Speed and Love-Bab 43
Tempat wisata di Tonggang tidak banyak. Kuil Wuyin adalah salah satu dari sedikit tempat yang cukup terkenal. Saat bus melewati pintu masuk area wisata, Jin Chao menyentuh bahu Jiang Mu. Jiang Mu menoleh dan melihat menara tinggi yang tertutup salju putih. Di belakang menara, ada gunung yang diselimuti kabut tipis—seperti negeri dongeng. Sesekali, terdengar suara gemuruh yang menggema di antara menara dan lembah, samar dan jauh.
Jiang Mu menoleh ke Jin Chao dan bertanya, "Suara apa itu?"
Jin Chao menjawab, "Suara lonceng. Pada hari pertama tahun baru, banyak orang datang untuk membunyikan lonceng dan berdoa untuk keberuntungan."
Bahkan setelah bus meninggalkan tempat itu, gema lonceng masih terdengar, menenangkan hati.
Sesampai di klinik hewan, dua lentera merah besar tergantung di depan pintu, dan dekorasi Tahun Baru yang meriah ditempel di dinding. Tapi di dalam klinik, hanya seorang perawat yang bertugas.
Pemulihan Kilat lebih baik dari yang mereka perkirakan. Mungkin karena mereka tidak menengoknya selama dua hari, Kilat sangat gembira melihat mereka lagi—Kilat bahkan berusaha duduk meskipun kakinya masih patah. Hidungnya terus menerobos jeruji kandang, ekornya bergoyang tanpa henti. Jika kandang tidak dikunci, sepertinya dia akan melompat ke pelukan Jiang Mu.
Jiang Mu tidak tahan mendengar suara rengekan Kilat yang menyedihkan. Ia menoleh dan menarik lengan baju Jin Chao, suaranya lembut, "Kak, membiarkan Kilat di sini sendirian saat Tahun Baru terlalu menyedihkan."
Kilat seolah mengerti kata-kata Jiang Mu. Dia mendongak dan merengek ke arah Jin Chao. Satu orang dan satu anjing sama-sama menatap Jin Chao dengan mata berbinar. Jin Chao tidak punya pilihan. Ia pergi ke samping dan menelepon dokter yang merawat Kilat. Jiang Mu tidak tahu apa yang Jin Chao bicarakan dengan dokter itu. Setelah berbincang sekitar sepuluh menit, Jin Chao menutup telepon dan menoleh ke arah Jiang Mu. Jiang Mu menatap Jin Chao dengan mata besar penuh harap.
Sinar matahari sore menyinari punggung Jin Chao. Dari arah cahaya, wajahnya tampak tampan dan lembut. Ia berkata pada Jiang Mu, "Bawa Kilat pulang."
"Wah!" Jiang Mu mengangkat kedua tangannya dengan gembira. Ia menatap Kilat dan tersenyum, "Kita bisa pulang!"
Kilat seolah terbawa oleh semangat Jiang Mu. Dia menggonggong dua kali sambil mengibaskan ekornya dengan liar, membalas kegembiraan Jiang Mu.
Jin Chao pergi ke meja perawat untuk menyelesaikan administrasi. Ia menanyakan dosis dan cara minum setiap obat, memastikan jadwal kontrol ulang, dan menyelesaikan semua prosedur. Setelah itu, mereka membawa kandang besar Kilat kembali ke bengkel.
Begitu berada di lingkungan yang akrab, Kilat terlihat jauh lebih tenang. Dia mencoba keluar dari kandang, tapi karena kakinya belum sembuh, gerakannya sangat terbatas.
Jin Chao menyiapkan bantalan yang sangat lembut untuk Kilat. Ia mengangkat tubuh besar Kilat dengan hati-hati dan meletakkannya di atas bantalan. Jiang Mu berjongkok di samping, memegang bungkusan obat, dan mencoba memberi Kilat minum obat. Begitu melihat bungkusan obat, Kilat menghindar dan tidak mau bekerja sama—dia sangat takut minum obat.
Jiang Mu mendongak dan menatap Jin Chao dengan ekspresi tidak berdaya. Jin Chao mengambil obat itu, duduk di atas bantalan, dan memeluk kepala besar Kilat di pangkuannya. Jiang Mu duduk di kursi kecil di samping mereka dan memperhatikan.
Jin Chao dengan sabar membimbing Kilat untuk minum obat berulang kali. Cahaya redup berputar di sekitar kepala Jin Chao, membuatnya tampak sangat lembut.
Dulu, Jiang Mu juga seperti itu. Ia takut minum obat, takut pahit. Setiap kali sakit, ia menangis dan merengek—minum obat lebih sulit daripada naik ke langit. Jiang Yinghan sering kewalahan hanya untuk membuat Jiang Mu meminum satu sendok sirup obat batuk. Jin Chao kemudian membohongi Jiang Mu bahwa minum obat bisa membuatnya menjadi Superman yang kuat. Untuk membuktikannya, Jin Chao meminum obat itu terlebih dahulu, lalu mengangkat sebuah kotak plastik besar.
Jiang Mu kecil percaya. Dengan wajah masih basah air mata, ia meminum obat itu dan kemudian memaksa ingin mengangkat kotak plastik juga. Jin Chao diam-diam mengeluarkan isi kotak itu sebelum memberikannya kepada Jiang Mu.
Begitulah cara Jin Chao membohongi Jiang Mu selama bertahun-tahun, dan Jin Chao juga menemani Jiang Mu meminum obat pahit selama bertahun-tahun. Tapi siapa yang suka minum obat? Bahkan Kilat pun tidak suka. Jiang Mu menatap wajah Jin Chao yang menunduk, kehangatan di mata Jiang Mu meresap ke dalam hatinya.
Jin Chao berhasil memberi Kilat minum obat. Kilat kembali berbaring. Jin Chao berdiri dan membereskan barang-barang. Jiang Mu mengikutinya. Jin Chao masuk ke ruang istirahat, memisahkan obat-obatan, menulis ulang label, menempelkannya satu per satu, dan meletakkannya di rak. Jiang Mu duduk di samping sambil menopang dagu. Jin Chao pergi ke halaman belakang untuk mengisi air dan memasaknya untuk Kilat. Jiang Mu menarik ujung baju Jin Chao dan mengikuti Jin Chao ke halaman belakang. Setelah Jin Chao kembali ke ruang istirahat dan mencolokkan ketel listrik, ia akhirnya menoleh ke arah Jiang Mu dan berkata, "Kalau kamu datang lagi besok, bawalah buku latihanmu. Beberapa hari ini aku libur dan tidak ada pekerjaan, aku bisa mengajarimu."
Semangat Jiang Mu langsung mengendur. Ia tidak lagi mengikuti Jin Chao.
Jin Chao memasang kompor listrik di halaman belakang dan memasak beberapa hidangan. Di luar dingin, jadi ia tidak mengizinkan Jiang Mu keluar. Jiang Mu hanya bisa melepas sepatunya dan berbaring di jendela sambil menatap Jin Chao.
Setiap kali Jin Chao mendongak, ia bisa melihat ekspresi Jiang Mu yang penuh harap. Sama seperti saat masih kecil—setiap pulang sekolah, Jiang Mu selalu mengintip di pintu dapur menunggu makanan. Kadang-kadang, jika terlalu tergoda, Jiang Mu mencoba mencuri sepotong daging dan sering kali tangannya dipukul oleh Jiang Yinghan.
Jin Chao menunduk dan mengambil sepotong daging sapi, lalu mengulurkannya ke jendela. Jiang Mu membuka jendela dan menjulurkan kepalanya. Jin Chao menyuapkan daging sapi itu ke mulut Jiang Mu.
Jiang Mu menggigitnya—dagingnya empuk dan harum, meleleh di mulut. Lidahnya langsung terbuka. Jin Chao menutup jendela untuknya dari luar. Jiang Mu mengacungkan jempol sebagai tanda bahwa masakannya enak. Jin Chao tersenyum tipis dan kembali mengangkat masakan dari kompor.
Jiang Mu turun dari tempat tidur, memakai sepatu, dan berlari keluar menemui Jin Chao.
Jin Chao sudah memindahkan meja lipat ke ruang perbaikan. Jiang Mu menarik dua kursi dari ruang istirahat dan meletakkannya berhadapan.
Meskipun hanya ada empat hidangan—tidak sebanding dengan perjamuan Tahun Baru di rumah orang lain—bagi Jiang Mu, ini sudah sangat mewah. Ada daging, ikan, dan kue beras manis yang ia sukai. Sudah bertahun-tahun ia tidak makan kue beras manis—terakhir kali saat Tahun Baru di rumah bersama Jiang Yinghan.
Kue beras dipotong tipis, dilapisi adonan khusus, dan digoreng hingga renyah di luar dan lembut di dalam—sangat lezat. Tapi setiap kali, Jiang Yinghan tidak mengizinkannya makan terlalu banyak, karena takut mengganggu pencernaan.
Jiang Mu tidak pernah menyangka bahwa bertahun-tahun kemudian, di utara yang jauh, di hari pertama tahun baru yang dingin, ia masih bisa merasakan cita rasa rumah.
Jiang Mu mendongak dan bertanya pada Jin Chao, "Bagaimana kamu bisa membuat ini?"
Jin Chao tersenyum tipis. Ia membuka sebotol minuman untuk Jiang Mu dan mengambil sebotol bir untuk dirinya sendiri. Ia tidak menjawab pertanyaan Jiang Mu.
Jiang Mu terus memakan kue beras satu demi satu. Jin Chao memindahkan posisi ikan dan kue beras, lalu berkata, "Cukup. Ini bukan makanan utama."
Jiang Mu menjawab tanpa berpikir, "Kamu sama seperti Ibu."
Jin Chao menunduk, memegang kaleng bir di tangannya, dan minum dalam diam. Jiang Mu menyadari sesuatu, hatinya terasa sesak. Dengan suara pelan ia berkata, "Sebenarnya... mobil mainan yang kamu buat dulu, Ibu tidak membuangnya."
Itu adalah mobil mainan buatan tangan Jin Chao saat ia duduk di kelas 4 SD. Ia bahkan membuat casing yang indah untuk mobil itu. Pada hari Ibu tahun itu, ia menggerakkan mobil mainan itu ke kaki Jiang Yinghan. Tapi Jiang Yinghan tidak memperhatikan dan menginjak mobil hingga rusak. Jiang Yinghan mengambil benda itu dan memarahi Jin Chao, menyuruhnya untuk tidak bermain-main di dalam rumah—bagaimana jika seseorang tersandung?
Jiang Mu memberikan kartu ucapan yang dibuatnya di taman kanak-kanak kepada Jiang Yinghan. Ibunya memuji kartu itu dan menempelkannya di dinding ruang tamu. Itu adalah pertama kalinya Jiang Mu melihat ekspresi terluka di mata kakaknya. Tapi saat itu, ia tidak bisa merasakan apa yang dirasakan Jin Chao.
Setelah itu, Jin Chao memperbaiki kembali mainan yang rusak itu. Tapi ketika ia dan Jin Qiang meninggalkan Suzhou, ia tidak bisa membawa mobil itu. Jiang Mu juga mengira mobil itu sudah lama hilang. Baru ketika mereka pindah rumah, saat membereskan barang-barang, Jiang Mu menemukan mainan itu lagi di sebuah kotak. Ia mengeluarkannya dan bertanya pada ibunya. Jiang Yinghan menatap mobil itu lama, lalu berkata, "Buang saja."
Tapi Jiang Mu tidak membuangnya. Ia menyimpannya secara diam-diam.
Tapi Jiang Mu tidak pernah memberi tahu Jin Chao tentang hal ini. Ia tidak tahu apakah cerita ini bisa memberi sedikit penghiburan bagi hati Jin Chao. Jin Chao hanya mendengar dalam diam, tanpa ekspresi.
Jiang Mu mengangkat minumannya dan berkata, "Kak, di tahun baru ini, semoga semua keinginanmu tercapai, dan semoga kau selalu aman dan bahagia."
Jin Chao mengangkat botol birnya dan menyentuh gelas Jiang Mu. Jiang Mu bertanya, "Apa kamu tidak mau mengatakan sesuatu padaku?"
Di mata gelap Jin Chao, ada cahaya redup yang berkilau. Ia perlahan menatap Jiang Mu dan berkata, "Semoga sekolahmu berjalan lancar dan masa depanmu cerah."
Lampu besar di ruang perbaikan tidak menyala—hanya lampu kecil yang menerangi ruangan. Jiang Mu dan Jin Chao duduk berhadapan. Kilat berbaring dengan tenang di samping mereka, sesekali mengibaskan ekornya, mengangkat kepalanya, dan menjulurkan lidahnya seolah tersenyum. Bagi Jiang Mu, ini adalah Tahun Baru yang paling istimewa—hanya dia, Jin Chao, dan Kilat.
Meskipun lingkungan sederhana, meskipun ia tidak memiliki apa-apa, Jin Chao terlilit utang, dan Kilat penuh luka—Jin Chao tetap berusaha memberikan perlindungan bagi mereka berdua.
Meskipun tidak ada lilin, meskipun kelak Jiang Mu akan menjelajahi berbagai tempat dan mencicipi hidangan terbaik dunia, malam ini adalah satu-satunya saat ia benar-benar merasakan romantisme dari kata "makan malam dengan cahaya lilin."
Setelah makan malam, Jiang Mu menawarkan diri untuk mencuci piring. Melihat tangan Jiang Mu yang putih dan lembut, Jin Chao tidak tega membiarkannya terkena air dingin. Ia menyuruh Jiang Mu untuk duduk di sampingnya. Jiang Mu benar-benar duduk di sampingnya—Jin Chao mencuci piring, sementara Jiang Mu mengeringkan dan menyimpannya. Beberapa kali, Jin Chao melirik ekspresi serius Jiang Mu dari sudut matanya. Hanya dengan kehadiran Jiang Mu, Tahun Baru ini terasa sangat meriah.
Jin Chao menyimpan piring terakhir, berbalik, dan mengusap tangannya, "Kamu mau pergi membunyikan lonceng?"
Senyum muncul di wajah Jiang Mu, "Kuil Wuyin? Masih bisa ke sana sekarang?"
Jin Chao berjalan masuk, "Kenapa tidak? Malam hari ada lampu, dan banyak orang yang datang."
Mendengar itu, Jiang Mu kembali bersemangat. Ia terus bermain-main di sekitar Jin Chao dan terus mendesak Jin Chao untuk cepat. Jin Chao memberi Kilat sedikit air, menepuk kepalanya untuk menenangkannya, baru kemudian berdiri dan mengenakan jaket.
Jiang Mu juga menunduk dan mengusap dahi besar Kilat, "Jaga rumah, ya."
Kilat mengeluarkan suara "aum" kecil dan berbaring.
Tapi begitu mereka keluar dari bengkel, mereka bertemu dengan San Lai yang baru pulang dari rumah kerabatnya. San Lai mengenakan mantel bulu hitam yang mencolok dan syal kasmir merah besar. Mungkin karena kepalanya yang dicukur pendek terasa dingin, dia juga memakai topi bulu bundar. Saat melihatnya turun dari mobil, Jiang Mu terpana—ia mengira itu adalah Xu Wenqiang.
Mendengar mereka hendak pergi, San Lai dengan antusias bertanya ke mana mereka pergi. Begitu tahu mereka mau ke Kuil Wuyin untuk membunyikan lonceng, dia memaksa ikut dan menawarkan diri menjadi sopir.
Tidak banyak tempat yang bisa dikunjungi saat Tahun Baru di Tonggang, jadi banyak orang datang ke Kuil Wuyin setelah makan malam. Sebelum sampai, antrean mobil sudah sangat panjang. Di dalam mobil San Lai, lagu-lagu Tahun Baru seperti "Lagu Tahun Baru", "Sukacita", dan "Selamat Mendapat Kekayaan" diputar berulang-ulang. Suara musik membuat Jin Chao pusing dan ia meminta San Lai untuk mematikannya. San Lai tidak mau. Tidak hanya itu, dia bahkan ikut bernyanyi. Jiang Mu di kursi belakang tertawa tanpa henti. Di bagian klimaks, San Lai menoleh dan menunjuk Jiang Mu untuk meneruskan. Jiang Mu dengan lancar melanjutkan nyanyian San Lai. Keduanya membuat keributan, dan Jin Chao tidak tahu harus berbuat apa—tapi antrean jadi terasa tidak terlalu membosankan.
Setelah akhirnya memarkir mobil, Jin Chao membeli tiga tiket melalui ponselnya. Tapi mereka masih harus mengantre di pintu masuk—beberapa barisan panjang penuh dengan orang. Banyak yang datang bersama keluarga atau teman. Orang-orang dari kelompok yang sama sering memisahkan diri ke antrean yang berbeda, dan ketika salah satu antrean bergerak lebih cepat, mereka pindah ke antrean itu.
Karena Jiang Mu bertubuh kecil, ia tidak bisa melihat apa-apa saat didorong oleh orang-orang di sekitarnya. Jin Chao menempatkannya di sisi kiri, dan San Lai secara sadar berdiri di sisi kanan Jiang Mu. Jiang Mu dilindungi di antara mereka sampai melewati pintu masuk dan tidak lagi didorong.
Begitu masuk, ada jalan setapak yang sangat luas. Di kedua sisinya, berbagai lampion dipajang. Banyak orang berfoto di sana. Tapi meskipun ramai, ketiganya tetap menarik banyak perhatian.
Penampilan San Lai yang mencolok dan sikapnya yang santai, bersama dengan penampilan Jin Chao yang tegas dan dingin, menciptakan kontras yang sangat tajam. Ditambah lagi dengan Jiang Mu yang cantik dan menawan, ketiganya langsung menjadi pemandangan yang memikat.
Jiang Mu und Jin Chao tidak menyadari hal itu—mereka masih berdiskusi apakah akan berjalan-jalan dulu atau langsung membunyikan lonceng. Tapi San Lai sudah merasakan banyak tatapan tertuju pada mereka. Dengan perasaan yang sangat baik, dia berkata, "Dengan penampilan kita yang luar biasa ini, sayang sekali jika tidak membentuk grup. Aku sudah memikirkan namanya—'Tiga Tak Peduli dari Tongren'. Keren, kan?"
Jin Chao dan Jiang Mu saling memandang, lalu dengan sadar menjauh sedikit dari San Lai—mereka tidak mau diakui sebagai satu kelompok dengannya.
Mereka memutuskan untuk pergi membakar dupa dan berdoa terlebih dahulu. Setelah mengambil dupa, San Lai berteriak ke arah ruang pembakaran dupa, "Kalian semua hati-hati dengan dupa kalian, jangan sampai membakar buluku!"
Satu kalimat itu membuat banyak orang menoleh. Mungkin belum pernah ada orang yang datang membakar dupa sambil mengenakan mantel bulu—mereka menganggapnya aneh dan menghindarinya. San Lai membungkuk dan berbisik kepada Jiang Mu, "Lihat? Dengan begitu, tidak ada yang mengantre bersama kita. Mereka semua takut harus mengganti rugi."
Jiang Mu segera menjauh dari San Lai dan memindahkan dupa yang baru saja dinyalakannya ke tangan yang lain, "Aku juga takut harus mengganti rugi."
San Lai mengangkat dagunya, "Mana bisa kamu yang mengganti? Biar kakakmu yang bayar."
Jin Chao hanya mengucapkan satu kata, "Pergi."
Jiang Mu mengikuti San Lai dan Jin Chao mengelilingi tempat pembakaran dupa, membungkuk ke empat arah. Ia diam-diam membuka satu mata dan melihat Jin Chao yang sedang berdoa dengan alis berkerut. Ia juga melihat San Lai—matanya terpejam, bergumam tidak jelas. Setelah selesai, San Lai melihat Jiang Mu menatapnya dan berkata, "Kamu harus berdoa, bukan hanya membungkuk. Ucapkan harapanmu dengan lantang, minta perlindungan."
Jiang Mu mengangkat dupa ke atas kepalanya dan diam-diam berdoa. Mungkin karena harapannya terlalu banyak, ketika ia membuka mata, Jin Chao dan San Lai sudah menunggunya di pinggir. Ia berbalik dan menusukkan dupa ke dalam tempat pembakaran.
Kemudian mereka masuk ke dalam aula utama. Jin Chao memberikan segenggam koin kepada Jiang Mu dan menyuruhnya berdoa sendiri. Jiang Mu melihat banyak patung dewa di dalam aula, masing-masing dengan bantal doa di depannya. San Lai langsung menuju dewa kekayaan—antrean di sana juga paling panjang. Setelah berdoa, semua orang melemparkan koin ke dalam kotak amal.
Jiang Mu tidak mengenal banyak dewa. Tapi ia berdoa di depan semua patung yang ia kenal namanya. Ketika Jin Chao dan San Lai menemukannya, Jiang Mu sedang berdoa dengan khusyuk di depan patung dewa jodoh. Cahaya redup menyelimutinya. Matanya terpejam, wajahnya yang tenang dan lembut menunjukkan ekspresi penuh tekad. Orang-orang di sekitarnya seolah menahan napas, tidak tega mengganggunya.
Setelah selesai, Jiang Mu memasukkan segenggam koin ke dalam kotak amal. Saat ia berdiri, ia melihat Jin Chao dan San Lai berdiri di pintu belakang aula utama, menatapnya. Melihat Jiang Mu akhirnya selesai, San Lai tidak tahan dan tertawa, "Wah, berbicara begitu lama dengan Dewa Jodoh? Apa Mu Mu kecil sudah punya kekasih?"
Wajah Jiang Mu langsung memerah. Pandangannya buru-buru melintas melewati wajah Jin Chao dan tertuju pada ekspresi menggoda San Lai. Dengan marah ia menjawab, "Jangan bicara sembarangan. Tidak ada hal seperti itu."
Jiang Mu berjalan melewati mereka, berusaha bersikap biasa saja. Tapi matanya kembali melirik ke wajah Jin Chao. Di bibir Jin Chao, ada senyum tipis yang hampir tidak terlihat. Jiang Mu tidak tahu apakah Jin Chao juga menertawakannya seperti San Lai. Ia hanya merasakan bahwa di malam ini, hatinya diam-diam terbakar.
Catatan Penerjemah:
[Xu Wenqiang (许文强) adalah tokoh protagonis ikonik dalam drama TV klasik Hong Kong Shanghai Bund (上海滩) yang tayang tahun 1980. Pemeran paling terkenal dari karakter ini adalah Chow Yun-fat (周润发), dan perannya dianggap sebagai salah satu karakter paling legendaris dalam sejarah perfilman Tiongkok]
Komentar
Posting Komentar