Speed and Love-Bab 57
Setelah Jin Chao keluar dari kamar mandi, Jiang Mu sudah merapat ke bagian dalam tempat tidur. Ruangan menjadi gelap, dan bayangan Jin Chao perlahan mendekat. Jiang Mu tidak berani menatap Jin Chao, hanya merasakan sisi tempat tidurnya tertekan ke bawah—Jin Chao telah berbaring di sampingnya.
Tempat tidur itu benar-benar kecil, hampir sama dengan tempat tidur di kamar Jin Chao dulu. Hanya saja saat itu mereka masih anak-anak. Kini Jiang Mu tidak bisa mengabaikan kenyataan bahwa di sampingnya ada seorang pria dewasa yang membuat hatinya berdebar. Lebih dari itu, setelah kejadian tadi, Jiang Mu menjadi sangat sensitif.
Jiang Mu membalikkan tubuh dan meringkuk di samping lengan Jin Chao. Jiang Mu bertanya, "Apa kamu pernah menggunakannya?"
Jin Chao setengah bersandar di kepala tempat tidur dan bertanya balik, "Apa?"
"Itu."
Keduanya terdiam. Beberapa saat kemudian, Jin Chao akhirnya bersuara, "Dengan siapa?"
Jiang Mu mengubur wajahnya di lengan Jin Chao yang tegang dan bergumam pelan, "Bagaimana aku tahu. San Lai bilang kamu dulu populer di sekolah, katanya ada juga cewek dari sekolah lain yang datang mencarimu."
Jin Chao menunduk, bulu matanya yang lebat menaungi matanya yang gelap seperti kolam. Saat Jin Chao menatap seseorang dengan serius, tatapannya terlihat sangat dalam, dengan cahaya jernih mengalir di matanya. Jin Chao berkata, "Kamu sedang cemburu buta?"
Jiang Mu bergumam, "Tidak sama sekali. Aku hanya merasa kamu sangat berpengalaman, tidak seperti aku—tanpa pengalaman, aku tidak tahu apa-apa."
Jin Chao tersenyum lebar, menarik Jiang Mu ke atas, dan berbisik di telinganya, "Terima kasih atas pujiannya."
Kemudian Jin Chao menambahkan, "Aku tipe orang yang berbakat. Aku pikir kamu sudah sadar akan hal itu sejak kecil."
Jiang Mu mengakui bahwa Jin Chao memang lebih berbakat darinya dalam banyak hal. Mungkin orang pintar bisa langsung menguasai apa pun yang dilihatnya. Misalnya saat mereka bersama-sama memotong kertas kaca untuk hiasan Tahun Baru—keduanya mencoba untuk pertama kalinya, tapi Jiang Mu merusaknya, sementara Jin Chao membuatnya dengan rapi. Namun urusan pria dan wanita bukanlah memotong kertas kaca.
Jin Chao melihat Jiang Mu melamun. Jin Chao menggesekkan dagunya ke dahi Jiang Mu dan berkata, "Kamu tidak perlu mengerti. Nanti perlahan aku ajari."
Di malam yang sunyi tanpa seorang pun, kata-kata mesra Jin Chao jatuh di pelipis Jiang Mu, menjadi lagu pengantar tidur yang paling indah.
Jin Chao adalah orang yang rasional dalam menghadapi perasaan. Bahkan menghadapi Wan Qing yang memiliki tubuh menggoda dan agresif sekalipun, Jin Chao masih bisa mempertimbangkan untung ruginya. Jin Chao di bengkel Wan Ji memang belajar teknik modifikasi mobil dan mencari nafkah, tapi dia tidak akan terikat selamanya di sana.
Namun Jin Chao yang rasional itu tetap bertindak impulsif terhadap Jiang Mu malam itu. Sedikit alkohol sama sekali tidak berpengaruh padanya, terlebih lagi di mata banyak orang mereka masih dianggap sebagai hubungan kakak-adik yang terlarang. Dibandingkan dengan Wan Qing atau wanita lain, status Jiang Mu lebih rumit. Tapi Jin Chao tetap melakukannya—itu bukan keputusan yang mudah. Jiang Mu bahkan berpikir, jika suatu hari nanti mereka tidak bisa bersama, bagaimana Jin Chao akan menghadapi Jin Qiang? Bagaimana mereka akan bertemu lagi setelah itu?
Maka malam itu Jin Chao menyuruh Jiang Mu bicara setelah sadar—seolah-olah begitu mereka melangkah, satu-satunya jalan keluar adalah menikah.
Jiang Mu tersenyum. Jin Chao menoleh dan melihat Jiang Mu yang merapat erat di sampingnya. Jin Chao bertanya, "Tidak panas?"
Jiang Mu mengangguk, "Sedikit."
"Kalau panas kenapa masih lengket?"
Jiang Mu mendongak, "Apa aku lengket ke orang lain?"
"..."
Jin Chao bangkit, membawa kipas angin dari ruang istirahat ke dalam kamar, menyalakannya di kecepatan rendah, lalu berbaring kembali dan menarik Jiang Mu kembali ke sisinya.
Tangan Jiang Mu bertumpu di pinggang Jin Chao. Kipas angin menggerakkan ujung baju Jin Chao yang longgar. Jiang Mu mendongak dan bertanya lagi, "Sekarang sudah pasti tanggal balapannya?"
Pandangan Jin Chao terbenam di balik bulu matanya yang setengah tertunduk, sulit terbaca. Jin Chao hanya menjawab, "Segera."
"Apakah hanya kamu dan orang-orang Bos Wan yang bertanding?"
Jin Chao merenung sejenak dan berkata, "Tidak. Ada yang lain juga. Balapan seperti ini jarang diadakan, jadi pesertanya cukup banyak, dan hadiahnya juga besar. Masalahku dengan Wan Sheng Bang hanya akan selesai sekaligus dalam balapan ini."
Dari penjelasan Jin Chao, Jiang Mu merasa acara ini tampaknya cukup besar. Jiang Mu bertanya, "Balapan seperti apa?"
"Balapan rintangan di jalan gunung."
Jiang Mu terkejut, "Balapan rintangan? Berarti ada rintangan yang dipasang di jalan? Bukankah itu sangat berbahaya?"
Jin Chao melihat wajah Jiang Mu yang penuh kekhawatiran. Dengan nada santai Jin Chao berkata, "Aku bisa mendapatkan peta dan lokasi rintangan lebih awal. Nanti tinggal dihindari saja."
Jiang Mu terkejut, "Bisa begitu? Bagaimana kamu mendapatkannya?"
Jin Chao menatap Jiang Mu dan terdiam sejenak sebelum menjawab, "Petugas Lu akan memberikannya padaku."
Jiang Mu langsung mengerti, "Maksudmu di dalam organisasi itu, selain kamu, masih ada orang lain yang bekerja untuk Petugas Lu?"
Jin Chao mengangguk pelan.
Jiang Mu merasa ini sangat menegangkan, tapi juga sedikit lega—setidaknya Jin Chao tidak berjuang sendirian. Namun rasa penasarannya juga semakin besar, "Apa kamu kenal orang-orang itu? Maksudku, rekan-rekan yang bersembunyi di balik layar?"
Jin Chao tersenyum dan mengulangi kata-kata Jiang Mu, "'Rekan-rekan yang bersembunyi di balik layar?' Gaya bahasamu unik juga. Tidak semisterius itu. Kami hanya saling membutuhkan. Karena Petugas Lu sudah menghubungiku, pasti mereka juga menghubungi orang lain. Untuk menguak kartu para penyelundup, aku di depan, pasti butuh orang lain untuk bekerja sama denganku. Tugas masing-masing orang berbeda. Masalah seperti ini cukup sensitif, dan kami masih harus bertahan di sini—tidak ada yang mau mengungkapkan apa yang pernah mereka lakukan."
Jiang Mu mulai mengerti. Petugas Lu dan timnya menangkap sekelompok pembalap liar saat itu, dan tidak hanya Jin Chao yang dihubungi—mereka juga menghubungi orang lain. Jadi selain Jin Chao, masih ada orang lain yang membantu polisi. Setiap orang memberikan informasi yang berbeda. Tapi untuk mencegah identitas mereka terbongkar atau mempengaruhi reputasi mereka di masa depan, mereka tidak berkomunikasi secara langsung satu sama lain, melainkan melalui Petugas Lu yang mengintegrasikan semua informasi.
Misalnya dalam balapan kali ini, meskipun sirkuitnya tampak berbahaya, seseorang sudah mendapatkan informasi balapan lebih awal, sehingga Jin Chao bisa menghindari bahaya yang tidak perlu dan memiliki peluang menang lebih besar daripada yang lain.
Karena pihak bea cukai berharap Jin Chao bisa menembus ke tingkat atas melalui balapan ini, mereka pasti akan melindunginya secara diam-diam, dan tidak akan membiarkannya berjuang sendirian. Setelah memahami hal ini, Jiang Mu perlahan merasa lega.
Mengetahui seluk-beluknya, Jiang Mu merasa ini cukup mendebarkan. Jiang Mu bertanya lagi, "Berarti kamu juga tidak tahu siapa yang membantumu di dalam aliansi?"
Jin Chao merenung sejenak, lalu menjawab, "Tidak bisa dipastikan."
"Tidak bisa dipastikan" berarti Jin Chao mungkin tahu siapa orang itu, tapi demi kepentingan kedua belah pihak, mereka tidak akan mengungkapkannya secara terang-terangan.
Saat mereka mengobrol, tanpa disadari tangan Jiang Mu sudah menyelinap ke balik ujung baju Jin Chao, menekan-nekan perut Jin Chao yang tertiup angin kipas.
Sampai Jin Chao tidak bisa lagi mengabaikan sentuhan Jiang Mu, Jin Chao terdiam sejenak, lalu bertanya, "Kamu mencari harta karun di perutku?"
Jiang Mu menjawab dengan serius, "Aku hanya mencoba meraba, kenapa perutmu sekeras ini?"
Meskipun Jiang Mu hanya berbicara tentang otot perut Jin Chao, kata 'keras' yang dia ucapkan terdengar seperti godaan yang sulit ditolak bagi Jin Chao. Jin Chao tiba-tiba duduk, membuat Jiang Mu terkejut, "Kenapa?"
Jin Chao duduk di tepi tempat tidur dengan membelakangi Jiang Mu, dan berkata, "Aku mau merokok. Kamu tidur dulu."
Setelah itu Jin Chao berdiri. Saat mengambil rokok dari samping tempat tidur, Jin Chao kebetulan melihat kotak merah kecil yang menyusahkan itu, dan membawanya pergi sekaligus.
Cahaya bulan tipis menyelimuti atap halaman belakang. Jin Chao duduk di tangga, sebatang rokok di tangan kirinya, asap rokok perlahan membara. Api di hatinya juga berkobar dengan dahsyat. Jin Chao selalu menganggap dirinya orang yang bisa mengendalikan diri, terutama dalam hal berurusan dengan wanita. Baru hari ini ia menyadari—itu karena ia belum pernah bertemu wanita yang membuatnya sulit mengendalikan diri.
Kehidupannya saat ini tergantung di tali tipis. Apa yang akan terjadi setelah hari esok, Jin Chao tidak punya kepastian penuh. Jin Chao tidak tega melepaskan Jiang Mu, tapi juga tidak tega menyentuhnya. Terlalu banyak pertimbangan—setiap langkah mempengaruhi semuanya.
Jin Chao terlalu paham apa yang tersisa setelah cinta memudar. Jiang Ying Han dan Jin Qiang adalah contoh paling nyata—pertengkaran tanpa henti, saling menyalahkan, bahkan memperlakukan satu sama lain seperti musuh, dan akhirnya berpisah tanpa pernah bertemu lagi.
Jin Chao tidak bisa membiarkan Mu Mu menjalani hidup seperti itu. Jiang Mu sangat takut pada pernikahan, tapi juga sangat mendambakan keluarga. Jin Chao tidak bisa membiarkan hidupnya tenggelam dalam kesibukan dan penderitaan.
Jiang Mu masih muda—gadis berusia delapan belas atau sembilan belas tahun yang sedang jatuh cinta untuk pertama kalinya, polos dan penuh semangat, dengan kepercayaan tanpa syarat padanya. Tapi Jin Chao tidak bisa bertindak gegabah, tidak bisa mengambil keperawanan Jiang Mu saat dia masih polos dan impulsif.
Jin Chao terpaksa mengakui bahwa satu hal yang dibilang San Lai benar: ia terlalu sering menolak wanita yang datang padanya. Begitu wanita yang benar-benar ia inginkan datang, balasan untuknya pun tiba.
Jin Chao menghisap rokok dalam-dalam ke paru-parunya, menatap kotak merah kecil yang menyilaukan di tangannya. Perasaan mencintai tapi tidak bisa memiliki mengganggu pikirannya. Jin Chao mengangkat tangannya dan melemparkan kotak itu ke tempat sampah.
Jin Chao duduk sendiri untuk waktu yang lama, dan butuh waktu lama untuk menenangkan diri. Untungnya, saat Jin Chao kembali ke kamar, Jiang Mu sudah tertidur. Dengan mata terpejam, wajah Jiang Mu terlihat sangat patuh. Jin Chao menunduk dan mencium Jiang Mu, lalu menarik Jiang Mu ke dalam pelukannya.
Jiang Mu tertidur saat sudah menjelang pagi. Mungkin karena terlalu banyak bermain tadi malam, tubuhnya cukup lelah. Dalam setengah sadar, Jiang Mu merasakan Jin Chao sudah bangun sangat pagi. Tidak tahu sudah berapa lama, Jiang Mu mendengar suara Tie Gong Ji. Jiang Mu bangkit, mencuci muka dan menyikat gigi, merapikan rambutnya yang berantakan, lalu menjulurkan kepalanya dan berteriak ke arah Jin Chao yang sedang berada di ruang perbaikan, "Aku sudah bangun!"
Namun ketika Jin Chao masuk ke kamar untuk memanggil Jiang Mu makan, Jin Chao melihat Jiang Mu sudah kembali berbaring di tempat tidur—mungkin karena takut rambutnya berantakan, atau mungkin karena terlalu malas, Jiang Mu berbaring tengkurap dengan wajah terbenam di bantal.
Jin Chao benar-benar khawatir Jiang Mu akan membuat dirinya sesak napas. Jin Chao menarik Jiang Mu bangun, dan Jiang Mu hanya duduk terhuyung-huyung di tempat tidur dengan mata terpejam.
Biasanya Jin Chao akan mencari cara untuk membuat Jiang Mu benar-benar bangun, menyuruhnya makan dulu sebelum tidur lagi. Tapi hari ini Jin Chao sangat memanjakan Jiang Mu. Jin Chao keluar dan membawa makanan ke dalam kamar, membiarkan Jiang Mu bersandar di dadanya, lalu menyuapi Jiang Mu sambil berkata, "Buka mulut. Kamu tidak mungkin minta aku menyuapimu terus, kan?"
Jiang Mu tersenyum dengan mata masih terpejam, dan dengan patuh membuka mulut.
Beberapa tahun sebelum Jiang Mu masuk TK, Jin Chao sering menyuapinya. Tapi setelah dewasa, ini pertama kalinya Jin Chao menyuapinya. Jiang Mu sangat menikmati dimanja seperti ini—seolah-olah ia benar-benar kembali ke masa kecil, di mana ia bisa bergantung pada Jin Chao sepenuhnya.
Setelah mengenyangkan perut Jiang Mu, Jin Chao berdiri dan bertanya, "Masih mengantuk?"
Jiang Mu mengangguk, matanya berkedip sayu, "Biasanya kalau tidak ada kegiatan, aku tidak pernah bisa bangun."
Jin Chao tersenyum tipis, "Kalau begitu lanjutkan tidur."
Setelah itu Jin Chao membawa piring dan mangkuk keluar. Tie Gong Ji dan San Lai sedang makan di meja lipat di depan bengkel. Melihat Jin Chao keluar dengan piring kosong, San Lai mendecak, "Manjakan saja, manjakan sampai jadi cacat, nanti kamu yang susah."
Jin Chao meletakkan piring di atas meja dan menjawab, "Bukan urusanmu."
Setelah Jin Chao keluar, Jiang Mu bermain ponsel sebentar. Belum sampai lima menit, matanya sudah terasa berat. Jiang Mu melepas ponselnya, membalikkan badan dan melanjutkan tidur.
Tidak tahu sudah berapa lama, tubuh Jiang Mu ditarik ke dalam pelukan yang hangat dan kokoh. Sangat nyaman dan hangat. Jiang Mu tidak membuka mata—dengan malas ia merayap ke dalam pelukan yang akrab itu, tanpa sadar mendesah kecil. Rambutnya dibelai, terasa sangat nyaman, Jiang Mu menggesekkan wajahnya ke dada Jin Chao.
Dalam keadaan setengah sadar, Jin Chao berkata pada Jiang Mu, "Hari ini Xiao Yang libur, tidak datang. Aku harus keluar sebentar, mungkin pulang larut. Kamu tidur saja. Kalau bangun dan mau pulang, ingat kunci pintu."
Jiang Mu menggeleng, memeluk pinggang Jin Chao, tidak mau melepaskannya. Jin Chao menunduk dan mencium rambut Jiang Mu, membisikkan dengan lembut, "Dengar. Besok aku ajak kamu jalan-jalan, bagaimana?"
Jiang Mu baru mengangguk dan melepaskan Jin Chao. Sebelum pergi, Jin Chao mencium bibir Jiang Mu dengan sangat ringan. Jin Chao berdiri di ambang pintu dan menatap Jiang Mu untuk waktu yang lama sebelum akhirnya pergi.
Setelah Jin Chao pergi, tidur Jiang Mu mulai tidak nyaman. Jiang Mu bermimpi banyak hal aneh. Dalam mimpi itu, hari sudah berganti, Jin Chao datang menjemputnya untuk jalan-jalan. Jiang Mu mengenakan rok kecil yang cantik, dan Jin Chao mengendarai mobil balap itu untuk menjemputnya, berhenti di seberang jalan sambil menatapnya. Jiang Mu berteriak pada Jin Chao, tapi Jin Chao tidak bergerak sama sekali. Sebaliknya, Jin Chao menginjak gas dan mobil itu menghilang di depan matanya. Jiang Mu panik mengejar Jin Chao. Adegan tiba-tiba berubah ke perumahan lama tempat mereka dulu tinggal, Jin Chao berubah menjadi kecil, memegang kembang api Mutiara Malam dan menyalakannya untuknya. Tiba-tiba "ledakan" terdengar—kembang api itu meledak di tangan Jin Chao. Jiang Mu berteriak ketakutan, tapi asap tebal mengepul, Jiang Mu tidak bisa menemukan Jin Chao. Saat Jiang Mu melewati kabut asap dan akhirnya melihat Jin Chao, Jin Chao kembali menjadi dewasa, berdiri di lereng bukit tempat Jin Chao membawanya setelah balapan dulu. Jiang Mu berlari ke arah Jin Chao, dan saat ujung jarinya menyentuh ujung baju Jin Chao, tubuh Jin Chao terjungkal ke belakang dan jatuh ke tebing. Jiang Mu berteriak histeris, dan langsung terbangun dari tempat tidur.
Saat Jiang Mu membuka mata, langit di luar masih terang. Keringat dingin membasahi dahinya, dan tubuhnya sedikit gemetar. Jiang Mu secara refleks mengambil ponsel dan melihat—hampir jam empat. Jiang Mu ternyata tidur lagi selama tiga jam lebih.
Dengan pusing, Jiang Mu masuk ke kamar mandi dan membasuh wajahnya. Saat Jiang Mu mendongak, Jiang Mu melihat di cermin bahwa matanya bengkak karena tidur, dan kelopak matanya berkedut tidak teratur.
Keluar dari kamar mandi, semua yang ada di kamar tampak seperti biasa. Tapi mungkin karena mimpi-mimpi aneh yang bertubi-tubi, Jiang Mu merasa ada yang tidak beres. Tiba-tiba Jiang Mu teringat sesuatu—dia naik ke tempat tidur dan membuka jendela. Halaman belakang kosong melompong. GTR yang dibawa Jin Chao pulang tadi malam tidak ada.
Jiang Mu jatuh kembali ke tempat tidur dengan tatapan kosong. Kemarin Jin Chao memanggil taksi untuk menjemputnya ke pinggiran kota, dan baru pada malam hari dia membawa mobil itu kembali. Seharusnya, di siang hari mobil ini berisiko dikendarai di kota dan tidak bisa melaju di jalan raya. Tapi kenapa mobil itu menghilang?
Jiang Mu turun dari tempat tidur lagi dan memakai sepatu. Kilat mendengar suara dan berlari ke kamar istirahat, mengelilingi kaki Jiang Mu. Jiang Mu membungkuk dan mengelus Kilat. Memang baru saja dimandikan tadi malam, seluruh tubuh Kilat masih harum sampo. Tapi saat Jiang Mu mengelus, gerakan Jiang Mu perlahan melambat.
Di musim panas di Tonggang, siang hari memang sangat terik, tapi setelah matahari terbenam, malam masih terasa sedikit sejuk. Perbedaan suhu antara pagi dan malam cukup besar. Sejak Kilat mengalami kecelakaan, tubuhnya menjadi lebih lemah. Jin Chao selalu memilih sore yang cerah untuk memandikan Kilat, agar Kilat tidak masuk angin. Tapi kenapa tadi malam, begitu larut, Jin Chao tiba-tiba harus memandikan Kilat?
Jiang Mu semakin penasaran. Apakah semuanya hanya kebetulan? Jin Chao memberikan Jiang Mu ulang tahun yang tidak terlupakan, setelah kembali dia merawat Kilat, hari ini dia memberi libur pada Xiao Yang, dan kemudian? Jin Chao mau pergi ke mana?
Jiang Mu berdiri kaku di pintu kamar istirahat. Sebuah dugaan mengerikan tiba-tiba melintas di benak Jiang Mu—balapan itu. Balapan penentu itu kemungkinan besar akan berlangsung hari ini.
Jiang Mu bersandar di kusen pintu, mengeluarkan ponsel dan menelepon Jin Chao. Tidak lama kemudian, sambungan pun tersambung. Suara Jin Chao terdengar dari gagang telepon, "Kamu sudah bangun?"
Dari suara di seberang sana, sepertinya angin bertiup sangat kencang. Jiang Mu tidak menanyakan di mana Jin Chao berada. Jiang Mu hanya menjawab, "Iya," sementara jari-jarinya mencengkeram kusen pintu dengan erat. Jiang Mu bertanya, "Kamu bilang besok ajak aku jalan-jalan, 'kan?"
Keheningan berlangsung selama dua detik. Dua detik yang terasa sangat lama—seolah-olah satu abad telah berlalu. Suara Jin Chao akhirnya terdengar lagi, "Aku usahakan."
Mata Jiang Mu memerah, tapi Jiang Mu tidak membiarkan Jin Chao mendengar sedikit pun keanehan dalam suaranya. Jiang Mu mencoba bersikap santai, "Kalau begitu aku tunggu... Kamu tidak akan mengingkari janji, 'kan?"
Sebelum Jin Chao sempat menjawab, Jiang Mu melanjutkan, "Aku orangnya pendendam. Kalau kamu mengingkari janji, aku tidak akan peduli padamu lagi."
"Baiklah." Suara Jin Chao dalam saat mengucapkan satu kata itu.
Setelah menutup telepon, Jiang Mu bersandar di kusen pintu dan menggenggam ponselnya erat-erat di telapak tangan. Mungkin Jin Chao tidak memberitahunya karena takut Jiang Mu akan seperti ini—cemas setengah mati, tidak bisa berhenti sedetik pun. Jiang Mu tidak bisa pulang ke rumah Jin Qiang, karena di sana ia hanya akan semakin gelisah. Menunggu di sini, mungkin Jiang Mu masih bisa menunggu Jin Chao kembali.
Jiang Mu berulang kali meyakinkan dirinya sendiri: tidak apa-apa, ini hanya balapan biasa. Jin Chao sudah tahu rute dan lokasi rintangan. Dengan keterampilan dan ketahanan mentalnya, Jin Chao pasti bisa mengatasi semuanya. Mungkin sebelum tengah malam Jin Chao akan kembali.
Meskipun Jiang Mu berpikir begitu, emosinya tetap gelisah dan tidak terkendali. Jiang Mu akhirnya memutuskan untuk keluar dari bengkel dan mencari sesuatu untuk dilakukan. Saat Jiang Mu membuka pintu rana, Jiang Mu melihat San Lai sedang berbaring di kursi panjang di depan pintu sambil memakan biji bunga matahari. Mendengar suara, San Lai menoleh dan melihat Jiang Mu dengan sedikit terkejut, "Kamu belum pulang?"
Jiang Mu menjawab dengan linglung, "Pulang ke mana?"
San Lai mengalihkan pandangannya ke jalan yang ramai dan terus memakan biji bunga matahari. Jiang Mu juga mengeluarkan kursi dan duduk di depan bengkel. San Lai melemparkan sebungkus biji bunga matahari kepada Jiang Mu. Jiang Mu menerimanya dan ikut memakannya.
San Lai berbeda dari biasanya—diam memakan biji bunga matahari, tidak mengucapkan sepatah kata pun untuk waktu yang lama. Jiang Mu juga tidak berminat mengobrol, jadi Jiang Mu hanya menatap orang-orang yang lalu lalang di jalan. Kilat merayap di kaki Jiang Mu, tidak mau pergi. Setiap kali ada mobil hitam lewat, Kilat akan mendongak dan menengok.
Hari perlahan menjadi gelap, lampu jalan di sepanjang jalan mulai menyala satu per satu. Jiang Mu memakan biji bunga matahari sampai bibirnya mati rasa. Jiang Mu membersihkan kulit biji bunga matahari, lalu masuk ke bengkel untuk minum air. Tiba-tiba Jiang Mu mendengar suara mesin mobil muncul di depan bengkel Feichi. Jiang Mu meletakkan gelasnya dan berlari keluar dari bengkel. Sebuah mobil asing berhenti. San Lai juga meletakkan biji bunga matahari di tangannya dan menatap mobil itu.
Tidak lama kemudian, seorang pria turun dari mobil. Melihat Jiang Mu yang berlari keluar, pria itu langsung berjalan cepat ke arah Jiang Mu. Jiang Mu segera mengenali pria itu—Liang Yanfeng, Paman Feng. Pria yang bertanding sampai akhir bersama mereka dalam balapan perebutan posisi terakhir waktu itu.
Catatan Penerjemah:
["Kertas kaca" dalam bahasa Indonesia merujuk pada kertas glassine yang licin dan mengkilap, biasa digunakan untuk kemasan makanan atau kerajinan tertentu—bukan kertas untuk digunting menjadi hiasan. Yang dimaksud dalam cerita adalah seni menggunting kertas tradisional Tiongkok (剪纸). Dalam teks asli "一起剪窗花" artinya adalah "memotong kertas hiasan jendela" (剪纸 jiǎnzhǐ), yaitu seni menggunting kertas untuk membuat pola hiasan, biasanya ditempel di jendela saat Tahun Baru Imlek atau perayaan lainnya. Ini adalah kerajinan tangan tradisional Tiongkok yang sudah berusia lebih dari seribu tahun.]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar