Speed and Love-Bab 42
Saat itu sore hari. Setelah makan malam, Jiang Yinghan mengajak Mu Mu mandi. Jin Chao sedang mengerjakan tugas di kamarnya. Jin Qiang membereskan piring dan peralatan makan. Tidak ada yang istimewa—hari yang sangat biasa.
Jiang Yinghan melihat Mu Mu naik ke tempat tidur, lalu berjalan ke dapur. Jin Qiang sudah mencuci piring dan menyimpannya di lemari, tapi beberapa piring masih berserakan di dekat wastafel. Jiang Yinghan mengambil piring itu dan menanyai Jin Qiang, mengapa setiap kali dia melakukan sesuatu selalu menyisakan pekerjaan? Apakah dia tidak bisa melakukan apa pun dengan benar? Jin Qiang pun marah dan mengatakan bahwa jika Jiang Yinghan merasa ia tidak bisa melakukan apa pun dengan benar, lebih baik mereka bercerai dan Jiang Yinghan mencari orang yang bisa melakukannya dengan lebih baik.
Jin Chao belum tidur. Dari balik pintu kamarnya, ia mendengar suara mereka membalik-balik buku keluarga, mengatakan bahwa besok mereka akan pergi ke kantor catatan sipil untuk mengurus perceraian.
Jin Chao mengira mereka hanya bertengkar—seperti pertengkaran mereka sebelumnya. Setelah tidur, semuanya akan kembali normal. Tapi ketika ia pulang sekolah keesokan harinya, barulah ia tahu bahwa mereka benar-benar bercerai.
Sekarang, ketika mengingat kembali, apa yang menyebabkan perceraian itu terjadi?
Suara Jin Chao rendah, "Beberapa piring."
Jiang Mu tidak pernah menyangka bahwa pemicu perceraian orang tuanya hanyalah beberapa piring. Pria dan wanita melalui masa saling menguji, mencoba, dan menyesuaikan diri, akhirnya bersatu setelah melewati banyak rintangan—lalu mengapa mereka meninggalkan satu sama lain hanya karena beberapa piring?
Dagunya terbenam di bantal, ekspresinya sangat rumit. Jin Chao menatap Jiang Mu dari samping. Ia teringat perkataan Jiang Mu bahwa dia tidak ingin menikah—mungkin itu bukan kata-kata yang diucapkan tanpa berpikir. Perceraian orang tuanya telah memberinya ketakutan akan pernikahan. Itu adalah hal yang tidak terpikirkan oleh Jin Chao.
Meskipun saat itu Jin Chao juga sering khawatir bahwa Jin Qiang dan Jiang Yinghan mungkin akan bertengkar hebat dalam keadaan marah, ia sudah cukup dewasa untuk memahami alasan mengapa mereka tidak bisa hidup bersama. Terkadang ia juga merasa lelah dengan pertengkaran mereka yang tidak kunjung usai.
Tapi Jiang Mu masih kecil saat itu. Dalam dunianya, perceraian orang tuanya terasa seperti langit runtuh—sebuah kenyataan yang tidak mampu dia terima.
Ini adalah pertama kalinya Jin Chao menyadari dampak perceraian Jin Qiang dan Jiang Yinghan terhadap Jiang Mu.
Jin Chao bukan tipe orang yang suka memberikan nasihat panjang lebar. Tapi saat ini, ia melihat gadis di depannya tenggelam dalam kebingungan. Perlahan ia menekuk satu lututnya dan berkata, "Tidak ada pernikahan yang buruk, tapi memang ada banyak pasangan yang tidak bahagia. Bukan pernikahan yang membawa bencana bagi mereka. Jika seseorang benar-benar ingin melawan takdir, meskipun gunung tinggi dan jalan terjal, dia tetap bisa menemukan jalan yang luas dan datar. Pada akhirnya, semuanya tergantung pada usaha manusia."
Kata-kata Jin Chao membuat Jiang Mu tiba-tiba teringat saat ia pergi makan malam dengan ayahnya. Ia terkejut melihat Jin Qiang makan bawang putih mentah, karena di rumahnya bersama Jiang Yinghan, bawang putih hanya sesekali muncul sebagai bumbu masakan daging, tapi mereka tidak pernah memakannya mentah. Jin Qiang dengan sangat alami memberikan bawang putih kepada Jin Chao—ini menunjukkan bahwa dalam kehidupan mereka, kebiasaan itu dianggap normal. Tapi Jiang Mu tidak suka bawang putih, jadi Jin Chao hanya memegangnya di tangannya tanpa memakannya.
Tindakan kecil Jin Chao saat itu, ketika Jiang Mu mengingatnya kembali hari ini, membuatnya merasa sangat tersentuh.
Betapa sulitnya dua orang dari latar belakang yang sangat berbeda untuk bisa saling menerima dan beradaptasi. Meskipun Jiang Mu tidak tahu persis, ia melihat dalam diri Jin Chao sikap mau mengalah dan saling menerima. Mungkin itulah yang dimaksud Jin Chao dengan "usaha manusia." Jika malam itu Jin Qiang hanya diam-diam mengembalikan piring ke tempatnya, apakah orang tuanya tidak akan bercerai?
Mungkin jawabannya tetap sama—mereka berdua sudah tidak mau lagi berusaha mengubah diri mereka sendiri untuk satu sama lain. Seolah-olah dalam sekejap, Jiang Mu tiba-tiba mengerti. Karena ia melihat dalam diri Jin Chao sebuah interpretasi lain tentang pasangan—tentang apa artinya menjadi seorang pendamping.
Mata Jiang Mu berkedip pelan. Tanpa berpikir, ia berkata, "Chao Chao, kamu pasti akan menjadi suami yang baik nanti."
Jin Chao tiba-tiba dipuji tanpa alasan. Sudut bibirnya melengkung, suaranya sedikit berat, "Apakah aku suami yang baik atau tidak, itu harus dinilai oleh istriku sendiri."
Setelah mengatakan itu, ia menoleh dan menatap Jiang Mu. Jantung Jiang Mu berdetak setengah kali. Kata-kata Jin Chao terdengar tidak bermasalah—dari sudut pandang seorang adik, tentu ia tidak bisa menilai apakah Jin Chao akan menjadi suami yang baik. Tapi ia sudah berani menilainya. Apakah Jin Chao sedang mengingatkannya untuk tidak melewati batas?
Jiang Mu tidak tahu, dan tidak berani menebak. Tapi memikirkan bahwa suatu hari Jin Chao akan menikah dan memiliki anak, hatinya terasa seperti tersumbat oleh kabut yang tidak bisa hilang.
Jiang Mu bergumam, "Kalau begitu, apakah kamu pernah memikirkan kapan akan menikah?"
Jin Chao tertegun, mengangkat kepalanya dan tanpa sadar menatap ke suatu sudut ruangan. Diam sejenak, "Tidak pernah."
Jiang Mu mengingat hal-hal kecil lainnya, "Waktu kecil, suatu kali aku melihatmu pulang sekolah bersama seorang kakak perempuan di rumah. Aku memanggilmu dari atas, tapi kamu tidak menghiraukanku. Aku sangat marah. Aku terus berpikir, jika suatu hari kamu punya pacar, apakah kamu tidak akan pernah memperhatikanku lagi?"
Jin Chao terkejut, "Kapan itu terjadi?"
Jiang Mu menguap, "Aku mungkin duduk di kelas 2 SD saat itu. Kamu sudah SMP."
Melihat Jiang Mu tiba-tiba marah tanpa alasan yang jelas, Jin Chao setengah menunduk, sudut bibirnya sedikit terangkat. Jiang Mu terus bergumam, "Aku melihatnya beberapa kali. Kakak perempuan itu tersenyum sangat lebar padamu. Aku kasih tahu, setelah kamu pergi, dia bahkan datang ke rumah dan menekan bel pintu mencarimu!"
Ada cahaya main-main di mata Jin Chao, "Lalu apa yang kamu katakan?"
Jiang Mu membalikkan badan, bibirnya sedikit cemberut, "Aku bilang, 'Kamu sia-sia mencari dia, dia tidak ada di sini.'"
Jin Chao berkata, "Anak kecil, tapi otaknya besar."
Jiang Mu langsung membantah, "Aku sudah tidak kecil."
Jin Chao perlahan berdiri, "Ya, tadi ada yang mengatakan dirinya kecil. Pokoknya di hadapanku, kamu seperti muridnya Sun Wukong."
"Maksudnya?"
"Bisa berubah tujuh puluh dua kali—kadang besar, kadang kecil."
Jiang Mu tertawa, "Kamu mau ke mana?"
Jin Chao berjalan ke pintu dan menoleh, "Aku tidak pergi. Aku keluar sebentar untuk merokok."
Jiang Mu baru merasa tenang.
Jin Chao duduk sendirian di ruang tamu dan melihat ponselnya sebentar. Ia tahu Jiang Mu sebenarnya sudah mengantuk. Jika ia tetap berada di kamar, Jiang Mu akan terus memaksakan diri untuk tetap terjaga. Jadi ia memutuskan untuk keluar dan duduk di ruang tamu. Setelah melihat waktunya cukup, ia masuk ke kamar untuk melihat Jiang Mu.
Jiang Mu memang sudah memejamkan mata, berbaring di tepi tempat tidur tanpa bergerak. Jin Chao berjalan ke samping tempat tidur dan mendorong Jiang Mu sedikit ke dalam. Jiang Mu memejamkan mata, suaranya bergumam, "Kak..."
Jin Chao tidak yakin apakah Jiang Mu masih sadar. Jiang Mu memeluk bantalnya, perlahan membuka mata sedikit, "Aku memang Jiang Mu, tapi aku juga Jin Mu Mu milikmu. Selamat Tahun Baru."
Setelah mengatakan itu, Jiang Mu menutup matanya kembali. Tapi kata-katanya melayang seperti asap tipis di dada Jin Chao. Ia membungkuk dan menarik selimut untuk menutupi Jiang Mu, merapikan ujung selimutnya. Baru saja hendak menegakkan tubuh, ia melihat bulu mata Jiang Mu yang panjang dan ramping—bahkan saat tidur, bulu matanya masih sedikit bergetar, seolah-olah dia sedang menahan kesedihan yang besar.
Ini mungkin pertama kalinya Jiang Mu merayakan Tahun Baru tanpa ibunya. Meskipun dia tidak mengatakannya dengan lantang, pasti ada kesedihan di hatinya. Sehelai rambut jatuh di pipinya. Jin Chao mengangkat tangannya dan menyisir rambut itu ke belakang telinga Jiang Mu. Bibir Jiang Mu berkilau merah muda pucat, sangat lembut. Sentuhan tidak sengaja dari jari Jin Chao membuatnya berhenti sejenak—tapi hanya sejenak. Ia menarik tangannya kembali, tidak tega untuk menyentuh Jiang Mu lebih lama.
...
Ketika Jiang Mu bangun, ada dua panggilan tidak terjawab di ponselnya—keduanya dari Jin Chao. Ia menelepon balik, dan sambungan cepat. Ia buru-buru turun dari tempat tidur, "Aku ketiduran, aku tidak mendengar panggilanmu. Kamu di mana? Di bengkel? Aku segera ke sana. Dokter Li bilang setelah jam 4 tidak ada yang bertugas. Kita harus segera ke rumah sakit."
Jiang Mu bicara dengan cepat dan panjang lebar. Jin Chao hanya menjawab dua kata, "Pakai sepatu."
Jiang Mu mendekatkan ponsel ke matanya, lalu melihat kakinya yang telanjang. Ia hampir curiga apakah ia tidak sengaja menekan panggilan video—bagaimana Jin Chao tahu ia turun dari tempat tidur tanpa memakai sepatu?
Setelah Jiang Mu memakai sepatunya, barulah ia mendengar Jin Chao melanjutkan, "Hanya butuh setengah jam untuk sampai ke sana. Kita masih sempat. Kamu santai saja, makan dulu, baru keluar. Aku di gerbang kompleks."
Jiang Mu sama sekali tidak tahu kapan Jin Chao pulang semalam, dan ternyata Jin Chao sudah datang. Meskipun Jin Chao menyuruhnya untuk tidak terburu-buru, Jiang Mu tetap keluar secepat mungkin. Salju di bawah masih tebal, tapi hari ini ia memakai sepatu bot kulit setengah tinggi dan jaket modis dengan potongan pinggang yang membuatnya terlihat lebih tinggi.
Pakaian musim dinginnya sudah dikemas oleh Jiang Yinghan sebelum Jiang Mu datang ke Tonggang, tapi Jiang Mu tidak pernah memakainya saat sekolah. Karena ini Tahun Baru, ia memutuskan untuk berdandan sedikit. Dari kejauhan, ia tampak seperti wanita muda yang modis. Jin Chao hanya melirik sekilas lalu mengalihkan pandangannya—Jin Chao sama sekali tidak menyangka bahwa wanita langsing di kejauhan adalah Jiang Mu.
Jiang Mu sudah melihat Jin Chao sebelum keluar dari kompleks. Jin Chao mengenakan jaket panjang hitam yang tebal, berdiri sendirian di tengah salju. Di sekelilingnya, ada jejak kaki melingkar. Sosok hitam yang tinggi dan ramping itu sangat mencolok di tengah hamparan salju putih. Jiang Mu melambai dari kejauhan.
Melihat lambaian Jiang Mu, Jin Chao menoleh lagi. Baru ketika Jiang Mu mendekat, ia mengenalinya. Ia tidak yakin apakah Jiang Mu memakai riasan tipis—bibir Jiang Mu berkilau seperti buah ceri, bulu matanya panjang dan lentik, kulitnya yang sudah halus dan lembut tampak semakin putih dan bersih.
Jin Chao harus mengakui bahwa pepatah "seorang gadis berubah setiap hari" memang benar. Jiang Mu hanya berganti pakaian dan riasan, tapi ia hampir tidak mengenalinya. Biasanya ia hanya melihat Jiang Mu memakai seragam sekolah dan celana olahraga. Sekarang, tiba-tiba Jiang Mu berubah dari seorang siswa menjadi wanita muda yang memukau.
Jin Chao memasukkan kedua tangannya ke dalam saku, tanpa ekspresi melirik Jiang Mu. Jiang Mu bertanya, "Kamu sudah datang berapa lama?"
"Karena panggilanmu tidak tersambung, aku memutuskan untuk langsung datang."
Jiang Mu tersenyum, "Kenapa kamu tidak naik dan memanggilku?"
"Masih pagi. Kamu bisa tidur lebih lama dan tetap tepat waktu."
Lalu Jin Chao mengalihkan pandangannya ke halte bus di seberang, memberi isyarat agar Jiang Mu menyeberang jalan. Jiang Mu berjalan di samping Jin Chao dan bertanya, "Tapi kamu tidak dingin? Beri aku tanganmu."
"Kenapa?"
"Berikan."
Jin Chao mengeluarkan tangan kanannya dari saku. Jiang Mu meletakkan sebuah penghangat tangan kecil di telapak tangan Jin Chao. Jin Chao menggenggam penghangat tangan itu, merasakan kehangatannya. Jiang Mu mengeluarkan satu lagi dan berkata, "Aku masih punya satu. Yang ini untukmu."
Jin Chao mengangkat penghangat itu dan melihatnya. Polanya adalah bebek jelek berwarna oranye dengan bentuk aneh, kedua tangannya dilipat ke depan memancarkan bentuk hati.
Jin Chao mendecak, "Kamu masih suka pola kartun?"
Ia pikir Jiang Mu, yang sudah cukup dewasa, akan memiliki selera yang lebih matang. Tapi ternyata tidak jauh berbeda dari saat Jiang Mu masih kecil.
Jiang Mu melompat ke hadapan Jin Chao, "Kamu tidak mengerti! Ini adalah 'Bebek Cinta.'"
Jiang Mu meniru bentuk bebek, mengulurkan kedua tangannya dan memancarkan bentuk hati ke udara. Melihat itu, Jin Chao tersenyum tipis, "Lalu yang kamu punya apa?"
Jiang Mu mengeluarkan penghangat tangannya dari sakunya dan menunjukkannya. Bebek jelek yang sama, tapi dari belakangnya mengepul asap. Jin Chao berkata, "Bebekmu ini tidak sopan."
Jiang Mu tertawa keras, "Sudah kubilang kamu tidak mengerti! Ini namanya 'Bebek Semangat.'"
Jin Chao tidak tahu dari mana Jiang Mu mendapatkan nama-nama aneh ini. Ia menunduk dan melihat "Bebek Cinta" di tangannya—tampaknya sedikit lebih enak dipandang. Ia memasukkan penghangat itu ke dalam sakunya.
Jiang Mu bertanya, "Kamu tidak membawa mobil?"
"Salju tebal, jadi aku tidak membawanya. Lagipula tidak ada urusan penting. Bus yang kita naiki melewati rute wisata. Kamu ingin melihat pemandangan?"
Jiang Mu tertarik, "Tentu!"
Jin Chao berjalan di samping Jiang Mu, dari sudut matanya sesekali melirik Jiang Mu. Jiang Mu tersenyum dan memiringkan kepalanya, "Cantik?"
Jin Chao tahu Jiang Mu bertanya apakah pakaiannya bagus, tapi ia dengan sengaja menjawab, "Ya, cukup cantik. Aku bisa melihat menara Kuil Wuyin dari sini."
Jiang Mu mengembungkan pipinya, "Kak, kalau begini, kamu tidak akan pernah punya pacar."
Jin Chao hanya tersenyum dengan mata setengah tertutup.
Sepatu bot Jiang Mu memiliki sol yang agak tebal. Saat menunggu bus, ia naik turun di tepi halte, menginjak-injak salju, membuat suara "kresek-kresek"—tidak bisa diam sedetik pun.
Jin Chao diam-diam menatap Jiang Mu yang sedang bermain. Setiap kali Jiang Mu hampir jatuh, ia diam-diam melangkah untuk menahannya. Ketika bus tiba, anak tangga di pintu membeku. Jin Chao naik lebih dulu, lalu mengulurkan tangannya kepada Jiang Mu.
Jiang Mu melihat telapak tangan Jin Chao yang lebar dan menaruh tangannya di atasnya. Jin Chao menarik Jiang Mu naik keatas bus dan membayar ongkos. Tangan kecil Jiang Mu digenggam erat oleh Jin Chao. Tangan yang seharusnya memegang pulpen itu kini terasa kasar karena pekerjaan fisik sehari-hari. Setiap kali Jiang Mu merasakan tekstur tangannya Jin Chao, ia merasa kasihan. Dengan tangan yang lain, ia juga memegang tangan Jin Chao.
Tonggang tidak memiliki kereta bawah tanah. Mungkin karena turun salju, banyak orang yang keluar rumah untuk merayakan Tahun Baru dan memilih naik bus. Bus cukup ramai, tidak ada kursi kosong. Jin Chao membawa Jiang Mu ke bagian belakang. Setelah berdiri, ia menunduk dan melihat Jiang Mu menggenggam tangannya erat-erat. Ia menarik tangannya sedikit, "Kamu benar-benar menganggapku pegangan?"
Jiang Mu dengan canggung menarik tangannya dan memegang pegangan di atas. Seorang ibu di depannya mendengar percakapan mereka dan tertawa, "Aku akan turun di halte berikutnya. Biarkan pacarmu duduk di sini."
Ekspresi Jiang Mu semakin canggung. Ia ragu-ragu apakah akan menjelaskan kepada ibu itu, tapi Jin Chao sudah mendorongnya ke kursi dan berkata kepada ibu itu, "Terima kasih."
Beberapa halte berikutnya, Jin Chao berdiri di depan kursi yang Jiang Mu duduki sambil menunduk melihat ponselnya. Jiang Mu duduk kaku. Waktu kecil, ke mana pun ia pergi bersama Jin Chao, mereka selalu berpegangan tangan. Jika Jiang Mu melepaskan tangannya, Jin Chao akan memarahinya dan mengatakan betapa berbahayanya berlarian di jalan.
Jiang Mu sangat merindukan masa-masa di mana ia bisa dengan bebas melekat pada Jin Chao. Tapi kenyataannya, mereka sudah dewasa. Tatapan aneh dari orang-orang di sekitar, jarak yang harus dijaga antara pria dan wanita, dan aturan-aturan dunia yang menghalangi mereka—semua itu membuat Jiang Mu merasa sedikit kesal.
Entah berapa lama kemudian, orang di belakangnya turun. Jin Chao duduk di belakang Jiang Mu. Jiang Mu menoleh dan melihat bayangan wajah Jin Chao di kaca. Jin Chao masih melihat ponselnya. Garis wajahnya tampak bersih dan tajam. Saat tidak berbicara, Jin Chao terlihat dingin dan tampan. Tapi orang seperti ini, saat kecil Jiang Mu sering memeluk dan menciumnya.
Jiang Mu mengerucutkan bibirnya. Jin Chao mengangkat kepalanya, mengunci ponselnya, dan menatap lurus ke kaca—bertemu dengan mata Jiang Mu. Ada sedikit senyum di matanya. Melihat Jiang Mu dengan canggung memalingkan muka seperti orang yang ketahuan berbuat salah, Jin Chao tersenyum tanpa suara.
Catatan Penerjemah:
[Sun Wukong (孙悟空) adalah tokoh utama dalam novel klasik Tiongkok berjudul Journey to the West (Perjalanan ke Barat). Ia adalah seekor kera sakti yang terlahir dari batu dan memiliki kekuatan luar biasa. Ia dikenal karena kesaktiannya, antara lain: Bisa berubah wujud menjadi 72 macam makhluk atau benda (七十二变), Bertongkat sakti bernama Ruyi Jingu Bang yang bisa berubah besar-kecil sesuai keinginan, Bisa mengendarai awan untuk terbang cepat.]
Komentar
Posting Komentar