu oleh orang luar.
Jadi, hanya pada saat pemeriksaan terakhir sebelum balapan, Wang Mu mulai bertindak. Saat itu, Jin Chao tidak punya waktu lagi untuk menguji mobil. Ketika torsi output mesin mencapai nilai maksimum, mobil akan bermasalah—itu adalah hasil yang pasti.
Tapi antara keluarga dan teman, Wang Mu memilih keluarga. Dan kali ini, Jin Chao dikhianati oleh teman yang paling dipercayainya—sebuah pukulan fatal yang tidak bisa dihindari oleh Jin Chao.
Wang Mu membayar harga yang pantas untuk pilihannya, tapi sebagai gantinya, keluarganya selamat. Dalam hidup ini, berapa banyak keputusan yang terpaksa, berapa banyak jalan yang tampaknya memberi pilihan tapi sebenarnya tidak ada pilihan sama sekali?
Pada akhirnya, sukses karena dia, gagal juga karena dia.
Setelah kecelakaan Jin Chao, kecurigaan terhadap Jin Chao justru hilang. Pria yang finis di posisi kedua menjadi sasaran. Petugas Lu dan timnya menangkapnya lebih dulu. Setelah interogasi rahasia semalaman, pria itu dibebaskan keesokan harinya. Kemudian, pria itu menjadi dekat dengan Bos Wan dan menyebarkan beberapa informasi, membuat atasan Bos Wan curiga.
Setelah sumber pasokan Bos Wan terputus, saluran distribusi Jin Chao akan mulai mengalir. Dengan cara ini, Jin Chao menguasai daftar yang lebih besar—yang sangat menentukan bagi kemajuan kasus ini. Tapi Jin Chao kehilangan kaki kirinya selamanya.
Kembang api yang dinyalakan Jiang Mu menyelamatkan nyawa Jin Chao, memberi Jin Chao dua detik—dan dalam dua detik itu Jin Chao melepas sabuk pengamannya.
Saat Petugas Lu dan timnya tiba, Jin Chao sudah tidak sadarkan diri. Tonggang tidak memiliki fasilitas medis yang memadai, jadi Jin Chao harus segera dibawa ke rumah sakit kota yang lebih besar. Dua kali operasi, Jin Chao tidak sadarkan diri. Kaki kiri Jin Chao mengalami nekrosis iskemik, dan untuk menyelamatkan nyawanya, kaki itu harus diamputasi.
Jin Chao bukan dewa, tidak memiliki perlindungan gaib, dan tidak bisa meramal segalanya. Ia hanya melangkah dengan hati-hati di jalan yang ia yakini benar.
Ada yang didapat, pasti ada harga yang harus dibayar.
San Lai menatap Jin Chao dan bertanya, "Kamu mau menuntutnya?"
Pandangan Jin Chao yang selama ini tidak tergoyahkan akhirnya retak. Pandangan Jin Chao kosong menatap suatu titik. San Lai tidak tahu apa yang dipikirkan Jin Chao. Pada akhirnya, Jin Chao hanya mengucapkan satu kata, "Sudahlah."
San Lai tahu Jin Chao sakit hati. San Lai juga tidak kalah sakit hatinya.
San Lai meletakkan pemantik apinya di tepi balkon dan berkata, "Tadi malam Jin Fengzi mengajakku minum. Pria dewasa itu menangis tersedu-sedu, mengatakan dia mengecewakanmu. Dia ceroboh. Hari ini aku menyuruhnya datang, tapi dia bilang dia tidak punya muka untuk menemuimu."
Jin Chao menunduk dan menggeleng, "Katakan padanya, aku masih punya banyak hal yang harus merepotkannya. Kalau dia tidak mau menemuiku, itu tidak boleh."
San Lai mengangguk, lalu tiba-tiba bercanda, "Sebelum Mu Mu pergi, aku bilang padanya, kalau kamu tidak menginginkannya, dan dia tidak bahagia di sana, aku akan menerimanya. Coba tebak apa jawabannya?"
Jin Chao akhirnya mengalihkan pandangannya, menatap San Lai. San Lai menyeringai, "Dia bilang, kamu tidak akan pernah tidak menginginkannya."
Keduanya terdiam. Tidak ada yang tahu berapa lama. Kemudian, San Lai menahan ekspresinya, dan bertanya dengan serius, "Kamu benar-benar sudah memutuskan?"
Jin Chao menatap langit biru di luar balkon, tenggelam dalam kenangan, "Saat ibunya mengandungnya, kesehatannya selalu buruk. Jiang Mu lahir prematur pada usia kehamilan delapan bulan lebih, dengan berat lahir hanya lebih dari 2 kilogram. Saat itu, aku dan ayahnya melihatnya terbaring di inkubator di balik kaca, dan aku berpikir, bisakah orang sekecil itu bertahan hidup?
Jadi, sejak kecil, aku selalu berusaha mengalah padanya. Aku pikir dia bisa bertahan hidup tidak mudah. Dia pemilih makanan, makannya sedikit, dan sering demam. Setiap pergantian musim, dia harus ke rumah sakit. Dia sangat mudah menangis, bahkan melihat serangga kecil pun dia akan meminta untuk digendong, dan bisa menangis ketakutan setengah hari."
San Lai bersandar di balkon dan mendengarkan dengan tenang. Membayangkan adegan itu, sudut bibir San Lai sedikit terangkat. Mengingat Jiang Mu saat kecil, akhirnya ada secercah cahaya di mata Jin Chao, "Mudah juga dihibur. Kalau aku mengalihkan perhatiannya dengan hal lain, dia akan tersenyum. Saat kecil, aku berpikir, ketika dia dewasa dan menikah, dia pasti harus menemukan seseorang yang bisa menghiburnya, yang tahu kebiasaannya, apa yang dia suka dan tidak suka, apa yang dia takuti dan benci. Kalau dia menemukan seseorang yang membuatnya menderita, aku pasti akan menghajar orang itu sampai mati."
Ekspresi Jin Chao perlahan menjadi gelap, seluruh tubuh Jin Chao diselimuti bayangan—kesepian dan sunyi. Senyum pahit terliat di sudut bibir Jin Chao, "Aku tidak bisa menghajar diriku sendiri, kan? Mempertahankan Jiang Mu di sisiku, dan membiarkannya hidup dari uang tunjangan cacatku?"
"San Lai, aku sudah cacat..."
Jin Chao perlahan mendongak, angin sepoi-sepoi membelai bunga akasia. Di kejauhan, cahaya senja perlahan menghilang, kembali ke kegelapan—
Catatan Penerjemah:
["Angina pektoris" adalah istilah medis untuk nyeri dada yang terjadi karena otot jantung kekurangan pasokan darah dan oksigen. Dalam bahasa Indonesia, kondisi ini lebih populer dengan sebutan "angin duduk".]
[Pohon Akasia atau dalam bahasa Mandarin disebut "合欢" (hé huān) adalah "Pohon Albizia" (Albizia julibrissin) atau dalam bahasa Indonesia dikenal sebagai "Pohon Sutra" atau "Pohon Bunga Sutra". Pohon ini memiliki nama-nama lain seperti "Pohon Mawar", "Pohon Rumbai", atau "Night-flowering Tree". Bunganya berwarna merah muda lembut atau merah muda, berbentuk seperti rumbai atau serat halus, sangat khas dan indah. Daunnya yang seperti pakis akan tertutup di malam hari dan terbuka di siang hari — fenomena ini disebut "gerakan tidur". Bisa tumbuh hingga 16 meter. Di Tiongkok, pohon ini sangat istimewa: Melambangkan cinta sejati dan kesetiaan. Melambangkan kerukunan keluarga dan keharmonisan. Daunnya yang "berpelukan" di malam hari melambangkan kasih sayang.]
[Torsi output adalah tenaga putaran yang dihasilkan mesin (dalam cerita: tenaga maksimum mesin).]
[Nekrosis iskemik adalah istilah medis untuk kematian jaringan tubuh akibat terhentinya aliran darah. Secara sederhana, ini adalah kondisi di mana jaringan tidak mendapat pasokan darah (dan oksigen) sehingga mati.]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar