Speed and Love-Bab 55
Dalam perjalanan pulang, Jiang Mu awalnya ingin menjelaskan sesuatu. Ia merasa jika tidak menjelaskan, mungkin bisa mengguncang cara pandang Pan Kai terhadap dunia.
Tapi yang tidak pernah ia duga adalah, Pan Kai justru menatapnya dengan penuh kekaguman dan berkata, "Kalau begitu, mulai sekarang kamu adalah wanitanya Kakak Qi?"
Jiang Mu benar-benar tidak mengerti mengapa kalimat yang keluar dari mulut Pan Kai itu terdengar seperti ia adalah istri seorang bos mafia. Dan yang lebih penting, apa yang sebenarnya dia kagumi?
Sebelum Jiang Mu sempat berbicara, Pan Kai sudah berjanji dengan sungguh-sungguh bahwa dia akan mengubur rahasia ini dalam-dalam. Bahkan jika petir menyambarnya, dia tidak akan mengatakannya kepada siapa pun. Sebelum pergi, dia bahkan berkata, "Semoga dewa melindungimu," lalu buru-buru pergi. Sejak hari itu, Jiang Mu hampir tidak pernah melihat Pan Kai lagi. Dia juga tidak tahu seberapa besar guncangan yang ia dan Jin Chao telah timbulkan pada jiwa muda Pan Kai.
Beberapa hari berikutnya adalah perlombaan terakhir Jin Chao melawan waktu. Jiang Mu juga pernah bertanya kapan tepatnya balapan itu akan digelar, tapi Jin Chao tidak pernah memberitahunya waktu yang pasti.
Bengkel dalam kondisi setengah tutup. Hanya Xiao Yang yang berjaga di sana, sesekali melayani pelanggan lama yang sudah dikenal, dan pada dasarnya tidak lagi menerima pekerjaan yang rumit.
Sedangkan Jin Chao mengatakan padanya akan menjemputnya pada tanggal 15. Baru setelah Jiang Mu pulang ke rumah, ia menyadari bahwa tanggal 15 adalah hari ulang tahunnya—atau lebih tepatnya, hari ulang tahun mereka berdua. Ia sepertinya harus menyiapkan hadiah ulang tahun untuk Jin Chao, jadi ia memanfaatkan waktu luang beberapa hari ini untuk berbelanja di jalanan.
Namun ketika tanggal 15 benar-benar tiba, Jiang Mu malah merasa gelisah. Ia juga tidak tahu mengapa. Sejak pagi, suasana hatinya sangat bersemangat. Ia mengeluarkan jepit rambut baru yang belum pernah dipakainya dan menyematkannya di satu sisi rambutnya—berkilauan dengan berlian kecil yang sangat indah. Ia juga sengaja mengganti gaun putih polos. Kebiasaan ini berlanjut sejak kecil, hanya saja rok balonnya kini berubah menjadi gaun ketat yang pas di badan. Lalu dia menunggu Jin Chao dengan tenang.
Saat duduk di depan meja tulis dan bercermin, Jiang Mu menatap renda di kerah bajunya di cermin dan tiba-tiba merasa seperti pengantin yang menunggu calon suaminya, mengenakan gaun suci sambil menunggu orang yang ditakdirkan untuknya. Perasaan ini sangat aneh.
Pada pukul empat, Jin Chao menyuruhnya turun. Jiang Mu membawa kotak hadiah yang sangat besar. Mobil yang menjemputnya adalah taksi. Jin Chao sudah memberi tahu sopir tentang tujuan, dan sopir itu langsung menuju ke sana. Meskipun jaraknya tidak terlalu jauh, tempat itu sangat terpencil.
Setelah turun dari mobil, Jiang Mu berdiri di pinggir jalan. Tidak ada mobil di sekitarnya, dan tidak ada bangunan apa pun. Di kejauhan terbentang sawah yang sangat luas, dan matahari terbenam perlahan turun dengan kecepatan yang sangat lambat. Cakrawala berubah menjadi oranye gradasi. Jiang Mu menghadap matahari terbenam, bayangan putihnya terbungkus dalam cahaya kabut yang lembut.
Dari ujung jalan, terdengar suara mesin yang menggema. Dua detik kemudian, sebuah mobil hitam melesat seperti garis yang memotong matahari terbenam. Bahkan sebelum Jiang Mu sempat melihat dengan jelas, mobil itu sudah berhenti di depannya.
Jiang Mu menatap mobil di depannya dan sama sekali tidak bisa mengenali bentuk aslinya. Meskipun warnanya masih hitam sederhana, seluruh struktur mobil telah digambar ulang. Seluruh bodi menggunakan bahan serat karbon dan aluminium. Bumper depan dan belakang serta side skirt-nya telah diubah, ditambah dengan kit besar dan spoiler—liar dan garang. Seluruh mobil seolah-olah telah bertransformasi sepenuhnya.
Penampilan yang mengesankan dan berwibawa itu membuat Jiang Mu terpaku. Jin Chao membuka pintu mobil, mengenakan pakaian balap hitam pekat, berdiri di samping mobil. Sosoknya yang tinggi membelakangi matahari terbenam yang memancar, Jin Chao tersenyum pada Jiang Mu, "Apakah aku mendapat kehormatan untuk menjadikanmu orang pertama di kursi penumpangnya? Navigatorku."
Senyum Jiang Mu merekah di wajahnya. Ia menyerahkan hadiah yang lebih besar dari separuh tubuhnya kepada Jin Chao. Jin Chao menatap benda besar itu dan bertanya, "Apa ini?"
Jiang Mu berkata dengan misterius, "Nanti saja bukannya setelah kita pulang."
Setelah naik mobil, interior berteknologi tinggi dan roll cage membuat Jiang Mu sangat bingung. Jin Chao mengikatnya dengan sabuk pengaman enam titik. Semua yang ada di depannya membuat Jiang Mu merasa bahwa yang ia tumpangi bukanlah mobil biasa, tapi kendaraan perang sungguhan.
Jin Chao melakukan serangkaian persiapan, lalu menoleh pada Jiang Mu dan bertanya, "Tahukah kamu di mana takdir GTR?"
Jantung Jiang Mu berdetak lebih cepat. Jin Chao menatapnya dengan tajam, "Di lintasan balap. Takdirku adalah menaklukkan lintasan. Kamu siap?"
Jiang Mu menelan ludah dan mengangguk dengan gugup. Saat Jin Chao mengalihkan pandangannya, senyumnya telah menghilang. Matanya seperti bintang dan api. Lampu depan menyala terang. Dalam sekejap, akselerasi 2,5 detik dari 0 hingga 100 km/jam menghasilkan dorongan yang kuat. Jiwa Jiang Mu seakan menguap. Matahari terbenam yang luas menjadi latar buram. Ia mendengar suara mesin yang menggema dengan garang. Jalan di depan diterangi terang benderang. Mata Jin Chao memancarkan semangat yang tidak kenal takut, membawa Jiang Mu menuju tempat yang lebih jauh.
Jiang Mu duduk di samping Jin Chao, adrenalinnya terus meningkat. Sensasi memacu adrenalin yang berjalan seiring dengan kematian itu selamanya terukir dalam tulang sumsum Jiang Mu. Ini adalah kenangan paling liar dalam masa mudanya—di hari ulang tahunnya yang ke-19.
Matahari perlahan menghilang ke balik bumi. Jiang Mu tidak tahu ke mana Jin Chao membawanya. Ia bertanya, "Apa kita sudah keluar dari Tonggang?"
Ternyata Jin Chao menjawab dengan santai, "Mungkin. Kita jalan saja ke mana pun."
Kecepatan mobilnya perlahan melambat, dan Jiang Mu juga tertawa santai. Benar juga, jalan saja ke mana pun. Selama mereka bersama, ke mana pun mereka pergi, apa pentingnya?
Jin Chao menurunkan jendela mobil. Jiang Mu menjulurkan lengannya ke luar. Angin sepoi-sepoi bertiup, rasa sejuk menyelimuti kulitnya. Karena tidak ada tujuan, Jiang Mu pun menunjuk ke mana saja, dan Jin Chao menyetir ke sana.
Jiang Mu mengandalkan perasaannya sepenuhnya. Jalan mana pun yang terlihat menarik, ia suruh Jin Chao masuk. Mobil melaju di jalan-jalan kecil yang asing dan di antara sawah—ada perasaan seperti sedang berpetualang. Setiap pemandangan menjadi gambar yang unik.
Namun, di bawah navigasi Jiang Mu yang tidak bisa diandalkan, mereka akhirnya memasuki jalan kecil tanpa lampu jalan dan tanpa persimpangan. Pohon-pohon di kedua sisi terasa menyeramkan di musim panas yang terik ini, dengan angin dingin yang bertiup.
Jiang Mu menutup jendela karena mulai takut. Jin Chao tersenyum sambil menyetir dengan satu tangan dan menggenggam tangan Jiang Mu.
Setelah berkendara sekitar sepuluh menit, mereka melihat cahaya di pinggir jalan—sebuah restoran rumahan di ujung desa. Jin Chao bertanya, "Kamu lapar?"
Jiang Mu mengangguk. Jin Chao memarkir mobil di halaman restoran itu.
Saat musim panas, restoran rumahan itu melayani beberapa meja tamu, semuanya di ruang utama di lantai dasar. Pemiliknya adalah seorang wanita paruh baya berusia sekitar empat puluhan. Wanita itu menyambut mereka dengan hangat dan berkata, "Ada meja di halaman belakang. Kalian tidak keberatan, bisa duduk di sana, lebih sepi."
Jin Chao menatap Jiang Mu, dan Jiang Mu mengangguk. Maka Jin Chao memarkir mobil langsung di halaman belakang.
Para tamu semuanya berada di ruang depan, jadi halaman belakang memang sangat sepi. Ada meja kayu. Anak pemilik restoran memasang bola lampu untuk mereka. Malam terasa sangat sejuk. Dua anjing kampung berlarian di sekitar. Dari kejauhan terdengar suara jangkrik. Udara dipenuhi aroma yang segar.
Jiang Mu menopang dagunya dengan kedua tangan di atas meja. Jin Chao bangkit dan masuk ke dalam untuk memesan makanan.
Dari hidangan pertama hingga hidangan terakhir, Jiang Mu terus mengacungkan jempolnya. Bagi gadis pemilih seperti dia, bisa mendapatkan jempol darinya adalah hal yang tidak mudah.
Kejutan tidak terduga di sepanjang jalan ini membuat Jiang Mu sangat bersemangat. Ia bahkan berkata pada Jin Chao, "Lihat, aku bilang ambil jalan ini, kan? Kalau kita tidak melewati sini atau memilih berbalik, bagaimana kita bisa menemukan tempat ini? Aku benar-benar jenius!"
Jin Chao menertawakan kata-kata Jiang Mu, "Apa kamu tertular kebiasaan buruk dari San Lai?"
Jiang Mu memikirkan gaya bicara San Lai yang selalu memuji diri sendiri dalam setiap tiga kalimat, dan ikut tertawa.
Setelah mereka selesai makan, Jin Chao memegang segenggam biji jagung dan melemparkannya ke arah sekawanan ayam di kejauhan. Jiang Mu meminta biji jagugn itu dan berdiri untuk memberi makan ayam. Sebagai gadis yang dibesarkan di kota, kesenangan kecil seperti ini bisa menghabiskan waktu lama. Setelah Jiang Mu menghabiskan biji jagung di tangannya dan berbalik, piring-piring di atas meja kayu telah disingkirkan. Di tengah meja terdapat kue ulang tahun dengan lilin menyala, dan Jin Chao duduk di balik cahaya lilin, menatap Jiang Mu dengan tatapan dalam.
Di restoran rumahan yang tidak terduga ini, di samping desa terpencil, di tempat yang bahkan tidak ada toko kelontong, kue ulang tahun di depannya seolah-olah muncul dari sulap Jin Chao. Jiang Mu menutup wajahnya, matanya menyimpan kegembiraan yang tidak bisa disembunyikan. Ia bertanya, "Dari mana ini?"
Beberapa anak nakal menempel di dinding, menatap Jiang Mu sambil tersenyum. Pemilik restoran menarik mereka pergi dan memarahi, "Jangan ganggu tamu."
Jin Chao mengingatkan Jiang Mu, "Lilinnya hampir habis. Cepat ucapkan harapan."
Jiang Mu segera duduk kembali di tempatnya. Ia selalu sangat serius dalam hal mengucapkan harapan ulang tahun. Sebelum menutup mata, ia berkata pada Jin Chao, "Kamu juga ikut."
Setelah Jiang Mu selesai bergumam, kelopak matanya terbuka. Wajah Jin Chao berbinar oleh cahaya lilin. Jin Chao tidak mengucapkan harapan—dia selalu menatap Jiang Mu, dengan senyum tipis di wajahnya dan cahaya mesra di matanya. Lilin padam, tapi cahaya di mata Jin Chao menyulut api di hati Jiang Mu.
Jin Chao mengulurkan tangan dan mengambil lilin dari kue. Jiang Mu menatapnya dengan pikiran yang melayang. Ia dan Jin Chao memiliki hari ulang tahun yang sama. Sejak ia bisa ingat sampai Jin Chao pergi, mereka selalu merayakan ulang tahun bersama setiap tahun.
Saat kecil, Jiang Mu tidak merasa ada yang istimewa. Setiap tahun ia menantikan ulang tahun karena bisa makan kue. Tapi saat ini, menatap Jin Chao, ia tiba-tiba menyadari bahwa saat itu kondisi keuangan keluarga tidak baik. Orang tuanya hanya membeli kue sekali setahun—pada hari ulang tahunnya. Jadi setiap tahun, ulang tahun Jin Chao juga harus dirayakan bersamanya. Namun ulang tahun Jin Chao yang sebenarnya tidak ada yang mengingat, bahkan ucapan selamat ulang tahun pun tidak pernah.
Jin Chao memotong bagian yang ada cokelatnya untuk Jiang Mu—seperti saat kecil, ia selalu mendapat bagian dengan buah paling banyak, atau bagian yang ada bunga atau gambarnya. Jiang Mu menunduk menatap kue di depannya, dan tiba-tiba perasaannya bergolak.
Jiang Mu memegang garpu kecil, mendongak menatap Jin Chao, dan bertanya, "Kamu tidak makan?"
Jin Chao tidak terlalu suka makanan manis, dia hanya mengambil sedikit sebagai simbol.
Jiang Mu terus menatap Jin Chao, matanya berbinar, dan bertanya, "Kapan ulang tahunmu yang sebenarnya?"
Tangan Jin Chao yang memegang garpu berhenti, lalu dia mengaduk-aduk krim di depannya. Dalam ingatannya, sepertinya tidak ada yang pernah menanyakan pertanyaan ini padanya. Sebelum usia dua tahun, apakah dia pernah merayakan ulang tahun, dia sama sekali tidak ingat. Setelah Jiang Mu lahir, dia selalu merayakannya bersama Jiang Mu setiap tahun. Saat kecil, dia tidak punya konsep tentang kelahiran, dan selalu mengira ulang tahunnya sama dengan Jiang Mu. Baru setelah pindah ke Tonggang untuk bersekolah, dia harus mengisi tanggal lahir di banyak formulir, dan setelah mendapatkan KTP, barulah dia menyadarinya.
Tapi karena sudah terbiasa dengan hari ini, dia selalu menganggap hari ini sebagai ulang tahunnya. Tanggal kelahirannya yang sebenarnya telah menjadi sekadar angka di dokumen—hanya itu.
Jin Chao menjawab dengan santai, "Tidak penting."
Tapi Jiang Mu bersikeras, "Bagaimana bisa tidak penting? Itu adalah hari ketika kamu datang ke dunia ini."
Jin Chao hanya berkata dengan ringan, "Bertahun-tahun aku tidak pernah peduli. Yang aku ingat hanyalah hari ketika kamu datang ke dunia ini."
Jiang Mu menunduk, dadanya dipenuhi perasaan tertekan. Jiang Mu tidak tahu mengapa, tapi ia merasa sedih. Setiap tahun ia merayakan ulang tahun dengan Jin Chao dengan gembira, tapi ulang tahun Jin Chao tidak pernah hari ini. Ia merasa iba pada Jin Chao—iba hingga hampir sesak napas.
Jin Chao melihat Jiang Mu terus menunduk memakan kue tanpa mengucapkan sepatah kata pun untuk waktu yang lama. Jin Chao mendekat dan melihat Jiang Mu, dan melihat matanya yang merah. Jin Chao bertanya, "Ada apa?"
Jiang Mu menundukkan kepalanya lebih rendah. Jin Chao melihat Jiang Mu menghindar, dan setengah tersenyum bertanya, "Jangan bilang kamu menangis?"
Melihat Jiang Mu masih tidak menjawab, Jin Chao menahan ekspresinya, berdiri, mengangkat Jiang Mu dari kursi, dan bertanya dengan heran, "Kenapa menangis?"
Jiang Mu mendongak dengan mata berkaca-kaca dan terisak, "Aku merasa agak bersalah padamu."
Jin Chao mengendurkan alisnya, menarik kepala Jiang Mu ke dalam pelukannya, dan membisikkan dengan lembut, "Gadis bodoh."
Jin Chao adalah orang yang hampir tidak punya air mata. Sepertinya masalah sebesar apa pun pun sulit membuat matanya merah. Sejak kecil, dia seperti ini. Jika dipukul, dia hanya akan mengerutkan wajah dengan sikap pantang menyerah, tapi tidak pernah belajar untuk menunjukkan kelemahannya.
Jadi Jin Chao tidak pernah mengerti hal-hal aneh yang membuat Jiang Mu menangis. Menonton kartun, ketika anak babi tidak bisa menemukan ibunya, Jiang Mu akan menangis. Ketika permen lolipop seorang gadis kecil jatuh ke tanah, dia juga akan ikut menangis. Melihat dia menangis karena adegan-adegan aneh itu, Jin Chao selalu merasa lucu, dan setiap kali ia tidak lupa mengejek Jiang Mu.
Saat itu, ia mungkin tidak pernah menyangka bahwa air mata gadis ini ketika dewasa nanti akan membuat dadanya sesak. Jin Chao mencelupkan jarinya ke dalam krim dan menempelkannya di bibir Jiang Mu, "Dengan begini kamu jadi lebih bodoh. Coba menangis lebih keras lagi, biar aku lihat."
Jiang Mu segera berhenti menangis dan tanpa berpikir berkata, "Kalau kamu masih menggangguku, aku tidak akan main denganmu lagi."
Senyum Jin Chao perlahan melebar. Jin Chao menunduk dan mencium bibir Jiang Mu, menjilat krim, suaranya menggoda, "Kamu masih mau main denganku? Main apa?"
Tangannya memegang pinggang Jiang Mu, kadang lembut kadang kuat. Cahaya redup, suasana tepat. Di atas kepala mereka adalah bintang-bintang di bawah cahaya bulan. Jiang Mu hanya merasakan Jin Chao menaburkan getaran yang tidak terpecahkan di dalam tubuhnya. Kakinya terasa lemas, ia menyerah, "Tidak main lagi."
Dalam urusan bermain api, ia bukan tandingan Jin Chao.
Kemudian mereka membagikan sisa kue kepada putra kecil pemilik restoran dan keponakannya yang sedang berlibur di sana. Saat melewati ruang depan, Jiang Mu melihat ada sebuah guzheng yang ditutupi kain di sudut. Ia mengangkat sedikit penutupnya untuk melihat. Pemilik restoran tersenyum dan bertanya, "Kamu tahu tentang guzheng?"
Jiang Mu berbalik dan berkata, "Sedikit."
Pemilik restoran memberi tahu bahwa guzheng itu dibeli tahun lalu dari seorang guru di desa dengan harga murah. Itu hanya digunakan sebagai dekorasi. Anak-anak yang datang suka memetiknya untuk bersenang-senang, tapi belum pernah bertemu tamu yang benar-benar bisa memainkannya.
Jiang Mu menoleh dan menatap Jin Chao. Jin Chao berdiri di halaman di luar pintu ruang utama sambil menyalakan sebatang rokok. Jiang Mu mengalihkan pandangannya dan berbisik kepada pemilik restoran, "Bolehkah aku memainkannya?"
Pemilik restoran tersenyum, "Tentu saja."
Maka Jiang Mu membuka penutupnya, menemukan sepasang alat petik di bagian atas guzheng. Ia memasang kembali semua jembatan senar dengan terampil dan menyetemnya dengan mahir. Jin Chao mendengar suara itu dan berbalik.
Jiang Mu duduk di depan guzheng kuno itu. Gaun putihnya dicat dengan warna hangat oleh cahaya. Saat pergelangan tangannya jatuh, serangkaian melodi indah mengalir dari ujung jarinya. Rokok di tangan Jin Chao perlahan terbakar, dan dia terus menatap Jiang Mu. Bayangan Jiang Mu perlahan menyatu dengan ingatannya. Saat Jiang Mu baru belajar guzheng, dia baru berusia 6 tahun. Di musim dingin, jari-jarinya mengelupas karena selotip. Jiang Mu menangis sambil bermain, dan selalu terputus-putus—bahkan lagu anak-anak pun tidak bisa dia mainkan dengan sempurna.
Jiang Mu tidak berbakat dalam musik. Bahkan membaca not balok sederhana pun butuh waktu lama. Untuk bisa bermain semulus ini, pasti dia telah mengerahkan banyak usaha selama bertahun-tahun.
Banyak tamu yang sedang makan di dalam keluar untuk menonton. Beberapa mengeluarkan ponsel untuk mengambil foto, yang lain berhenti dan menikmati pertunjukan. Lagu yang dimainkan adalah versi guzheng dari "Chuī Mèng Dào Xī Zhōu" (Mimpi Berhembus ke Xizhou).
"Angin selatan tahu isi hatiku, membawa mimpiku ke Xizhou. Saat datang, masa muda; saat pergi, kepala putih. Tak bisa melupakanmu, tak berhenti mencarimu."
Alunan melodi yang lembut mengalir dengan emosi yang kuat, membawa orang ke dalam suasana yang penuh perasaan. Sosok canggung masa kecil akhirnya tumbuh menjadi penampilan yang memukau. Di antara jari-jari yang bergerak dan tatapan mata yang berbinar, setiap gerak-geriknya memukau.
Lagu usai, gema masih terasa di telinga, dan tepuk tangan bergemuruh. Jiang Mu menoleh dengan heran—ia tidak tahu kapan begitu banyak orang berkumpul di belakangnya. Ia mencari Jin Chao. JIn Chao berdiri di luar kerumunan, menatap Jiang Mu dengan tatapan yang membara.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar