Dancing With The Tide-Bab 04: Tulang Jenderal Setia
Pang Yu menarik Nan Yi ke belakang tubuhnya. Saat memegang lengan baju Nan Yi, tanpa terlihat, pria itu menyelipkan surat sutra ke tangan Nan Yi. Lalu, pria itu melangkah maju menghadapi tatapan dingin Xie Queshan.
Dalam tatapan mata keduanya yang tanpa kata, emosi bertahun-tahun bergolak di dalamnya.
Namun, Nan Yi tidak memperhatikan keanehan di antara mereka. Gadis itu hanya merasakan kedua lututnya lemas. Kali ini pasti tidak bisa lolos.
Dalam sekejap, Nan Yi dengan cepat menilai situasi dan mengubah posisinya. Sebelum Pang Yu membuka mulut, gadis itu melesat keluar dan dengan bunyi "plung" berlutut di hadapan Xie Queshan.
"Tuan, aku salah. Aku tidak seharusnya mencuri kantong kain Tuan—" Nan Yi menyerahkan kantong kain itu dan surat sutra yang telah diremas menjadi gumpalan kepada Xie Queshan.
Xie Queshan mengamati Nan Yi dengan rasa tertarik.
Nan Yi menguatkan hati, lalu mengangkat tangan dan menunjuk ke arah Pang Yu.
"Orang ini, katanya namanya Pang Yu. Dia orang Istana Depan. Dia tahu di mana Pangeran Ling'an bersembunyi!"
Begitu suara Nan Yi yang bening terdengar, semua orang di tempat itu tertegun. Semua orang mengira kedatangan mereka hanya untuk menangkap seorang pencuri kecil. Tidak disangka mereka bisa mendapatkan ikan sebesar ini.
Wajah Pang Yu menunjukkan ekspresi tidak percaya, lalu kemarahan pun memenuhi wajahnya.
"Kau—!"
Nan Yi menatap Xie Queshan dengan mata memohon: "Tuan, aku hanya ingin hidup. Aku tidak ingin mati di sini bersamanya. Aku memberi Tuan petunjuk sebesar ini. Apakah itu bisa dianggap sebagai penebus kesalahan? Mohon Tuan ampuni nyawaku!"
Xie Queshan menundukkan pandangan dan melirik Nan Yi dengan acuh. Lalu, tatapan pria itu kembali jatuh ke Pang Yu. Dengan sikap resmi, pria itu menyapa: "Pang Zixu, sudah lama tidak bertemu."
Zixu adalah nama kehormatan Pang Yu. Sahabat, orang tua, dan gurunya berhak memanggilnya dengan nama itu. Xie Queshan pun memanggilnya demikian — dan bagi Pang Yu, sapaan itu terasa sangat menusuk.
Enam tahun lalu, sejak Xie Queshan membelot kepada orang Qi, Pang Yu bersumpah akan menghabisi pria itu dengan tangannya sendiri. Namun, di dalam hati, Pang Yu juga berdoa agar tidak pernah bertemu lagi dengan pria itu.
Hingga hari ini, mereka bertemu di jalan sempit.
Pang Yu menggertakkan gigi: "Aku sudah bersumpah. Kalau aku bertemu lagi denganmu di hidup ini, entah kau yang mati, atau aku yang mati."
Xie Queshan tersenyum: "Kalau begitu, menurutmu hari ini akan berakhir bagaimana?"
Pang Yu tidak berkata lagi. Pria itu langsung mencabut pedangnya dan menyambut pertarungan.
Xie Queshan bahkan tidak perlu menggerakkan tangan. Tentara-tentara Qi langsung menyerbu dan mengepung Pang Yu.
Setiap jurus yang Pang Yu keluarkan membawa tekad untuk bertarung sampai mati. Untuk sesaat, tidak ada yang bisa mendekatinya. Namun, cara bertarung yang nekat seperti itu tidak bisa bertahan lama. Ditambah lagi Pang Yu terluka parah, pria itu dengan cepat kehabisan tenaga.
Pang Yu menebas ke arah Xie Queshan, tetapi He Ping di samping Xie Queshan dengan mudah menangkisnya menggunakan sarung pedang. Pang Yu terhuyung. Tentara Qi di belakangnya menebas urat kaki pria itu, dan Pang Yu terpaksa berlutut di tanah.
Tentara Qi langsung mengepung pria itu. Pang Yu sudah berada di ujung tenaganya. Tidak ada lagi kemungkinan untuk bertarung.
Xie Queshan berjalan ke hadapan Pang Yu, membuka jubah luar pria itu, dan melihat luka di dada Pang Yu.
"Kalau saat itu aku tahu orang di gunung itu adalah kau, panah itu seharusnya aku lepaskan sedikit lebih menyimpang, agar kau menyimpan cukup tenaga untuk membunuhku — sayangnya, sebagian besar pertarungan di dunia ini tidak adil. Sebelum pertarungan dimulai, sudah ada pembagian kuat dan lemah."
"Xie Queshan, jangan banyak bicara. Bunuh aku!"
Xie Queshan menggelengkan kepala: "Zixu, saat kita muda, kita pernah memiliki beberapa tahun persahabatan. Aku tidak ingin membunuhmu. Katakan padaku di mana Pangeran Ling'an bersembunyi, dan aku jamin kau tidak akan mati."
"Pergi! Pengkhianat negara dan keluarga! Kau tidak akan mati dengan tenang!"
"Di zaman ini, semua orang berjuang untuk hidup. Kenapa kau harus mengorbankan nyawamu sendiri untuk menukar nyawa Xu Zhou? Tidak sepadan."
Pang Yu berlutut, tetapi punggungnya tetap tegak lurus. Pria itu melirik Xie Queshan dengan jijik, lalu menatap Nan Yi. Dengan gigi terkatup, pria itu berkata: "Ada orang yang rela mengkhianati orang lain demi menyelamatkan nyawanya sendiri, tetapi aku tidak."
Nan Yi tersentak. Namun, gadis itu tetap tidak berani mengangkat kepala. Nan Yi bisa merasakan tatapan itu — penuh rasa sakit hati, jijik, dan lebih dari itu, tekad yang bulat. Nan Yi tahu, kata-kata itu ditujukan kepadanya. Gadis itu menundukkan kepala dengan rasa bersalah, lalu bergeser ke belakang pohon kering, menjauhkan diri sebisa mungkin dari perselisihan itu.
Saat itu, Hu Sha datang sambil menggiring pemilik penginapan dan semua pelayannya: "Pertunjukan sebagus ini, bagaimana mungkin tidak ada penontonnya? Selama ini, sepertinya merekalah yang merawat Pang Zishuai yang terluka. Jadi aku bawa mereka sekalian."
Mata Pang Yu merah menyala. Pria itu ingin sekali membunuh Xie Queshan dan Hu Sha hanya dengan tatapannya.
Pemilik penginapan dan semua pelayannya diikat erat, tubuh mereka gemetar ketakutan.
Xie Queshan berjongkok di hadapan Pang Yu, menatap pria itu dengan tenang: "Zixu, rencana penyambutan di Prefektur Lidu sudah bocor. Xu Zhou sudah menjadi mangsa di dalam genggaman kami. Menangkapnya hanyalah soal waktu. Kalau kau sekarang mau mengatakan di mana dia bersembunyi di gunung, jasa itu akan menjadi milikmu. Jabatan tinggi dan gaji besar, semuanya akan aku berikan kepadamu."
""Cis!""
"Hidup dan mati semua orang di penginapan ini sepenuhnya bergantung pada satu pikiranmu. Pikirkan perlahan. Kalau kau ingat, katakan padaku. Hanya satu batang dupa (waktu kuno, setara dengan 30 menit), satu orang mati. Di penginapan ini ada delapan orang."
Pang Yu meraung kepada Xie Queshan: "Xie Queshan, kau binatang!"
Saat itu, pemilik penginapan tiba-tiba berteriak kepada Pang Yu: "Pang Zishuai! Kami rakyat kecil. Kalau mati, ya mati saja. Tidak perlu memikirkan nyawa kami!"
Jenderal Qi, Hu Sha, memasang wajah tidak sabar. Pria itu langsung mencabut pedangnya dan menusukkannya ke perut pemilik penginapan.
"Keparat, banyak sekali bicaranya."
Suara mata pedang yang menembus daging tidaklah nyaring, tetapi Nan Yi mendengarnya dengan jelas. Gadis itu nyaris menjerit, tetapi buru-buru menutup mulutnya.
Hu Sha mencabut pedangnya. Pemilik penginapan pun jatuh terkulai ke tanah, mati dengan mata terbuka.
Xie Queshan tidak berkata apa-apa. Pria itu hanya melirik dupa di dalam tempat dupa. Hu Sha pun mengikuti arah pandangan pria itu. Oh, dupanya belum habis terbakar. Hu Sha memutar mata pedangnya dan langsung menebas dupa itu menjadi dua.
"Mm, dupanya mati." Hu Sha mengangkat alis, lalu melirik Xie Queshan.
"Zixu, kau lihat sendiri. Jenderal Hu Sha sangat tidak sabar."
Pang Yu menatap pemilik penginapan yang telah mati. Seluruh tubuh pria itu bergetar hebat. Dari tenggorokannya keluar raungan kesakitan seperti binatang buas.
Tentara Qi maju dan mengganti dupa di dalam tempat dupa dengan yang baru. Sebelum dupa itu tertancap, Hu Sha langsung mengangkat kaki dan menginjaknya hingga mati. Pedangnya menebas, dan seorang pelayan pun terbunuh.
Darah memercik ke tubuh Xie Queshan dan Pang Yu.
Xie Queshan menatap Pang Yu dengan tenang: "Zixu, apakah kau masih ingin lebih banyak orang mati?"
Pang Yu justru tertawa seperti orang gila. Seorang pria dewasa setinggi tujuh chi (1 chi sekitar 23–24 cm, jadi sekitar 161–168 cm), saat itu matanya pun mengandung air mata panas.
"Pangeran Ling'an bukan sekadar seorang pangeran dari keluarga kerajaan. Orang-orang memandangnya sebagai bendera Dinasti Yu. Asalkan dia bisa naik takhta dengan lancar, dunia yang tidak memiliki pemimpin ini akan kembali menuju satu hati. Bendera besar Dinasti Yu akan kembali berdiri dengan bangga di puncak Dataran Tengah. Untuk menjaga bendera ini, apa salahnya mati?! Suatu hari nanti, Baginda akan membawa rakyatnya bangkit kembali, dan mengusir kalian orang Qi keluar dari Bianjing!"
Pang Yu menegakkan punggungnya. Meskipun pria itu tahu tidak ada seorang pun di sini yang peduli apakah ia mati berdiri atau mati berlutut, setiap kata yang ia ucapkan tetap tegas. Meskipun pria itu tahu kata-kata itu akan segera hilang di tengah salju di alam liar.
Untuk sesaat, semua orang terdiam.
Pang Yu tertawa lagi. Kali ini tawanya sangat tenang: "Baginda, hambamu pergi lebih dulu."
Tubuh Pang Yu yang sudah hampir kehabisan tenaga tiba-tiba mengerahkan kekuatan yang menakjubkan. Bahkan tiga tentara Qi tidak mampu menahannya. Pria itu melepaskan diri dari ikatan tentara Qi dan menerjang ke depan. Pria itu mengulurkan tangan untuk merebut pedang di pinggang Xie Queshan. Tentara Qi di kedua sisi dengan sigap menarik Xie Queshan menjauh, dan secara naluriah mencabut pedang mereka ke arah Pang Yu.
Xie Queshan buru-buru membentak: "Hentikan!" Namun, semuanya sudah terlambat.
"Tuhan lindungi Dinasti Yu Besar!"
Pang Yu berseru, lalu menubrukkan kepalanya ke mata pedang tentara Qi. Mata pedang yang dingin itu memotong pembuluh darah. Darah panas menyiram tanah bersalju, memercik ke kerah baju. Dalam sekejap, pria itu pun jatuh.
Seperti gelembung yang muncul ke permukaan air, dengan bunyi "pop" hendak menghilang.
Xie Queshan kehilangan ketenangannya. Pria itu mendorong tentara Qi di sekitarnya, lalu menerjang dan meraba denyut nadi di leher Pang Yu.
Denyut nadi pria itu mengalir pergi dengan kecepatan yang menakjubkan.
Pang Yu menggunakan sisa tenaga terakhirnya untuk menggenggam lengan baju Xie Queshan. Pria itu telah menunaikan kewajiban besarnya, lalu menyambut kematian dengan gagah berani. Tatapan pria itu ke kejauhan akhirnya bisa beristirahat. Tatapan terakhir pria itu di dunia ini melepaskan keegoisan pribadinya — menatap sahabat masa mudanya dengan sedih, seolah tidak mengerti mengapa semua ini harus terjadi.
"Xie Chao'en...... aku...... tidak pernah...... mengkhianati...... sumpah masa muda."
"Queshan" adalah nama kehormatan yang pria itu ambil untuk dirinya sendiri setelah meninggalkan negeri dan kampung halamannya. Sedangkan Xie Chao'en adalah nama aslinya. Sudah bertahun-tahun tidak ada orang yang memanggil namanya lagi.
Yang pria itu ucapkan, apakah sumpah "kau mati atau aku hidup", atau sumpah persaudaraan di Taman Persik?
Tidak akan pernah diketahui lagi.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar