Speed and Love-Bab 58
Liang Yanfeng berjalan mendekati Jiang Mu. Jiang Mu secara refleks mundur selangkah. San Lai perlahan berdiri dan menatap Liang Yanfeng dengan waspada. Liang Yanfeng melirik San Lai dengan hati-hati, lalu berkata pada Jiang Mu, "Bisa bicara di dalam?"
Liang Yanfeng adalah anggota aliansi. Jiang Mu tidak bisa gegabah. Jiang Mu berbalik dan berjalan beberapa langkah ke ruang perbaikan. Liang Yanfeng segera mengikutinya dan bertanya, "Seberapa banyak yang kamu tahu tentang balapan You Jiu?"
Pertanyaan langsung Liang Yanfeng membuat Jiang Mu terkejut. Tapi Jiang Mu tidak berani mengungkapkan semua yang ia tahu. Dengan tatapan waspada, Jiang Mu bertanya, "Kenapa kamu bertanya?"
Sikap Liang Yanfeng kali ini benar-benar berbeda dari penampilannya yang cuek dan main-main sebelumnya. Liang Yanfeng tampak serius dan berkata, "Aku perlu kamu ikut denganku."
Jiang Mu mengerutkan alis, "Kenapa aku harus ikut denganmu?"
"Aku tidak bisa menghubungi You Jiu sekarang. Kalau You Jiu ingin selamat, kamu harus ikut denganku."
"Bagaimana aku tahu kamu tidak membohongiku?"
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu mengeluarkan ponsel dan menelepon Jin Chao. Benar saja, dari seberang sana terdengar pesan bahwa nomor tersebut berada di luar area layanan.
San Lai saat itu sudah berdiri di depan bengkel, menyilangkan tangan di dada, menatap Liang Yanfeng dengan ekspresi tidak ramah.
Liang Yanfeng mengangkat pergelangan tangannya dan melihat waktu di arlojinya. Tiba-tiba Liang Yanfeng melangkah mendekati Jiang Mu, matanya menekan dengan kuat, dan dengan suara rendah dia berkata, "Petugas Lu menyuruhku mencarimu."
Pupil mata Jiang Mu membesar. Liang Yanfeng bertanya, "Bisa berangkat sekarang?"
Jiang Mu segera berlari kembali ke kamar istirahat, mengambil kunci dan ponselnya. Liang Yanfeng sudah kembali ke mobilnya dan menunggu. Jiang Mu mengunci pintu bengkel dan hendak pergi. San Lai menarik lengan Jiang Mu dan bertanya, "Mau ke mana?"
Dengan ekspresi serius, Jiang Mu menjawab, "Aku tidak tahu. Ada masalah dengan Jin Chao."
San Lai tidak melepaskan tangannya. San Lai berpesan, "Aktifkan berbagi lokasi di ponselmu untukku."
Setelah itu, San Lai melirik Liang Yanfeng dan berkata, "Aku takut kamu tidak bisa menanganinya sendirian."
"Baik."
Jiang Mu tidak tahu masalah apa yang sedang dihadapi Jin Chao. Jiang Mu tidak berani menunda-nunda. Setelah berbicara sebentar dengan San Lai, Jiang Mu segera naik ke mobil Liang Yanfeng. Liang Yanfeng mengingatkan Jiang Mu, "Pasang sabuk pengaman."
Begitu Jiang Mu memasang sabuk pengaman, Liang Yanfeng melaju dengan cepat, mobil melesat di antara jalanan. Jiang Mu hanya pernah naik mobil cepat yang dikendarai Jin Chao. Jiang Mu memiliki kepercayaan penuh pada Jin Chao, jadi ia tidak begitu takut. Tapi di hadapannya sekarang ada pria asing, kecepatan mobil seperti ini tetap membuat Jiang Mu tanpa sadar memegang erat pintu mobil.
Namun saat ini, rasa khawatir lebih besar daripada rasa takut. Begitu naik mobil, Jiang Mu bertanya, "Apa yang terjadi dengan Jin Chao?"
"Seberapa banyak yang kamu tahu tentang apa yang sedang dilakukan You Jiu?"
"Aku hanya tahu garis besarnya."
Mereka kebetulan berhenti di lampu merah. Liang Yanfeng menginjak rem dengan keras, lalu memukul setir dengan marah dan mengumpat, "Sialan."
Liang Yanfeng menoleh ke Jiang Mu dan berkata, "You Jiu tidak bisa mengikuti rute yang sudah direncanakan."
Jantung Jiang Mu berdetak kencang. Jiang Mu melepaskan tangannya dari pintu mobil dan bertanya, "Maksudmu?"
"Ada yang curiga ada orang polisi yang menyusup ke dalam aliansi. Identitasnya belum bisa dipastikan. Begitu You Jiu mengikuti rute itu, You Jiu akan selesai."
Lampu hijau menyala, mobil melaju lagi, dan tubuh Jiang Mu juga terhuyung mengikuti laju mobil.
Kecepatan mobil semakin cepat, tapi pikiran Jiang Mu justru semakin tenang. Jiang Mu teringat saat-saat akhir balapan perebutan posisi terakhir dulu. Beberapa mobil dari arah berbeda melaju menuju tujuan. Jin Chao memanfaatkan medan untuk menimbulkan debu, memang menghalangi kecepatan beberapa mobil, tapi tidak semua mobil berhasil dihalau. Sampai Liang Yanfeng mengejar dan melindungi mereka dari belakang, mengusir para pembalap lain, barulah mereka bisa melaju tanpa hambatan di saat-saat terakhir. Saat hampir mendapatkan barang itu, Jiang Mu ingat dari kaca spion dia melihat mobil Liang Yanfeng berhenti.
Saat itu Jiang Mu hanya mengira Liang Yanfeng tidak punya peluang menang sehingga menyerah. Tapi sekarang kalau dipikir-pikir lagi, mungkin Liang Yanfeng sejak awal tidak berniat memenangkan balapan itu. Jiang Mu juga ingat saat mereka berhasil mendapatkan barang itu, Liang Yanfeng memberi isyarat "enam" pada Jiang Mu. Saat itu Jiang Mu sama sekali tidak mengerti maksudnya. Sekarang Jiang Mu baru menyadari—itu adalah isyarat "666", yang berarti "kalian hebat". Tapi kenapa Liang Yanfeng melakukan itu? Hanya ada satu alasan.
Jiang Mu menoleh dan bertanya langsung, "Dengan latar belakang keluargamu yang kaya raya, kamu tidak kekurangan apa pun, kan? Kenapa kamu mau mengambil risiko membantu polisi?"
Liang Yanfeng kembali menunjukkan ekspresi cuek dan main-main seperti biasa, lalu menjawab, "Demi keadilan."
"Hah." Bahkan Jiang Mu pun merasa jawaban itu sangat tidak meyakinkan.
Mobil melaju sejauh lebih dari lima puluh kilometer, sudah jauh keluar dari Tonggang. Jiang Mu terus memastikan lokasi di ponselnya masih terhubung dengan San Lai. Sampai mobil memasuki jalan liar tanpa penerangan dan tanpa orang sama sekali, ekspresi Jiang Mu mulai semakin tegang.
Ekspresi Liang Yanfeng juga menjadi sangat suram. Tiba-tiba Liang Yanfeng berkata, "Tiga tahun lalu, sahabatku tewas di jalan ini."
Jiang Mu tidak bisa menahan diri untuk menggigil. Jiang Mu menoleh ke Liang Yanfeng. Alis Liang Yanfeng berkerut, nadanya penuh amarah, "Dia seharusnya tidak mati. Dua orang memaksanya sampai menabrak pohon. Hasil investigasi menyatakan itu kecelakaan karena kecepatan tinggi. Kecelakaan? Omong kosong! Itu adalah pembunuhan! Aku meminta ayahku untuk turun tangan, tapi dia bilang orang-orang itu tidak bisa diganggu. Kenapa tidak bisa? Karena mereka terlibat dalam rantai kepentingan yang lebih besar.
Aku pikir kalau ayahku tidak bisa membantuku, aku akan menyusup sendiri dan mencari bukti. Aku akan mengungkap semuanya. Nyawa sahabatku tidak bisa hilang begitu saja tanpa alasan. Dia tidak boleh mati sia-sia dan menjadi hantu yang tidak tahu apa yang terjadi."
Kata-kata selanjutnya tidak perlu diucapkan, Jiang Mu sudah bisa menebaknya. Setelah itu, Petugas Lu menghubungi Liang Yanfeng, dan Liang Yanfeng dengan sukarela bergabung.
Malam semakin pekat. Lebih dari satu jam kemudian, Liang Yanfeng memarkir mobil di ujung jalan tanah yang sepi tidak berpenghuni. Liang Yanfeng berkata pada Jiang Mu, "Lihat gunung itu?"
Di luar jendela, langit malam seperti tirai hitam. Di luar jangkauan lampu mobil, semuanya tidak terlihat jelas. Jiang Mu hanya bisa melihat garis samar gunung itu. Dengan cemas, Jiang Mu bertanya, "Balapan akan berlangsung di gunung itu?"
Liang Yanfeng mengangguk dan berkata pada Jiang Mu, "Jika kamu melewati hutan bambu ini, kamu akan melihat beberapa rumah petak. Kamu berjalan ke arah yang berlawanan dan kamu akan sampai di kaki gunung. Masih ada waktu sekitar empat puluh menit sebelum balapan dimulai. Jika kamu cepat, kamu masih bisa tepat waktu. Temui You Jiu dan katakan padanya, dia tahu apa yang harus dilakukan."
Jiang Mu tidak berhenti sedetik pun. Jiang Mu membuka sabuk pengaman dan turun dari mobil. Liang Yanfeng tidak pergi. Liang Yanfeng mematikan lampu mobil dan tetap di tempat, menurunkan jendela dan berkata pada Jiang Mu, "Aku akan memastikan kamu melewati hutan bambu ini."
Jiang Mu menoleh dan bertanya, "Kamu tidak ikut?"
Liang Yanfeng tersenyum sinis, "Kalau aku bisa ikut, aku tidak perlu repot-repot menjemputmu. Petugas Lu bilang satu-satunya orang di dekat You Jiu yang mengetahui hal ini mungkin hanya kamu."
Setelah mendengar kata-kata itu, Jiang Mu baru menyadari bahwa identitas Liang Yanfeng mungkin sudah terbongkar. Jadi rute yang Liang Yanfeng dapatkan sebelumnya mungkin sengaja disebarkan untuk menjebaknya—untuk menemukan pembalap lain selain Liang Yanfeng yang juga mendapatkan rute tersebut. Jadi Liang Yanfeng tidak bisa bertemu Jin Chao, dan tidak bisa muncul di dekat Jin Chao.
Balapan besar dengan tingkat kesulitan tinggi seperti ini biasanya akan memutuskan komunikasi untuk mencegah seseorang melapor ke polisi atau menghindari masalah yang tidak perlu. Saat Liang Yanfeng mendapat informasi, Liang Yanfeng sudah tidak bisa menghubungi Jin Chao.
Untuk menyampaikan pesan, Jiang Mu adalah satu-satunya pilihan. Jiang Mu tidak asing di mata banyak orang—banyak yang sudah melihatnya dan tahu bahwa dia adalah orangnya You Jiu. Jadi Jiang Mu menyampaikan pesan tidak akan mudah dicurigai.
Setelah Jiang Mu memahami semua ini, Jiang Mu tidak berkata-kata lagi. Jiang Mu berbalik dan berlari menuju hutan bambu. Malam hari di hutan bambu sangat lembap. Tanahnya becek, kadang dalam kadang dangkal. Angin bertiup, dedaunan bambu bergemerisik seperti ular yang menjulurkan lidahnya. Tapi saat ini, meskipun ada banyak ular dan serangga, Jiang Mu tidak peduli lagi.
Hutan bambu tidak terlalu besar. Jiang Mu berlari keluar hanya dalam waktu lebih dari lima menit. Sepatu Jiang Mu berlumuran lumpur. Jiang Mu menoleh ke belakang, sudah tidak bisa melihat mobil Liang Yanfeng. Tapi Jiang Mu memang menemukan beberapa rumah petak. Di arah yang berlawanan dari rumah petak ada jalan setapak. Jiang Mu tanpa ragu berlari ke arah jalan setapak itu.
Setelah melewati jalan setapak, Jiang Mu sampai di jalan yang relatif lebar. Di malam hari, lembah gunung terasa sunyi dan menakutkan. Tidak ada lampu jalan, tidak ada orang. Untuk sesaat, Jiang Mu bahkan merasa seolah-olah hanya dirinya sendiri di alam semesta yang luas ini.
Rasa takut dan cemas membuat langkah Jiang Mu terus bertambah cepat. Bentuk gunung semakin jelas. Jiang Mu berlari ke arah jalan yang membentang menuju kaki gunung.
Dari sisi lain gunung sepertinya terdengar suara yang bergema. Jaraknya agak jauh, suaranya tidak jelas dan bergema di lembah. Tapi Jiang Mu bisa mengenali itu adalah suara mesin mobil balap.
Jiang Mu sangat cemas sampai berkeringat. Tiba-tiba lampu besar dari belakang menyorot Jiang Mu dua kali. Jiang Mu menoleh ke belakang, sebuah Honda yang dikenalnya sedang melaju ke arahnya. Jiang Mu sangat terkejut dan segera berhenti. San Lai mengerem mendadak di samping Jiang Mu dan bertanya, "Bagaimana?"
Jiang Mu segera naik ke kursi penumpang, menunjuk ke depan dan berkata, "Cepat antar aku menemui Jin Chao."
San Lai tidak banyak bicara, menginjak gas, dan Honda itu melesat menuju gunung. Tapi belum sampai dua menit berlalu, dari kaca spion San Lai melihat sebuah mobil melesat keluar dari jalan setapak dan mengejar mereka dengan kecepatan tinggi. San Lai terkejut melihat kaca spion, lalu menginjak pedal gas sampai habis.
Sayangnya mobil San Lai ini, meskipun dihias dengan mewah, hanya bagus dilihat tapi tidak berguna. Mobil ini tidak bisa mengejar mobil sport bernilai jutaan. Dalam sekejap, San Lai sudah dihadang oleh Liang Yanfeng.
Jiang Mu menurunkan jendela dan mengangguk pada Liang Yanfeng. Liang Yanfeng memutar balik mobilnya dan melaju ke arah yang berlawanan.
San Lai mengomel, "Gila! Mengejar hanya untuk melihat? Apa dia pikir aku akan menjualmu? Siapa orang itu?"
Jiang Mu menatap kaca spion, melihat mobil Liang Yanfeng semakin kecil menjauh, dan menjawab, "Pahlawan tanpa nama."
Namun sebelum mobil mereka berbelok ke gunung, dari kejauhan mereka sudah melihat deretan mobil terparkir di pintu masuk jalan gunung. Mobil-mobil itu terparkir berjajar, menghalangi jalan menuju gunung dengan rapat.
San Lai mendesis, "Ini menyuruhku terbang baru bisa lewat!"
Setelah mengatakan itu, San Lai justru semakin mempercepat. Jiang Mu menggenggam erat sabuk pengamannya dan terkejut, "Jangan bercanda! Bagaimana bisa terbang?"
Saat Jiang Mu hampir mati ketakutan, San Lai tiba-tiba mengerem mendadak tepat di depan deretan mobil itu. Tubuh Jiang Mu terlempar ke depan ke arah kaca depan, lalu ditarik kembali oleh sabuk pengaman ke jok, dan Jiang Mu hampir muntah. San Lai mengeluarkan kacamata hitam besarnya dan memasangnya, lalu menoleh ke Jiang Mu dan berkata, "Mobilku tidak punya sayap, terbang apa! Lihat saja, mereka semua anak-anak muda yang suka bermain mobil. Yang penting penampilan, jangan sampai kalah. Ayo turun, lihat-lihat."
Setelah mengatakan itu, San Lai segera membuka pintu mobil, kakinya melangkah keluar, dan wajahnya langsung berubah menjadi ekspresi dingin dan angkuh. Seseorang sudah bertanya, "Kamu siapa?"
San Lai dengan santai menatap orang-orang itu. Mereka berdiri dalam kelompok kecil sambil merokok, ada juga yang duduk di mobil sport dengan headphone, atau membuka pintu kupu-kupu dan bercanda dengan gadis-gadis. Tapi saat itu semua mata tertuju pada San Lai. Bukan hanya tatapan—karena lampu besar San Lai menyorot ke arah mereka, silaunya membuat orang-orang di seberang juga menyalakan lampu besar ke arah San Lai.
Seketika, puluhan lampu mobil menyorot ke arah mereka, menerangi bayangan San Lai dan Jiang Mu dengan terang. Jiang Mu menutup matanya yang silau dan tidak bisa membuka matanya sama sekali. San Lai berteriak, "Kalian dari pabrik bola lampu? Sorot celana nenek buyutmu! Kami mau masuk gunung cari orang. Minggir, anjing baik tidak menghalangi jalan."
Dua puluh atau tiga puluh orang di seberang hanya menatap San Lai, tidak ada satu pun yang bergerak. San Lai marah, "Kalau kalian tidak minggir, jangan salahkan aku kalau aku menabrak jalan."
Satu detik, dua detik, tiga detik. Semua orang diam, hanya menatap mobil tua di samping San Lai yang katanya akan menabrak mereka. Pada detik keempat, semua orang tertawa terbahak-bahak.
Meskipun Jiang Mu tidak mengerti mobil, Jiang Mu juga bisa melihat bahwa mobil mana pun di antara deretan mobil itu, jika melawan mobil San Lai, San Lai pasti kalah. Jiang Mu menarik San Lai dan mengingatkan, "Bicaralah yang masuk akal."
Setelah keributan ini, orang-orang yang berada di sisi lain mendekat. Jiang Mu langsung mengenali Wan Sheng Bang di antara mereka—perut buncit, kepala botak. Meskipun terakhir kali Jiang Mu melihat Wan Sheng Bang adalah musim dingin, tapi bahkan jika Wan Sheng Bang menjadi abu, Jiang Mu tetap bisa mengenalinya.
Dibandingkan dengan tatapan Jiang Mu yang semakin waspada, San Lai justru menyambut Wan Sheng Bang seperti kenalan lama, dengan antusias menyapa, "Bukankah ini Paman Wan? Kebetulan sekali, jalan-jalan malam?"
Wan Sheng Bang melihat San Lai, lalu melihat Jiang Mu di belakang San Lai. Wan Sheng Bang mengerutkan alis, "Jalan-jalan apa? Kamu ke sini untuk apa?"
San Lai tiba-tiba memegang tangan gemuk Wan Sheng Bang yang memakai cincin emas, dengan hangat berkata, "Kami datang untuk mengantarkan makanan!"
Wan Sheng Bang agak jijik menarik tangannya dan mengingatkan San Lai, "Kalau bicara ya bicara, jangan pegang-pegang. Makanan apa?"
"Mengantar makanan untuk teman. Dia kan akan balapan di dalam. Tidak makan bagaimana bisa balapan? Benar kan?"
Wan Sheng Bang membuka mulut, sepertinya ingin memarahi San Lai, tapi mengingat dia adalah anak dari si Bangsat Tua (ayahnya San Lai), Wan Sheng Bang menahan kata-kata makiannya dan berkata, "Cepat pergi, jangan banyak bicara."
San Lai duduk di atas mobil sport merah milik seseorang di dekatnya, dengan gaya tidak tahu malu berkata, "Aku tidak mengerti, aku hanya mau mengantarkan makanan untuk kawan, kalian takut apa? Kenapa? Takut aku menaruh doping di makanannya? Apa ini Olimpiade? Maukah kalian mengundang Komite Olimpiade Internasional untuk menilai?
Aku peringatkan, hari ini aku akan mengantarkan makanan ini. Temanku pilih-pilih makanan, dia hanya suka bakso besar buatanku. Kalau aku tidak bisa mengantarkan makanan ini sampai ke tangannya, aku tidak akan pergi."
Jiang Mu sangat cemas sampai menggaruk kepalanya. Saat San Lai sedang bertingkah gila, Jiang Mu diam-diam merayap ke pinggir jalan dan mencoba berlari ke gunung. Seorang pria bertubuh besar dan berwajah kasar langsung menghalangi jalan Jiang Mu. Pria itu memegang leher Jiang Mu. Jiang Mu berteriak parau.
San Lai menoleh dan langsung berteriak, "Lepaskan dia!"
Pria itu jelas tidak menganggap San Lai serius. Pria itu memegang leher Jiang Mu dan menyeretnya ke tengah jalan. San Lai memasukkan kedua tangannya ke dalam saku celana hitam, perlahan berdiri dari mobil sport, dan mengulangi, "Aku katakan untuk terakhir kalinya, lepaskan."
Pria berkaos tanpa lengan itu berbalik dan menekan Jiang Mu di depannya, kedua tangannya mencengkeram leher Jiang Mu dan semakin mengencang. Napas Jiang Mu semakin sulit, wajah Jiang Mu mulai pucat. Tapi pria itu masih menganggapnya mainan, dengan santai berkata, "Gadis kecil ini bisa aku cekik dengan satu tangan. Lucu sekali. Aku bisa membiarkanmu masuk, tapi tinggalkan gadis ini untuk kami."
Beberapa pria di sampingnya tertawa tidak senonoh. San Lai berjalan tanpa ekspresi, langkah demi langkah mendekati pria itu, sampai San Lai berdiri di hadapan pria itu. San Lai berkata, "Tidak boleh. Makanan bisa tidak diantar, tapi gadis ini tidak bisa diberikan padamu. Kembalikan."
Pria itu melepaskan Jiang Mu dengan bosan dan mendorongnya dengan keras dari belakang. Jiang Mu kehilangan keseimbangan dan jatuh ke depan. San Lai mengulurkan tangan untuk menangkap Jiang Mu, dan pada saat yang sama menendang perut pria itu. Tubuh besar pria itu terhuyung mundur. Pria itu mengangkat tinjunya dan hendak menyerang. Tiba-tiba lampu mobil di belakang pria itu menyala terang.
Semua orang berdiri dan menatap deretan mobil yang perlahan datang dari ujung jalan. Pria bertubuh besar itu juga menoleh dengan heran. Mobil pertama adalah Volkswagen biasa yang sangat umum, tapi mobil-mobil di belakang Volkswagen tidak biasa—dua Wuling Hongguang membuka jalan di kiri dan kanan, di belakangnya ada F0 merah muda dengan lampu depan yang dihias bulu mata, beberapa mobil keluarga yang berantakan—ada SUV, ada hatchback, ada MPV tujuh kursi. Yang paling aneh adalah di belakangnya masih ada bus dengan tulisan "Tonggang—Xingwang" dan sebuah truk tanah.
San Lai dengan bangga menaruh kacamata hitamnya di atas kepala, menepuk bahu pria berkaos tanpa lengan itu, "Minggir."
Lalu San Lai berjalan ke depan dan seperti petugas lalu lintas mengatur cara parkir semua orang.
Semua mobil yang beraneka ragam itu terparkir berjajar. San Lai memberi isyarat pada sopir truk tanah untuk langsung maju ke barisan paling depan, tepat di depan mobil sport dengan pintu kupu-kupu.
Akhirnya San Lai kembali ke posisi sentral, seperti seorang konduktor orkestra, mengangkat kedua tangannya tinggi-tinggi, dan berteriak, "Nyalakan semua lampu besar, sorot ke arah mereka!"
Begitu San Lai memberi perintah, semua mobil menyalakan lampu besar mereka. Senyum licik di wajah San Lai, di antara deretan lampu yang menyala, San Lai perlahan menoleh, dengan cahaya di belakangnya, dan menatap orang-orang di seberang dengan santai, "Tadi siapa yang tertawa? Ayo, maju dulu, biar aku lihat. Aku janji tidak akan menabrakmu duluan."
Seolah-olah mendukung kata-kata sombong San Lai, sopir truk tanah di belakang San Lai membunyikan klakson dengan keras, gigi depannya yang besar menyeringai.
Di seberang, semua orang diam, tidak ada yang berani maju.
Saat itu, seorang pria turun dari Volkswagen. Tubuh pria ini juga gemuk dan berperut buncit, bahkan memiliki gaya botak yang sama dengan Wan Sheng Bang. Pria itu menatap San Lai dengan ekspresi tidak terlalu baik. San Lai dengan sopan memanggil, "Ayah."
Jiang Mu menatap si Bangsat Tua yang legendaris di Tonggang itu dengan bingung. Meskipun sudah tua, pria itu mengenakan kemeja bermotif bunga, sepatu kulit runcing mengkilap, dan di pinggangnya ada ikat pinggang dengan logo "LV" emas yang sangat mencolok—sulit untuk tidak diperhatikan. Jiang Mu sepertinya langsung mengerti dari siapa San Lai mewarisi gaya flamboyannya.
Si Bangsat Tua berjalan ke depan San Lai dan menunjuknya, "Seharian bikin masalah."
San Lai hanya merentangkan tangannya dengan santai dan berkata dengan nada datar, "Pokoknya kalau Ayah tidak bisa menyelesaikannya, ya bayar utang."
Begitu kata-kata itu keluar, Si Bangsat Tua langsung berubah menjadi wajah ramah, seperti seniman opera Sichuan yang berganti topeng—begitu alami tanpa terasa janggal—dan berjalan ke arah Wan Sheng Bang.
Catatan Penerjemah:
["Pintu kupu-kupu" (butterfly doors / scissor doors) adalah jenis pintu mobil yang terbuka ke atas dengan engsel di bagian depan atau dekat kaca depan, bukan terbuka ke samping seperti pintu mobil biasa. Bentuknya menyerupai sayap kupu-kupu atau sayap burung camar yang terangkat.]
["照你姥姥的大裤衩！" — Secara harfiah berarti: "Menyorot celana dalam nenekmu!" / "Sorot celana dalam nenekmu!" Ini adalah ungkapan kasar dan santai yang digunakan untuk menunjukkan kekesalan atau ejekan — mirip dengan: "Cah!" (bahasa Jawa), "Sialan!", "Dasar!"]
["好狗不挡道" (hǎo gǒu bù dǎng dào) adalah peribahasa Mandarin yang sangat umum, artinya secara harfiah: "Anjing yang baik tidak menghalangi jalan." Peribahasa ini digunakan untuk menyuruh seseorang minggir / tidak menghalangi jalan, dengan nada yang sedikit kasar atau merendahkan. Maknanya: "Orang yang baik/berakal tidak akan menghalangi jalan orang lain", "Minggir, jangan menghalangi!" (dengan nada merendahkan).]
["Bangsat Tua" — "老赖" (Lǎo Lài) adalah julukan/gelar untuk seseorang yang terkenal licik, suka berutang, atau pintar mencari celah. Ayah San Lai dikenal sebagai orang yang pintar dan licik dalam berbisnis. Dia sering menggunakan akal-akalan untuk menyelesaikan masalah. Bukan berarti dia "bangsat" dalam arti jahat, tapi lebih ke "orang yang susah diatur / licik".]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar