Speed and Love-Bab 56
Sebelum pergi, sebagai ucapan terima kasih atas kue yang mereka berikan, putra kecil pemilik restoran memberi mereka sebatang kembang api yang disebut "Mutiara Malam." Ternyata kembang api seperti ini juga ada di selatan. Jiang Mu terakhir kali memainkannya saat masih kecil, dan sudah sangat lama tidak melihatnya lagi.
Jiang Mu memegang kembang api itu seperti menemukan harta karun. Melihat Jiang Mu begitu bersemangat, Jin Chao memarkir mobil di depan tanggul di tepi sawah.
Dulu, sebelum kembang api dilarang sepenuhnya, saat Tahun Baru Imlek, Jin Chao selalu menggunakan uang angpaonya untuk membeli petasan dan bermain di depan rumah bersama teman-temannya. Petasan yang disukai anak laki-laki itu sangat keras. Jiang Mu merasa takut tapi tetap ingin mengikuti Jin Chao. Setiap kali Jiang Mu ketakutan dan bersembunyi di belakang Jin Chao. Tapi anak laki-laki selalu nakal—semakin takut Jiang Mu, semakin mereka suka melemparkan petasan ke arah kakinya. Jin Chao selalu berteriak pada teman-temannya, "Jangan takuti adikku! Kalau sampai dia menangis, siapa yang mau menenangkannya?"
Jiang Mu tidak berani bermain dengan petasan seperti itu. Jin Chao akan membelikannya kembang api peri yang cocok untuk anak perempuan. Jiang Mu berani memainkan kembang api yang tidak bersuara, tapi tidak berani menyalakannya.
Sampai sekarang pun tidak berubah. Begitu turun dari mobil, Jiang Mu memegang kembang api Mutiara Malam dan mengelilingi Jin Chao sambil mendesaknya untuk menyalakan. Jin Chao mengeluarkan korek api, menyalakan kembang api itu untuk Jiang Mu, dan melirik Jiang Mu dari samping—melihat ekspresi Jiang Mu yang tegang sekaligus bersemangat sambil memegang tabung kembang api dengan kedua tangan, senyum tipis terbit di sudut bibirnya.
Saat menunggu, Jiang Mu selalu diam. Jin Chao tahu Jiang Mu tidak benar-benar tenang—Jiang Mu hanya sedang berkonsentrasi penuh, karena butiran pertama yang keluar selalu membuatnya kaget.
Benar saja, saat butiran warna mulai menyembur dari tabung, Jiang Mu terkejut dan lengannya bergetar. Tapi begitu butiran ketiga dan keempat keluar, Jiang Mu sudah bisa beradaptasi dan menoleh tersenyum pada Jin Chao.
Mata Jin Chao berkilauan dengan cahaya kecil saat menatap Jiang Mu, "Aku pikir kamu akan menyerah."
"Apa?"
Setelah bertanya, Jiang Mu menyadari bahwa Jin Chao sedang berbicara tentang guzheng. Ia memikirkan betapa seringnya ia menangis saat berlatih guzheng dulu, dan ikut tertawa, "Aku juga mengira aku akan menyerah. Saat belajar teknik 'Yao zhi.' di tingkat empat, aku hampir berhenti. Lalu di tingkat enam, saat pindah dari nada D ke nada G, aku selalu membuat kesalahan. Ibu bilang kalau benar-benar tidak bisa, dia tidak akan memaksaku. Aku berhenti selama tiga bulan, lalu mulai berlatih lagi sendiri. Berlatih bertahun-tahun, akhirnya bisa memainkannya untukmu..."
Butiran warna kecil melesat ke langit malam dan meledak menjadi warna-warni, memberi warna pada malam yang gelap. Cahaya melintas di wajah Jiang Mu yang putih dan tenang—itu adalah gambaran keindahan yang hampir sempurna.
Jiang Mu menatap langit malam, Jin Chao menatap Jiang Mu. Bagaimanapun juga, Jiang Mu masih kekanak-kanakan. Sebatang kembang api kecil sudah bisa membuatnya puas. Kepolosannya adalah satu-satunya tempat yang damai dalam 24 tahun kehidupan Jin Chao yang penuh pergolakan.
Setelah meninggalkan Suzhou, Jin Chao sering berpikir, bagaimana jika Mu Mu diganggu orang? Jiang Mu pendek, kekuatannya kecil. Tanpa ia untuk membelanya, Jiang Mu hanya akan menangis diam-diam saat diperlakukan tidak adil.
Jin Chao juga kadang memikirkan seperti apa kehidupan yang ia inginkan di masa depan. Tidak ada gambaran yang jelas, tapi bayangan Jiang Mu—yang dulu masih kecil—selalu muncul. Namun ketika Jiang Mu benar-benar datang ke sisinya, semuanya terasa begitu damai dan mulus sampai terasa tidak nyata—seperti kembang api yang melesat ke langit malam, indah tapi selalu ada kekhawatiran akan lenyap dalam gelap.
Butiran warna habis, tapi Jiang Mu masih berdiri diam memegang tabung itu untuk waktu yang lama. Sampai ia yakin tidak ada lagi kembang api yang akan keluar, barulah ia menurunkan lengannya. Sebelum ia sempat berbalik, tubuhnya sudah jatuh ke dalam pelukan Jin Chao. Dari belakang, Jin Chao memeluk Jiang Mu, menarik Jiang Mu ke depannya, dan mengulurkan sebuah kotak hitam persegi di hadapan Jiang Mu. Napasnya turun, "Selamat ulang tahun."
Jiang Mu menatap kotak mewah yang sederhana di depannya, lalu membukanya. Di dalamnya ada sebuah pulpen Parker berwarna perak murni yang elegan dan berkilau, dengan klip berbentuk panah, tiga cincin berlapis emas, dan ukiran yang sangat halus seperti karya seni—membuatnya enggan menggunakannya.
Suara Jin Chao dalam dan lambat, "Yang sebelumnya sudah terlalu tua. Mulai sekarang pakai yang baru."
Jin Chao telah memberinya dua pulpen dalam dua tahap kehidupannya. Yang pertama menemaninya melewati masa belajar yang panjang. Yang kedua diberikan sebelum ia memasuki institusi pendidikan tinggi setelah dewasa. Ini memiliki makna yang sangat besar bagi Jiang Mu.
Jiang Mu berbalik dalam pelukan Jin Chao, mendongak dan menatap Jin Chao, "Pulpen yang aku berikan tahun lalu, aku membelinya dengan uang hasil pertunjukan di luar, bukan pakai uang Ibu."
Jiang Mu menunduk, suaranya semakin pelan, "Tapi sepertinya kamu tidak pernah menggunakannya."
"Bagaimana kamu tahu aku tidak akan menggunakannya nanti?"
Angin malam berembus pelan, bintang-bintang berkilauan.
Jiang Mu mendongak. Jiang Mu melihat kembang api yang megah terpantul di mata Jin Chao—baginya, itu adalah warna paling indah yang pernah dia lihat.
Saat mobil kembali ke depan bengkel, San Lai sedang berbaring dengan malas di kursi panjang di depan toko hewan peliharaannya untuk menikmati angin malam. Melihat mereka berdua kembali, ia mengangkat kelopak matanya dengan malas dan berkata dengan nada cemburu, "Kalian ini manusia apa? Pergi sampai larut begini."
Jiang Mu memeluk sisa kembang api Mutiara Malam dan menatap San Lai sambil tersenyum. Jin Chao membawa kotak kado yang begitu besar sampai menutupi wajahnya. San Lai bertanya dengan heran, "Benda sebesar apa itu? Kasur lipat?"
"..."
Jiang Mu membelalakkan matanya menatap San Lai, "Ini hadiah yang aku berikan untuk Jin Chao. Apa maksudmu kasur lipat? Pernah ada orang yang memberi hadiah ulang tahun berupa kasur lipat? Dasar!"
San Lai berkata dengan santai, "Siapa tahu. Kalian berdua memang kurang kasur."
Lalu San Lai melihat kembang api Mutiara Malam yang dipegang Jiang Mu, dan tanpa basa-basi langsung merebutnya, "Ini aku ambil. Anggap saja sebagai ganti rugi atas kesepianku yang menyedihkan."
Jiang Mu masih bertanya, "Kamu butuh itu untuk apa?"
San Lai berdiri dengan malas dan berbalik, "Kamu tidak usah tahu. Buat menipu gadis."
Setelah mengatakan itu, San Lai benar-benar memasukkan kembang api itu ke dalam bagasi mobilnya tanpa rasa bersalah.
Jiang Mu memandang San Lai dengan tatapan tidak berdaya, lalu berbalik dan mengikuti Jin Chao kembali ke bengkel.
Begitu masuk ke kamar istirahat, Jiang Mu menatap Jin Chao dengan penuh harap. Jin Chao meletakkan barangnya dan membuka hadiahnya. Setelah kertas kado disobek, di dalamnya ada satu set Lego yang sangat besar. Di atas kotak tertera gambar roket bertuliskan 'China Aerospace.' Setelah dirakit, set Lego ini akan menjadi model roket besar yang memiliki pusat peluncuran dan ruang kendali di darat.
Benda ini benar-benar menarik minat Jin Chao. Jin Chao mempelajari buku panduan perakitan untuk waktu yang lama, lalu mendongak dan mengangkat alisnya, "Kamu tahu seberapa besar pekerjaan ini? Aku curiga kamu sengaja memberi aku pekerjaan."
Jiang Mu menatap kantong-kantong berisi potongan-potongan Lego yang berserakan dan tertawa.
Dulu, saat pulang sekolah, mereka sering melewati sebuah toko mainan. Berkali-kali mereka menempel di jendela etalase melihat model Lego yang dipajang. Bagi mereka saat itu, memiliki satu set mainan sebesar itu adalah hal yang sangat mewah. Meskipun pekerjaannya sangat besar, Jiang Mu berpikir mereka masih punya banyak waktu ke depan. Saat senggang, mereka bisa merakitnya perlahan. Suatu hari mereka akan menyelesaikan proyek besar ini—tentu saja bukan malam ini.
Jin Chao merapikan buku panduan, lalu menatap Kilat yang berlarian di sekitarnya dengan tatapan berpikir. Jin Chao memanggil Kilat ke halaman dan menyiramnya untuk mandi.
Jiang Mu bertanya dengan heran, "Kenapa tiba-tiba mau memandikan Kilat di malam hari begini?"
Jin Chao menunduk membasahi bulu Kilat dan berkata, "Akhir-akhir ini sibuk, sudah saatnya dia dimandikan."
Sebenarnya, Kilat biasanya dimandikan di toko San Lai. Tapi sejak nyaris mati, karakternya menjadi sedikit penyendiri. Biasanya hanya Jin Chao yang bisa memandikannya dengan tenang—orang lain tidak bisa mengatasinya.
Jiang Mu berjalan mendekat dan bertanya, "Mobilmu sudah selesai. Besok masih harus ke gudang?"
"Tidak."
Jiang Mu menyerahkan sampo Kilat pada Jin Chao, "Kalau begitu kenapa tidak dimandikan besok saja?"
Jin Chao menerima sampo itu dan berkata, "Siang terlalu panas. Malam lebih sejuk."
Jiang Mu ikut membantu. Kilat mendongak dan menatap Jiang Mu dengan mata hitam besarnya, lalu menggesekkan telinga besarnya ke tubuh Jiang Mu. Jiang Mu menghindar ke kiri dan ke kanan. Jin Chao tersenyum sambil membilas busa dari tubuh Kilat, lalu menyerahkan handuk besar kepada Jiang Mu, menyuruhnya mengeringkan Kilat terlebih dahulu sementara ia pergi mengambil pengering rambut.
Namun begitu Jin Chao pergi, Kilat mulai mengibaskan air dari tubuhnya dengan sekuat tenaga. Jiang Mu tidak sempat menghindar, tubuhnya basah kuyup, sangat kacau.
Saat Jin Chao kembali, handuk itu tidak ada di tubuh Kilat, tapi dipegang oleh Jiang Mu sambil berlarian di halaman. Kilat seolah-olah sedang bermain dengan Jiang Mu dan terus mengikutinya sambil mengibaskan air. Adegan yang riang itu membuat alis Jin Chao dipenuhi senyuman.
Jin Chao berteriak pada Kilat, "Sudah, sini."
Kilat menurut, menundukkan ekornya dan kembali ke sisi Jin Chao, berdiri dengan patuh menunggu dikeringkan. Jiang Mu berbalik dan berkata dengan tidak terima, "Itu anjingku, kenapa dia menurut padamu?"
Jin Chao memegang pengering rambut, mengangkat kelopak matanya, "Apa kamu tidak menuruti aku? Anjing mengikuti tuannya."
Jiang Mu tidak bisa membantah.
Bulu Kilat sudah kering, tapi saat Jin Chao mendongak, ia melihat gaun putih Jiang Mu basah sebagian besar, dan lekuk tubuh di balik gaun itu terlihat samar-samar—tanpa disadari Jiang Mu. Jin Chao menunduk dan berkata, "Mu Mu, pergi mandi."
Jiang Mu masih menyisir bulu Kilat dan mendongak, "Hah?"
Jin Chao tidak membiarkan sedikit pun rasa canggung terlihat di matanya, hanya berkata, "Mandi dan ganti baju kering, jangan masuk angin."
Jiang Mu tidak merasakan ada yang aneh, mengangguk dan berjalan ke ruang perbaikan. Tapi begitu masuk kamar, dia membuka jendela dan berteriak pada Jin Chao, "Aku tidak punya baju ganti!"
Jin Chao berdiri dan masuk ke kamar. Saat ia membuka lemari untuk mencari baju untuk Jiang Mu, Jiang Mu bersandar di lemari dan terus berbicara, "Kecerdasan Kilat kira-kira sama dengan anak usia empat atau lima tahun, kan? Aku merasa apa pun yang kamu katakan padanya dia mengerti. Bagaimana kamu melatihnya? Aku tidak pernah melihatmu melatihnya. San Lai bertanya padaku kemarin apakah aku akan mensterilkannya. Menurutmu apakah harus disteril? Kalau tidak disteril, dia bisa kawin dan punya anak anjing nanti..."
Jin Chao tidak tahu kenapa Jiang Mu harus membahas soal kawin dan sterilisasi Kilat saat seperti ini. Pandangannya tanpa sengaja tertuju pada Jiang Mu. Kain putih yang basah memperlihatkan lekuk tubuh Jiang Mu yang memikat, bahkan lengkungan pinggangnya yang indah terlihat jelas. Suaranya yang lembut bergema di seluruh ruangan. Semakin polos, semakin menggoda dengan daya tarik terlarang. Jin Chao sudah menemukan baju, tapi tangannya berhenti. Jin Chao menyeringai sinis pada dirinya sendiri—lagipula ia bukan orang suci, tidak bisa berpura-pura tidak melihat. Napasnya hangat dan tertahan, Jin Chao memanggil, "Mu Mu."
Jiang Mu berhenti berbicara, melihat Jin Chao menutup lemari lagi, lalu menoleh, menariknya dan menekannya ke pintu lemari. Saat bibir Jin Chao menghantam bibir Jiang Mu, detak jantung Jiang Mu hampir merobek dadanya.
Suhu tubuhnya, kelembutannya, desahan kecil yang tidak sengaja keluar—semuanya membuat Jin Chao kehilangan kendali. Ia tidak pernah mencium Jiang Mu seperti ini—dengan intensitas yang menghancurkan, seolah-olah melepaskan sisi dirinya yang paling liar yang selama ini tersembunyi di balik sikapnya yang tenang dan terkendali: liar, tidak terkendali, dengan hasrat kepemilikan yang paling primitif.
Jiang Mu terhanyut dalam gelombang emosi Jin Chao yang membara, pikirannya semakin kacau. Ada rasa gatal yang tidak terpecahkan di dalam tubuhnya, Jiang Mu memanggil pelan, "Kak..."
Jin Chao menggigit bibir Jiang Mu dengan lembut, napasnya panas sekali, "Jangan panggil aku Kakak saat ini. Rasanya seperti melakukan kejahatan."
Jiang Mu tidak sanggup berdiri, memegang pundak Jin Chao, tubuhnya lemas seperti kehilangan tulang, membalas Jin Chao dengan canggung, "Chao Chao..."
Tapi panggilan itu membuat Jin Chao semakin kehilangan kendali. Jiang Mu belum pernah melihat Jin Chao seperti ini—matanya liar, tubuhnya penuh hasrat, dipenuhi dengan kekuatan yang melimpah. Pikirannya kacau, Jiang Mu mendengar suara ritsleting turun, gaunnya meluncur dari pundaknya. Ujung jari Jin Chao yang kasar menyentuh kulitnya yang lembut, membuat tubuhnya bergetar.
Meskipun ia masih polos, Jiang Mu tahu apa yang ingin dilakukan Jin Chao. Ia menutup matanya karena takut dan bersiap menerima segalanya. Tapi gaun yang meluncur itu kembali dipasang oleh Jin Chao. Jin Chao meraih ke belakang dan menaikkan ritsleting kembali.
Jiang Mu membuka matanya dan menatap Jin Chao dengan bingung. Di mata Jin Chao ada api yang tertahan, tapi Jin Chao hanya tersenyum tipis, "Belum waktunya."
Setelah itu, Jin Chao membuka lemari, mengambil baju dan memberikannya pada Jiang Mu, lalu keluar.
Jiang Mu berlari ke kamar mandi, wajahnya memerah seperti apel matang. Dia berdiri di sana untuk waktu yang lama, tidak bisa tenang. Adegan tadi terus muncul di pikirannya. Mungkin karena pikirannya masih kacau, saat buru-buru keluar, jarinya bahkan terjepit pintu. Sambil kesakitan ia berseru, "Chao Chao."
Jin Chao masuk dari luar, melihat rambut pendek Jiang Mu yang masih basah menempel di pipi, dengan ekspresi menyedihkan. Jin Chao bertanya, "Ada apa?"
Dengan cemberut Jiang Mu mengangkat jarinya dan mengadu, "Pintumu menggangguku."
Jin Chao menahan senyum, tidak berkata-kata. Penampilan Jiang Mu mengingatkannya pada kenangan yang sangat lama.
Saat Jiang Mu masih di TK, setiap kali dia jatuh di luar, dia akan menahan diri untuk tidak menangis. Tapi begitu pulang dan bertemu Jin Chao, dia akan naik ke pangkuan Jin Chao dan menangis mengeluh selama setengah hari. Saat Jin Chao mengikuti pelatihan militer saat naik ke SMP, dia tidak di rumah selama beberapa hari. Jiang Mu lecet lututnya, dan lukanya sudah hampir sembuh. Tapi karena takut Jin Chao tidak akan melihat luka itu saat Jin Chao kembali, setiap habis mandi Jiang Mu sengaja menggambar lingkaran dengan pulpen di lututnya untuk mengingatkan.
Saat Jin Chao kembali dari pelatihan militer, mereka bermain untuk waktu yang lama tanpa masalah. Tapi saat dia bertanya kenapa Jiang Mu menggambar lingkaran di kakinya, tiba-tiba tetesan air mata besar keluar dari mata Jiang Mu. Setelah Jin Qiang menjelaskan apa yang terjadi, Jin Chao tertawa sampai tidak bisa menutup mulutnya.
Jiang Mu kecil saat itu persis seperti sekarang—dengan sedikit marah dia bertanya, "Tertawa apa?"
Jin Chao berbalik dan berjalan ke tempat tidur, membuka laci. Barang-barang di lacinya tersusun rapi, dikelompokkan dalam beberapa kotak besi. Jiang Mu menyaksikan Jin Chao mencari dua kotak besi dan meletakkannya di samping, lalu meraih kotak kayu yang paling dalam.
Jiang Mu kaget dan berlari cepat, menekan tangan Jin Chao dan bertanya, "Kamu mau apa?"
Jin Chao sudah memegang kotak kayu itu dan sedang mengeluarkannya. Ia menoleh dan menjawab, "Mencari plester."
Jiang Mu berkata dengan agak gugup, "Tempat obatmu bukannya di laci lemari? Kenapa mencari di sini?"
Jin Chao menyipitkan mata, "Kalau ada di samping tempat tidur, kenapa harus mencari di lemari? Ada masalah?"
Jiang Mu juga memegang kotak kayu itu dan diam-diam menariknya ke arahnya, dengan sedikit rasa bersalah, "Tidak ada masalah. Aku sendiri yang cari."
Tapi Jin Chao menatap Jiang Mu dengan tatapan menyelidik, tangannya tidak bergerak sama sekali. Jiang Mu tidak bisa menarik kotak itu, hanya mendengar Jin Chao berkata dengan tenang, "Jarimu kan luka? Mau cari sendiri, tidak takut sakit?"
Jiang Mu mengambil tisu dan menyeka darah di jarinya, lalu membelalakkan matanya dengan ekspresi sehat dan bersemangat, "Sudah tidak apa-apa. Lihat, sudah sembuh. Tidak perlu diplester."
Jiang Mu mengangkat jarinya ke depan Jin Chao. Tapi jarinya benar-benar sekutu yang buruk—begitu berada di depan mata Jin Chao, darah kembali merembes keluar.
Jin Chao menyipitkan mata dan mendesis pelan, perlahan berkata, "Lebih baik diplester. Aku takut kamu kehabisan darah."
Saat Jin Chao bersiap membuka kotak kayu itu, Jiang Mu menerjangnya.
Tanpa pikir panjang, Jiang Mu menerjang ke arah Jin Chao, dan tindakannya itu benar-benar membuat Jin Chao terkejut. Karena takut Jiang Mu jatuh, Jin Chao bahkan tidak berani menghindar dan melindungi Jiang Mu dengan tubuhnya. Akibatnya, Jiang Mu menabrak dadanya dengan suara yang berat—kekuatannya tidak kecil. Jin Chao mendengus pelan, dan bertanya dengan heran, "Apa isi kotak ini? Pusaka keluarga?"
Sambil berbicara, Jin Chao memegang kotak kayu itu dengan satu tangan dan membukanya dengan ibu jari. Saat kotak kayu terbuka, udara membeku selama beberapa detik. Karena di antara plester, kapas, dan termometer, kotak berwarna merah besar itu sangat mencolok—sulit untuk tidak diperhatikan.
Gerakan Jiang Mu juga berhenti, matanya tertuju pada kotak kecil itu. Jin Chao terdiam sejenak, lalu menoleh pada Jiang Mu dengan tatapan penuh makna, "Pusaka keluarga?"
Jiang Mu segera mundur selangkah, malu setengah mati, ingin menggali lubang di lantai.
Jin Chao mengambil benda itu dan berkata dengan nada menggoda, "Menyembunyikan ini di samping tempat tidurku... kamu benar-benar hebat."
Jiang Mu tentu tidak pantas menerima pujian ini, dia segera membantah, "Ini kan kamu yang memberikannya padaku!"
Jin Chao mengerutkan alisnya, "Aku yang memberikannya?"
Jiang Mu berbalik membelakangi Jin Chao sambil mengangguk, pipinya terasa membara.
Jin Chao bertanya dengan heran, "Kenapa aku memberimu ini?"
Jiang Mu menoleh dan melirik Jin Chao dengan malu, suaranya sangat kecil dan lembut, "Bagaimana aku tahu..."
Setelah itu, Jiang Mu naik ke tempat tidur dan menyelimuti dirinya dengan selimut tipis, tidak bergerak sama sekali.
Beberapa saat kemudian, tidak ada suara atau gerakan dari Jin Chao. Tidak lama kemudian, Jiang Mu merasakan ujung selimutnya terangkat, dan Jin Chao meraih tangannya, menempelkan plester di jarinya.
Jiang Mu diam-diam menurunkan ujung selimut untuk mengintip Jin Chao. Tatapan Jin Chao dengan ringan menatapnya. Jiang Mu kaget dan segera menutup selimutnya lagi, hanya menyisakan matanya di luar. Jiang Mu bertanya pelan, "Apa yang kamu pikirkan?"
Jin Chao menatap Jiang Mu, senyum perlahan menyebar di sudut bibirnya. Kotak kondom itu terlempar di samping tempat tidur. Jin Chao menegakkan tubuh dan berjalan keluar. Jiang Mu mengulurkan tangan dan menarik Jin Chao.
Jin Chao berhenti, matanya menyala terang, "Kamu benar-benar tidak takut aku akan menyentuhmu?"
Jiang Mu memang takut, tapi ia tidak melepaskan tangan Jin Chao. Suara Jin Chao lembut, "Aku mau mandi."
Catatan Penerjemah:
["Mutiara Malam" adalah terjemahan dari nama kembang api Tiongkok "夜明珠" (Yè Míng Zhū). Ini adalah sejenis kembang api yang dipegang dengan tangan, yang populer di masa lalu dan masih sering dijual saat perayaan Tahun Baru Imlek di Tiongkok. Bentuk dan Cara Kerja: Secara fisik, ini adalah tabung panjang yang terbuat dari kertas atau karton, menyerupai tongkat. Di dalamnya, terdapat deretan "butiran" kecil berwarna-warni. Saat sumbu dinyalakan dan dibakar, setiap butiran akan meledak satu per satu dan melesat ke udara, meledak menjadi bintik-bintik cahaya berwarna yang indah di langit malam. Jumlah Tembakan: Kembang api ini biasanya dijual dalam jumlah tembakan tertentu, misalnya 18, 24, atau 36 kali. Nama Lain: Dalam bahasa Inggris, kembang api ini sering disebut "Night-luminescent Pearl" atau "Magic Missile". Di Eropa, jenis kembang api tabung seperti ini (dengan ledakan di bagian akhir) juga dikenal sebagai "迫击炮式烟花" (Mortar-style fireworks)]
["Yao zhi" (摇指) adalah sebuah teknik dasar memainkan alat musik guzheng (kecapi Tiongkok). Secara sederhana, "yao zhi" adalah teknik di mana pemain menggetarkan/menggoyangkan ibu jari atau telunjuk dengan sangat cepat secara bolak-balik pada satu senar. Teknik ini digunakan untuk menghasilkan suara yang panjang, nyambung, dan berkelanjutan—seperti getaran yang merdu.]
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar