Speed and Love-Bab 40
Setelah keempat pria itu selesai makan dan minum, mereka membereskan semuanya dan mulai bermain mahjong. Jiang Mu mengambil kursi kecil dan duduk di samping Jin Chao, menonton acara Galang Tahun Baru sambil memakan biji bunga matahari. Saat ada sketsa lucu, ia terkikik sendiri sambil menutup mulutnya. Jin Chao, sambil mengocok kartu mahjong, melirik Jiang Mu sekilas dari sudut matanya.
Meskipun tahun-tahun sebelumnya Jin Chao juga menghabiskan Tahun Baru dengan bermain kartu bersama teman-temannya, tahun ini ada "ekor kecil" di sisinya. Sudut hatinya yang selama ini kosong terasa terisi oleh sesuatu. Alisnya perlahan mengendur.
Saat jam menunjukkan pukul dua belas, ponsel Jiang Mu berdering. Ia meletakkan camilannya, mengeluarkan ponsel, dan melihat bahwa Jin Chao mengirimkan amplop merah (angpao) kepadanya. Jiang Mu menatap Jin Chao dengan terkejut. Jin Chao masih fokus pada kartu di depannya, dengan ekspresi santai yang jarang terlihat di wajahnya. Jin Chao dengan santai membuang kartu "二万" (dua man).
Jiang Mu tersenyum kecil dan menunduk. Saat suara amplop merah terbuka, semua pria di meja mendongak. San Lai adalah yang pertama bereaksi — ia menoleh ke televisi dan melihat waktu, lalu berkata, "Tahun Baru sudah tiba."
San Lai mengirimkan amplop merah kepada Jiang Mu dan berkata, "Xiao Mu Mu, ini uang tahun barumu."
Tie Gong Ji dan Jin Fengzi juga mengirimi Jiang Mu amplop merah. Jiang Mu agak malu menerimanya dan tanpa sadar menatap Jin Chao. San Lai berkata, "Ini uang tahun baru untukmu. Kenapa kamu menatap Jin Chao?"
Jin Fengzi menambahkan, "Menurut aturan di sini, siapa pun yang belum bekerja berhak mendapatkan uang tahun baru."
Jiang Mu masih menarik ujung baju Jin Chao, tidak tahu harus berbuat apa. Jin Chao menunduk, mengambil ponsel Jiang Mu, membuka semua amplop merah sekaligus, lalu mengembalikan ponsel itu kepada Jiang Mu.
Wajah Jiang Mu berseri-seri. Ia dengan patuh mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada semua kakak-kakaknya.
Di tahun-tahun sebelumnya, mereka biasanya bermain sampai pagi. Tapi karena tahun ini ada "ekor kecil" di sisi Jin Chao, mereka mengakhiri permainan segera setelah jam dua belas dan pulang ke rumah masing-masing.
Begitu Jin Chao berdiri, Jiang Mu mendekati Jin Chao dan bertanya dengan suara pelan, "Apa aku bisa tidak pulang malam ini? Lagipula... Ayah juga tidak di rumah."
Jin Chao berkata dengan tegas, "Kebiasaanmu tidak pulang ke rumah ini harus diubah."
Jiang Mu tersenyum nakal, "Aku tidak bergaul dengan orang jahat di luar."
Jin Chao berbalik untuk pergi, "Bagaimana kamu tahu aku bukan orang jahat?"
"Selama kamu tidak berbuat jahat padaku, kamu adalah orang baik."
Jin Chao membuka pintu dan menoleh untuk melihat Jiang Mu. Tanpa berkata apa-apa, Jin Chao keluar. Jiang Mu mengikuti Jin Chao ke bengkel di sebelah. Jin Chao menoleh ke arah Jiang Mu, "Kunci."
Jiang Mu mengeluarkan kunci dari sakunya, melepas gantungan kunci bertuliskan "朝思暮想" itu, dan mengembalikan kunci kosong kepada Jin Chao.
Jin Chao menerima kunci itu dan menatap benda di tangan Jiang Mu. Jiang Mu menggoyangkan gantungan kunci dan berkata, "Ini untukku. Kamu sudah tidak membutuhkannya lagi."
Jin Chao berjongkok untuk membuka pintu rana dan menjawab, "Kamu tahu?"
Jiang Mu tersenyum, "Tentu saja. Aku sudah di sini. Apa kamu masih perlu merindukan aku siang dan malam?"
Jin Chao berhenti sejenak, lalu berdiri. Matanya berbinar saat menatap Jiang Mu. Jiang Mu tersenyum dan melangkah masuk ke bengkel. Jin Chao menutup pintu rana dan menatap punggung Jiang Mu yang ringan, cahaya di matanya semakin dalam.
Jiang Mu berjalan langsung ke ruang istirahat. Jin Chao mengikutinya, menyalakan pemanas, dan mendorong kursi ke arah Jiang Mu. Begitu Jiang Mu duduk, Jin Chao menarik kursi lain dan duduk di hadapan Jiang Mu. Karena tadi banyak orang, ia tidak sempat bertanya. Sekarang barulah ia membuka suara, "Bukankah sudah diatur kamu akan pulang? Kamu bertengkar dengan ibumu?"
Jiang Mu menunduk, memainkan kukunya, dan bergumam dengan wajah cemberut, "Ibuku bilang... dia mau menjual rumahnya."
Jin Chao tidak bersuara, alisnya sedikit berkerut. Jiang Mu melanjutkan, "Sebelumnya, ketika dia bilang mau pergi ke Australia dengan pria asing itu, aku sudah merasa tidak yakin. Setelah perjalanan ini, dia langsung ingin menjual rumah—seperti orang yang sudah dicuci otaknya. Aku takut dia ditipu orang itu. Lagipula, mereka dari negara yang berbeda. Jika dia benar-benar tertipu, akan sulit untuk menuntut keadilan. Bagaimana menurutmu?"
Jin Chao berpikir sejenak, lalu berkata, "Aku tidak bisa memberikan kesimpulan karena aku belum pernah bertemu orang itu. Tapi, apakah kamu pernah memikirkan satu hal?"
Jiang Mu mendongak dan menatap Jin Chao.
"Setelah berpisah dari Jin Qiang selama bertahun-tahun, dia tidak mencari siapa pun. Menurutmu, apakah dia akan sembarangan memilih? Jika dia membuat keputusan ini, pasti ada alasannya. Kamu kelak akan memiliki keluargamu sendiri. Menemukan orang yang cocok tidaklah mudah. Dia tidak mungkin hidup sendirian sampai tua."
Jiang Mu menjawab tanpa berpikir, "Aku sudah memikirkannya. Tidak menikah dan tinggal bersama ibu seumur hidup juga baik. Bahkan jika aku menikah, aku bisa membawanya tinggal bersamaku."
Jin Chao tertawa. Jiang Mu merasakan wajahnya memanas karena ditertawakan. Ia juga menyadari bahwa kata-katanya tadi terdengar kekanak-kanakan. Masalah menikah atau tidak bukanlah sesuatu yang bisa diputuskan dengan emosi saat ini.
Udara menjadi hening sejenak. Jin Chao menahan senyumnya dan melirik Jiang Mu, "Jadi, kamu benar-benar tidak berniat menikah?"
Jiang Mu mengalihkan pandangannya ke ruang perbaikan. Ada perasaan geli di hatinya, seperti bulu yang menggelitik. Dengan wajah merah ia berkata, "Aku... bagaimana aku tahu..."
Jin Chao bertanya, "Apakah kamu sudah mencoba berbicara dengan ibumu?"
Jiang Mu mengangguk, "Entah sudah berapa kali. Sebelum ujian masuk, kami sering bertengkar soal ini."
Jin Chao menyilangkan tangannya di atas lutut dan menatap Jiang Mu, "Kalau begitu, kamu juga tidak bisa mengubah apa pun. Jika aku jadi kamu, daripada khawatir tanpa henti, lebih baik fokus pada urusanmu sendiri dulu. Jika dia hidup bahagia, kamu bisa tenang. Jika tidak, setidaknya kamu memiliki kemampuan untuk menjaganya di hari tua."
Di bawah cahaya kekuningan ruang istirahat, wajah Jin Chao tampak kokoh dan dapat diandalkan. Kekhawatiran yang menghantui Jiang Mu selama berbulan-bulan perlahan mulai terlihat dari sudut pandang yang berbeda setelah mendengar kata-kata Jin Chao. Ia memang sangat takut pria asing itu tidak bisa memberikan kehidupan yang stabil bagi ibunya. Ia takut ibunya akan kecewa setelah pergi ke luar negeri bersama Chris. Karena itu, ia berulang kali mencoba menghentikan Jiang Yinghan. Tapi ia tidak pernah memikirkan bahwa ibunya juga membutuhkan pasangan—seseorang yang bisa menjadi sandarannya saat dia lemah, menemaninya saat dia kesepian, dan mengisi waktu luangnya.
Setelah ayahnya pergi, Jiang Mu dan ibunya hanya saling bergantung satu sama lain. Jiang Mu hanya sibuk mengkhawatirkan keselamatan ibunya, tapi ia tidak pernah mempertimbangkan kebutuhan ibunya. Jiang Yinghan memang seorang ibu, tapi dia juga seorang wanita.
Jiang Mu memang tidak bisa berbuat banyak. Jika ia bisa menggagalkan keputusan Jiang Yinghan, mereka tidak akan sampai pada titik ini. Tapi ia masih merasa kesal, "Tapi kalau ibu menjual rumahnya, jika aku kembali ke Suzhou, aku benar-benar tidak punya tempat tinggal."
Setelah mengatakan itu, ia mendongak dan menatap Jin Chao. Dalam cahaya yang redup, ia menatap Jin Chao dan bergumam, "Bagaimana kalau aku benar-benar menjadi tunawisma nanti?"
Suaranya yang lembut mengingatkan Jin Chao pada kue kukus yang manis yang pernah ia makan di selatan. Ia mendengar perkataan Jiang Mu, tapi tidak menjawab. Ia hanya tersenyum dengan mata setengah tertutup. Jiang Mu mengerucutkan bibir, "Apa yang lucu?"
Jin Chao menegakkan tubuh dan bersandar di kursi, menatap Jiang Mu langsung. Jiang Mu merasa mungkin karena Jin Chao sudah minum cukup banyak, tatapannya terasa sangat memabukkan. Jiang Mu semakin gelisah. Pandangannya melayang ke langit-langit, suaranya nyaris seperti bisikan, "Ayah tidak peduli, ibu tidak mau, kakak tidak sayang..."
Senyum Jin Chao menyebar hingga ke alisnya. Cahaya redup mengalir dari matanya. Suaranya lembut karena pengaruh alkohol, "Kamu mau aku sayang bagaimana?"
Jantung Jiang Mu berdebar kencang. Ia tidak menyangka bahwa satu kalimat dari Jin Chao bisa membuat dadanya terasa geli. Ia tidak tahu apa perasaan ini. Ia tidak minum alkohol, tapi rasanya seperti mabuk.
Jin Chao menatap pipi Jiang Mu yang merah. Ia tidak menatap Jiang Mu lagi, berdiri, menuangkan segelas air, dan meletakkannya di samping Jiang Mu, lalu kembali ke kursinya.
Meskipun tadi Jiang Mu sedikit bersikap manja, ketika Jin Chao benar-benar bertanya seperti itu, ia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Setelah lama terdiam, Jiang Mu akhirnya berkata, "Aku tidak akan memaksamu lagi. Tapi kamu tidak boleh bermain-main dengan nyawamu. Apa pun yang terjadi, kamu harus tetap aman. Bisakah kamu berjanji?"
Jin Chao menatap Jiang Mu dengan alis terangkat. Mata Jiang Mu jernih dan bersih, ekspresinya begitu serius—Jin Chao bisa melihat dengan jelas kekhawatiran di balik mata Jiang Mu, tulus dan murni.
Melihat Jin Chao tidak menjawab, Jiang Mu mendekat dan bertanya dengan hati-hati, "Apakah jumlahnya besar? Denda yang harus dibayar itu?"
Ekspresi santai Jin Chao perlahan menghilang, "Dari mana kamu tahu?"
Jiang Mu menggigit bibirnya, akhirnya tidak menyebut nama Jiang Yinghan. Ia takut Jin Chao akan mengingat masa lalu yang pahit itu.
Tapi Jin Chao justru menebaknya, "Ibumu?"
Jiang Mu menundukkan pandangannya dan berkata dengan suara pelan, "Ibu bilang dia akan memberikan sebagian uangnya untukku setelah rumahnya terjual. Aku akan bicara dengannya—mungkin aku bisa memintanya memberiku sebagian dulu."
Jin Chao tidak menjawab. Udara perlahan menjadi dingin. Jiang Mu diam-diam mendongak untuk melihat Jin Chao. Ekspresi Jin Chao sangat dingin, matanya diselimuti lapisan es yang menjauhkan orang dari dirinya.
Jiang Mu hanya tidak ingin Jin Chao melakukan hal-hal berbahaya itu. Ia ingin segera membantu Jin Chao melunasi utang itu. Tapi ia menyadari bahwa Jin Chao tidak akan pernah menerima uang dari Jiang Yinghan. Saat itu, ibunya hanya berdiam diri dan melihat dari jauh. Dengan harga diri yang begitu tinggi, bagaimana mungkin Jin Chao sekarang tega meminta Jiang Mu meminta uang dari ibunya?
Mata Jiang Mu langsung memerah karena cemas, "Aku tidak akan membicarakannya lagi."
Jin Chao menghela napas dan menunduk ke arah Jiang Mu, "Ini bukan masalah uang."
Jiang Mu menatap Jin Chao dengan bingung, "Lalu apa?"
Jin Chao hanya mengangkat tangannya dan mengusap kepala Jiang Mu, "Sudah hampir jam dua. Kamu tidak tidur?"
"Sejujurnya, aku tidur sampai sore, jadi aku sama sekali tidak mengantuk. Kamu ngantuk? Aku akan menemanimu tidur?"
Begitu kata-kata itu keluar, mereka berdua terdiam. Jiang Mu segera berdiri dan menjelaskan, "Bukan, bukan begitu! Maksudku, kamu tidur saja. Aku hanya... duduk di sini."
Jin Chao mengangkat alisnya, "Duduk?"
Jiang Mu berdiri dengan canggung di samping meja. Jin Chao perlahan berdiri dan berkata, "Kalau begitu, duduklah. Aku akan mandi."
Jin Chao berjalan masuk ke kamar. Tidak lama kemudian, Jiang Mu mendengar suara air mengalir. Ia menyentuh wajahnya—terasa hangat. Ia bahkan tidak melihat ponselnya, hanya duduk diam selama lebih dari sepuluh menit.
Suara air berhenti. Langkah kaki Jin Chao terdengar di dalam kamar. Jiang Mu berdiri, membuka tirai, dan berdiri di ambang pintu. Kamar terasa sangat hangat. Jin Chao hanya mengenakan kaus lengan pendek. Jin Chao membelakangi Jiang Mu, mengangkat tangannya untuk mengambil pengering rambut di rak. Ujung kaosnya terangkat sedikit. Mata Jiang Mu terpaku pada pinggang Jin Chao yang kencang, memancarkan kekuatan maskulin yang kuat. Tiba-tiba Jiang Mu merasakan seluruh tubuhnya tegang.
Dulu, San Lai pernah mengatakan bahwa saat Jin Chao membersihkan kaca di SMA, banyak gadis yang mengintip pinggangnya. Saat itu Jiang Mu tidak mengerti apa yang menarik dari pinggang seseorang. Tapi sekarang, meskipun ia masih tidak mengerti, matanya tetap tidak bisa berpaling.
Jin Chao mengambil pengering rambut dan mencolokkannya ke stopkontak. Dari sudut matanya, ia melihat Jiang Mu berdiri kaku di pintu. Ia mengarahkan udara hangat ke arah Jiang Mu, lalu menunduk sambil mengeringkan rambutnya dan bertanya, "Sedang melihat apa?"
Tentu saja Jiang Mu tidak akan mengatakan bahwa ia sedang mengintip pinggang Jin Chao. Jadi ia mengalihkan pandangannya ke rak dan berkata, "Melihat buku-buku yang biasa kamu baca."
"Tertarik?"
"...Tidak juga."
"..."
Setelah Jin Chao selesai mengeringkan rambutnya, ia menoleh ke arah Jiang Mu. Ia merasa tidak bisa terus berhadap-hadapan di ruang sekecil ini. Setelah diam sejenak, ia berkata, "Aku antar kamu pulang."
Jin Chao mengenakan jaketnya lagi dan mengambil kunci mobil. Jiang Mu hanya bisa mengikuti Jin Chao ke halaman belakang. Mobil hitam itu hanya dikendarai Jin Chao pada malam hari—pada siang hari, Jin Chao jarang menggerakkannya. Jiang Mu tidak mengerti mobil, tapi ia pernah merasakan kecepatan mobil itu. Ia tahu mobil itu adalah alat bagi Jin Chao untuk mencari uang, makanya Jin Chao sangat berhati-hati dengan mobilnya.
Begitu masuk mobil, Jiang Mu bertanya, "Aturan perlombaan rebutan itu adalah siapa yang lebih dulu mengambil barang itu, dia yang menang?"
Jin Chao mengemudi di jalan yang sepi dan mengiyakan.
Jiang Mu melanjutkan, "Lalu siapa yang biasanya membayar?"
"Siapa pun yang mengadakan acara, dialah yang membayar."
"Apakah kalian memiliki organisasi yang besar?"
Jin Chao tidak menjawab.
Jiang Mu bertanya lagi, "Apakah setiap kali selalu seperti itu?"
"Tidak selalu. Perlombaan iseng seperti ini tidak sering terjadi. Kadang-kadang anak-anak orang kaya yang tidak punya kegiatan akan mengadakan satu atau dua perlombaan."
Jiang Mu terkejut, "Iseng? Lalu bagaimana kalau bukan iseng? Bagaimana biasanya kalian berkomunikasi?"
Jin Chao melirik Jiang Mu tajam dan berkata, "Kamu benar-benar berani bertanya."
Jiang Mu menoleh dan menatap Jin Chao. Jin Chao melanjutkan, "Alasan aku mengatakan kamu adalah kekasihku saat itu adalah karena itu lebih masuk akal. Mereka semua tahu adik perempuanku masih duduk di kelas dua SD. Tiba-tiba muncul seorang gadis sebesar kamu, mereka pasti akan curiga pada identitasmu. Aliansi ini sudah ada sejak lama. Mereka punya cara sendiri untuk mengelola risiko. Jika ada orang asing, mereka akan langsung menaruh curiga. Jadi, dalam situasi itu, satu-satunya cara adalah mengatakan itu. Biarkan mereka berpikir kamu adalah orangku, agar kecurigaan mereka hilang. Untuk hal lainnya, semakin sedikit kamu tahu, semakin baik."
Jiang Mu tiba-tiba menyadari hal yang mengerikan. Ia ingat aplikasi angka di ponsel Jin Chao. Mereka tidak berkomunikasi lewat WeChat atau QQ—jadi aplikasi itu pasti mencurigakan. Mungkin itu juga salah satu cara Jin Chao untuk menghindari risiko.
Saat Kilat diserang, Da Guang mengatakan bahwa Jin Chao telah mengancam kepentingan aliansi. Apakah "Aliansi" yang dimaksud adalah organisasi bawah tanah (rahasia/ilegal) ini? Apa yang sebenarnya dilakukan Jin Chao?
Semua ini seperti jaring yang rumit dan berbahaya di mata Jiang Mu. Melihat ekspresi Jiang Mu yang tegang, Jin Chao tertawa, "Aku pergi untuk mencari uang, lalu pualng. Bukan untuk membunuh orang. Kenapa kamu panik?"
Tapi Jiang Mu tetap khawatir, "Apakah ini akan terus berlanjut? Atau hanya sampai utangmu lunas?"
"Paling lama setengah tahun."
"Apakah utangnya akan lunas dalam setengah tahun?"
Jin Chao terlihat sangat santai, "Kurang lebih."
Ini adalah pertama kalinya Jin Chao memberikan jawaban langsung sejak pertengkaran mereka hari itu. Batas waktu setengah tahun membuat Jiang Mu sedikit lega.
Dari sudut matanya, Jin Chao melihat ekspresi lega Jiang Mu. Sorot matanya menjadi lebih dalam, tapi ia tidak berkata apa-apa lagi.
Jiang Mu belum pernah melihat pemandangan salju di dini hari. Jalanan benar-benar kosong, tanpa satu orang pun. Jin Chao mengemudi tidak terlalu cepat. Jiang Mu mengeluarkan ponselnya dan mengambil beberapa foto.
Suzhou juga kadang turun salju, tapi tidak setiap tahun. Bahkan jika turun salju, keesokan paginya salju di jalan sudah dibersihkan dan biasanya mencair pada siang hari.
Jadi Jiang Mu selalu sangat bersemangat saat turun salju—terutama salju di Tonggang yang sangat tebal, membuatnya ingin menginjak-injaknya.
Ia ingat saat kecil, setiap kali turun salju, ia dan Jin Chao pasti akan pergi pagi-pagi mencari hamparan salju yang belum tersentuh untuk diinjak-injak. Jika mereka bangun kesiangan dan salju di bawah rumah sudah dirusak oleh anak-anak lain, Jiang Mu akan sangat kecewa.
Mobil melewati sebuah alun-alun yang luas. Dari kejauhan, terlihat hamparan salju putih yang membentang. Dulu, menemukan hamparan salju seperti itu adalah hal yang sangat berharga bagi mereka. Jiang Mu menatap hamparan salju dengan penuh harap dan menoleh ke Jin Chao, "Bisa berhenti? Aku ingin bermain sebentar."
Jin Chao perlahan menepikan mobil di pinggir jalan dan mengingatkan Jiang Mu, "Di luar dingin."
"Sebentar saja."
Melihat Jiang Mu yang tidak sabar, Jin Chao tahu apa yang ingin Jiang Mu lakukan. Ia hanya bisa menemani Jiang Mu turun.
Salju sudah setinggi mata kaki Jiang Mu. Begitu turun, ia berlari ke tempat yang kosong. Jin Chao berteriak dari belakang, "Jangan lari. Belum cukup jatuh?"
Jiang Mu tidak peduli dengan kata-kata Jin Chao. Ia menoleh ke Jin Chao, "Tunggu aku sebentar. Aku akan membuat bentuk hati di salju, lalu kamu foto aku. Ini untuk mengingat hari pertama Tahun Baru."
Jin Chao tidak mengerti mengapa perempuan begitu bersemangat tentang hal-hal seperti berfoto, tapi ia tetap menunggu di samping Jiang Mu.
Saat Jiang Mu sibuk menginjak-injak salju, Jin Chao berdiri di bawah lampu jalan di pinggir alun-alun dan menyalakan sebatang rokok. Selama bertahun-tahun tinggal di Tonggang, setiap musim dingin selalu turun salju lebat—kadang berhari-hari. Ia sudah kehilangan rasa penasarannya terhadap salju seperti saat kecil, dan juga kehilangan minat untuk bermain. Tapi ia tetap berdiri di tengah dingin yang membekukan, menatap gadis yang bersemangat itu, menemani gadis itu kedinginan.
Jiang Mu perlahan membentuk hati di salju. Ia berdiri di ujung hati dan mendongak ke arah Jin Chao. Tubuh Jin Chao diselimuti cahaya, dipanjangkan oleh bayangan lampu jalan. Asap mengepul tipis dari sela-sela jarinya, dengan percikan kecil yang berkilau. Seolah-olah waktu kembali ke masa lalu—bunga bukan bunga, kabut bukan kabut, tapi orangnya tetap sama.
Senyum Jiang Mu di tengah hamparan putih yang luas terlihat sangat cerah dan memukau. Ia mengangkat kedua tangannya di atas kepala dan membuat bentuk hati ke arah Jin Chao. Rokok yang terjepit di antara jari Jin Chao semakin erat. Jin Chao mendengar Jiang Mu berteriak, "Aku sudah siap! Foto aku!"
Rokok di tangan Jin Chao perlahan mengendur...
Catatan Penerjemah:
[Mahjong adalah permainan kartu ubin khas China yang dimainkan oleh 4 orang, memiliki 136 atau 144 ubin (kartu) dengan berbagai simbol, dan mengumpulkan kombinasi ubin tertentu untuk menang. Ini adalah permainan yang sangat populer di China, terutama saat Tahun Baru Imlek, di mana keluarga dan teman-teman berkumpul untuk bermain bersama.]
Komentar
Posting Komentar