Tigers Sniff the Rose-Bab 30
Yan Shang membawa Mu Wanyao kembali ke kereta, dan memberi perintah: "Ke Běilǐ Nánqǔ."
Mu Wanyao, yang ditarik kembali ke dalam kereta dan sejak tadi tidak mau melawan, mengangkat alisnya.
Karena Putri Danyang tidak menolak, para pelayan di luar tentu saja tidak keberatan. Kereta kembali bergerak menuju tempat yang disebutkan Yan Shang.
Mu Wanyao menatap Yan Shang dengan nada sinis: "Tidak kusangka kau masih bisa begitu tenang — sampai di titik ini pun kau masih punya pikiran untuk mencari wanita."
Běilǐ adalah tempat hiburan terkenal di Chang'an, tempat orang mencari kesenangan. Jika seorang sastrawan datang ke Chang'an dan tidak pernah mengunjungi Běilǐ, dia akan diejek.
Běilǐ terbagi menjadi Zhōngqǔ, Nánqǔ, dan Běiqǔ. Di antara ketiganya, Nánqǔ berada di peringkat kedua — tempat tinggal para pelacur kelas menengah ke atas.
Ternyata Yan Shang memiliki keberanian yang cukup besar.
Yan Shang menggeleng dengan pasrah: "Ke Běilǐ Nánqǔ karena aku mencari seseorang. Biarkan aku menjelaskan kepada Yang Mulia Putri..."
Mu Wanyao memotong penjelasan Yan Shang: "Jika aku langsung pergi ke biara bibiku tadi, masalah akan selesai. Siapa yang memberitahumu, sehingga kau datang menghalangiku?"
Kereta melaju, angin dan hujan bercampur dengan lentera yang sesekali menghantam atap kereta.
Di dalam kereta yang bergoyang pelan, Yan Shang menatap sang putri di hadapannya, dan menurunkan bulu matanya: "Bukankah aku sudah bilang — aku tidak ingin Yang Mulia Putri menyinggung Putri Luling."
Mu Wanyao berkata: "Kau terlalu banyak berpikir. Aku menyinggung bibiku — apakah hasilnya akan sama dengan kau, seorang rakyat jelata, menyinggung Putri Luling? Apa yang bisa bibiku lakukan kepadaku? Itu bukan masalah besar."
Yan Shang berkata: "Itu masalah besar."
Mu Wanyao menatap Yan Shang dengan mata menyala-nyala, menatap pelajar sombong yang berani membantahnya.
Yan Shang tidak menghindar, dan menatap langsung ke arah Mu Wanyao: "Mengapa Yang Mulia Putri mau melakukan ini untukku? Kita hanya bertemu beberapa kali — hubungan kita biasa saja. Mengapa Yang Mulia Putri begitu baik kepadaku?"
Cahaya lentera menembus celah jendela, menyinari wajah pemuda yang tampan dan elegan — kadang terang, kadang redup. Keindahan cahaya yang samar-samar ini, dan tatapannya yang tidak bisa dihindari, membuat Mu Wanyao terdiam sejenak.
Mu Wanyao mengangkat dagunya, dengan nada sedikit sombong dan acuh: "Kau pikir aku melakukan ini untukmu? Salah. Aku hanya tidak mau membiarkan orang lain menginjak-nginjakku dan harus menahan diri. Bahkan jika hari ini bukan Putri Luling, tetapi Putra Mahkota sendiri, aku tetap akan menantangnya."
Beberapa saat kemudian, suara Yan Shang sedikit pelan: "Begitukah?"
Mu Wanyao memandang ke atap kereta, ujung matanya yang melayang diterangi oleh cahaya api dari luar, berkilau emas dan sangat mempesona.
Yan Shang menatap Mu Wanyao, dan mendengar Mu Wanyao berkata dengan sombong: "Iya, memang itu alasannya."
Yan Shang menundukkan pandangannya.
Sejenak kemudian, Mu Wanyao mendengar suara Yan Shang yang tenang seperti giok berbenturan: "Aku juga punya asalanku sendiri. Meskipun aku tahu Yang Mulia Putri adalah seorang putri, dan bahkan jika berhadapan langsung dengan Putri Luling, Putri Luling tidak bisa berbuat apa-apa kepada Yang Mulia Putri — tetapi aku tetap tidak tenang. Putri Luling adalah adik kandung Kaisar, dan pengaruhnya di Chang'an lebih besar daripada Yang Mulia Putri. Jika terjadi sesuatu, aku selalu takut orang akan lebih memihak Putri Luling."
Mu Wanyao tanpa ekspresi: "Apa urusanmu dengan itu? Apakah aku tidak mengerti tindakanku sendiri?"
Yan Shang menatap Mu Wanyao dengan lembut, dan setelah beberapa saat berkata: "Meskipun aku tahu Yang Mulia Putri tidak akan terluka, aku tetap harus melihat dengan mataku sendiri, melihat bahwa Yang Mulia Putri baik-baik saja, barulah aku bisa tenang."
Mu Wanyao: "..."
Mu Wanyao dalam hati mengakui, 'Benar-benar pandai bicara.'
Dengan beberapa kata, Yan Shang membuat Mu Wanyao tidak bisa lagi memasang wajah dingin di hadapannya. Mu Wanyao bahkan merasa sedikit malu, pipinya terasa hangat, dan dengan canggung ia menoleh dan berdehem.
Yan Shang melanjutkan: "Jadi cara terbaik adalah jangan berurusan langsung dengan Putri Luling. Aku tetap tidak ingin Yang Mulia Putri bermusuhan dengan Putri Luling hanya karena hal sepele ini. Mungkin Yang Mulia Putri tidak keberatan menjadi alat bagi Putra Mahkota, tetapi aku tidak ingin Yang Mulia Putri terjebak dalam situasi sulit karena aku."
Mu Wanyao kembali menatap Yan Shang dengan mata berbinar, dengan sedikit senyum di matanya.
Di malam yang sunyi dan hujan, Mu Wanyao masih duduk di dalam kereta bersama Yan Shang. Dia melirik Yan Shang sekilas. Pupil Mu Wanyao hitam dan jernih, dan di matanya terlihat kemarahan bercampur kegembiraan — melihat itu, Yan Shang merasakan panas di dadanya, sensasi hangat merambat dari tulang punggungnya.
Terlalu panas.
Ia menoleh, tidak berani menatap Mu Wanyao.
Kali ini, orang yang tenang adalah Mu Wanyao. Dengan santai ia mengubah posisi duduknya, mengulurkan jarinya, dan sedikit menunjuk bahu Yan Shang: "Hei, kau."
Yan Shang menoleh.
Mu Wanyao tersenyum: "Meskipun, kau sudah membantuku agar tidak menyinggung Putri Luling, tetapi kau masih berhutang budi padaku."
Yan Shang tersenyum: "Tentu saja."
Melihat Yan Shang sama sekali tidak menawar, Mu Wanyao dalam hati bergumam, 'Orang yang biasanya penuh perhitungan ini, kali ini malah sangat jujur.' — Mu Wanyao mendengus, merasa sedikit bosan, dan tidak ingin menggoda lagi.
Mu Wanyao menoleh dan mengabaikan Yan Shang dengan sikap yang manja dan tidak masuk akal.
Yan Shang baru kemudian menjelaskan rencananya: "Yang Mulia Putri mungkin tidak tahu, Feng Xianyu sering bermalam di Běilǐ Nánqǔ. Dia suka minum arak dan bersenang-senang. Hari ini ketika aku keluar, aku bertemu beberapa teman yang mengatakan bahwa mereka mengajak Feng Xianyu minum di Běilǐ. Kita bisa menemukannya di sana."
Mu Wanyao langsung menoleh lagi, dengan ekspresi terkejut dan senang.
Mu Wanyao menutup mulutnya: "Oh? Bukankah dia sudah mendekati bibiku? Bagaimana dia masih berani pergi ke tempat seperti Běilǐ? Tidak takut ketahuan bibiku?"
Yan Shang berkata: "Mungkin hanya minum arak, tidak ada hubungannya dengan wanita."
Mu Wanyao melirik Yan Shang: "Bermain perempuan ya bermain perempuan — Kau mengatakan 'hanya minum arak' dengan begitu elegan, apa bedanya?"
Yan Shang menatap Mu Wanyao dengan pasrah: "Apakah Yang Mulia Putri masih mau mendengarkan aku?"
Mu Wanyao menutup mulutnya yang tidak bisa berhenti berkomentar.
Yan Shang melanjutkan: "Yang Mulia Putri mungkin tidak tahu, Feng Xianyu memiliki istri dan anak."
Mu Wanyao membelalakkan matanya — tetapi karena Yan Shang mengeluh bahwa ia terlalu banyak bicara, ia menutup mulutnya, tetapi matanya membulat, membuatnya terlihat polos dan manis.
Yan Shang menghindari tatapan Mu Wanyao, tangannya menggenggam erat meja kecil, berusaha menenangkan dirinya agar tidak terpengaruh oleh Mu Wanyao.
Dengan suara lembut Yan Shang berkata: "Istrinya meninggal setahun yang lalu. Aku sempat bertemu putrinya beberapa waktu lalu. Tetapi dua hari yang lalu, ketika aku pergi ke rumah Feng Xianyu, dia mengatakan bahwa putrinya pergi ke rumah pamannya. Ini agak tidak biasa."
Mu Wanyao menyandarkan dagunya di tangannya, mendengarkan seperti sedang mendengarkan cerita. Ia berpikir, tampaknya Yan Shang benar-benar tidak ingin ia terlibat dalam permainan politik Putra Mahkota—
"...Jadi, setelah dia memutuskan untuk mendekati Putri Luling, dia takut Putri Luling akan menyusahkan putrinya, sehingga dia mengirim putrinya keluar dari Chang'an? Tetapi dia khawatir itu tidak cukup aman, jadi dia membagi pasukan menjadi dua — satu secara terbuka pergi ke rumah paman, dan satu lagi secara diam-diam mengirim putrinya ke tempat yang lebih aman?
"Hmm, banyak akal juga."
Demikianlah komentar Putri Danyang.
Kereta tiba di Běilǐ Nánqǔ. Pintu kereta terbuka, Yan Shang turun lebih dulu. Sambil memegang payung, ia menoleh ke belakang dan melihat Mu Wanyao mengangkat ujung gaunnya, hendak turun.
Yan Shang terkejut: "...Aku bisa melakukannya sendiri. Mengapa Yang Mulia Putri ikut turun?"
Mu Wanyao melirik Yan Sheng, dan melompat turun dari kereta. Yan Shang terpaksa memayunginya. Dengan santai Mu Wanyao berkata: "Hal yang menarik seperti ini, aku harus menyaksikannya sendiri."
Yan Shang merasa tidak nyaman.
Ia berkata: "Tetapi ini Běilǐ..."
Tempat para pemabuk, petualang, wanita penghibur, dan pengunjung duniawi... Hanya dengan berdiri di sini, seseorang bisa mencium bau bedak yang tebal di udara.
Ini pun karena hujan sehingga pengunjung lebih sedikit.
Biasanya Běilǐ terang benderang sepanjang malam, jauh lebih ramai dari sekarang.
Mu Wanyao mendorong Yan Shang yang menghalangi jalannya: "Minggir, jangan menghalangi jalanku!"
Mu Wanyao berjalan dengan langkah lebar.
Setelah dua langkah, Mu Wanyao menoleh, menggigit bibirnya dan menatap Yan Shang: "Kita masuk dari pintu mana?"
Yan Shang menghela napas, dan terpaksa memimpin Mu Wanyao menuju tujuannya.
Ia seharusnya sudah tahu — Kerajaan Wei memiliki budaya yang terbuka, dan Chang'an bahkan lebih maju. Ia pikir Putri Danyang yang terkenal itu mungkin sudah sering mengunjungi Běilǐ dengan pakaian pria... Ia mengakui bahwa ia terlalu berpikiran sempit.
Tetapi malam ini Yan Shang dan Mu Wanyao harus menyembunyikan identitas mereka — mereka tidak ingin Putri Luling mengetahui siapa yang berada di balik semua ini. Jadi ketika tiba di Běilǐ, mereka menyuruh kereta sang putri kembali dan berhenti di luar, dan Mu Wanyao tidak membawa satu pun pelayan.
Yan Shang dan Mu Wanyao masuk ke Běilǐ Nánqǔ, dan mengetuk sebuah pintu. Bukan dari pintu depan, tetapi dengan tenang dari pintu belakang.
Yang mengejutkan Mu Wanyao, begitu Yan Shang mengetuk pintu belakang, pintu itu terbuka dari dalam. Orang yang membukakan pintu bukan orang lain, tetapi kepala pengawal rumahnya, Fang Tong.
Setelah memberi hormat, Fang Tong berkata kepada Yan Shang: "Yan Shang, tenang saja. Aku sudah mengikat Feng Xianyu. Silakan ikuti aku, Yang Mulia Putri dan Yan Shang."
Mu Wanyao menatap Yan Shang: "Kau menyuruh orangku membantumu? Apa kau sudah meminta izin padaku?"
Fang Tong khawatir Yan Shang akan dimarahi, dan hendak menjelaskan dengan gelisah. Tetapi Yan Shang langsung menjawab: "Itu salahku."
Mu Wanyao menatap Yan Shang beberapa saat, lalu berjalan melewatinya: "Lain kali jangan diulangi."
Yan Shang tersenyum kecil, mengikuti Mu Wanyao: "Baik."
Fang Tong yang membuka pintu itu terperangah — ia merasa Yan Shang... benar-benar hebat—
Mereka bertiga memasuki gedung melalui pintu belakang, berjalan di antara kolam dan taman. Karena hujan, mereka tidak bertemu siapa pun. Tetapi ketika mereka hampir masuk ke gedung, seorang wanita membuka jendela dengan mata setengah terpejam, dan terkejut melihat tiga orang berjalan di halaman belakang.
Pria tidak masalah... tetapi ada wanita juga? Dari riasan dan pakaiannya, wanita itu bukan dari tempat ini.
Fang Tong tiba-tiba tegang, bertanya-tanya apakah ia harus memukul wanita itu.
Yan Shang menghadap ke jendela yang tiba-tiba terbuka itu, dan dengan sopan bertanya: "Kami bertiga tersesat di sini. Boleh tanya, di mana kamar Mìxiāng Gé?"
Wanita itu juga bingung, tetapi benar-benar menunjuk ke suatu arah.
Yan Shang dengan sopan berkata: "Terima kasih."
Wanita itu tersipu, menunduk dan berkata tidak perlu berterima kasih, lalu menutup jendela.
Mu Wanyao menatap Yan Shang: "Hah."
Yan Shang: "Apa yang ingin Yang Mulia Putri katakan?"
Mu Wanyao melirik Yan Shang dengan malas: "Tidak ada. Hanya merasa bahwa wajahmu sangat berguna."
Wanita itu jelas melihat Yan Shang tampan, sehingga dia menunjukkan jalan, dan karena malu, dia menutup jendela. Yan Shang bahkan bisa membuat wanita di tempat pelacuran itu malu... sungguh luar biasa.
Yan Shang terpaksa berpura-pura tidak mengerti sindiran Mu Wanyao.
Setelah berjalan beberapa langkah, Mu Wanyao bertanya lagi: "Sering datang ke sini?"
Yan Shang menjawab dengan pasrah: "Aku baru datang ke Chang'an, sibuk belajar. Menurut Yang Mulia Putri, apakah aku terlihat seperti orang yang suka datang ke tempat seperti ini?"
Mu Wanyao menatap Yan Shang beberapa saat: "Memang tidak."
Dengan santai Mu Wanyao berkata: "Orang lain datang ke sini untuk menikmati wanita, tetapi kau terlihat seperti orang yang akan dinikmati. Hm, aku salah sangka."
Fang Tong menahan tawa di samping, dan Yan Shang hanya bisa berpura-pura tidak mendengar.
Mereka masuk ke Mìxiāng Gé. Di dalam, seseorang sudah diikat dengan tali dan mulutnya ditutup kain. Orang itu dilempar di ruangan yang gelap, tampak sangat panik.
Setelah Fang Tong menyalakan lilin dan melepas kain dari mulutnya, orang yang diikat itu mendongak. Melihat Mu Wanyao dan Yan Shang masuk, dia terkejut sejenak, lalu menjadi tenang.
Orang ini tentu saja adalah Feng Xianyu, yang sudah diikat oleh Fang Tong sebelumnya.
Malam itu Feng Xianyu sendirian di Běilǐ minum arak, dan entah bagaimana ia dipukul dan dibawa ke sini. Sekarang tampaknya Yan Shang datang untuk mengambil kembali apa yang menjadi miliknya.
Mu Wanyao duduk, mengamati Feng Xianyu — memang cukup tampan.
Dengan dingin Mu Wanyao berkata: "Mengikatmu adalah untuk meminta bantuanmu. Sebelum fajar, kau pergi mengetuk pintu Putri Luling — dengan cara apa pun, kau harus membuat bibiku mengembalikan nama di daftar kelulusan. Tànhuā itu bukan milikmu, dan tidak akan pernah menjadi milikmu."
Feng Xianyu duduk di tanah, awalnya panik, tetapi sekarang ia tertawa karena marah: "Putri Danyang berbicara seolah itu mudah. Bagaimana aku bisa mempengaruhi keputusan Putri Luling?"
Mu Wanyao berkata dengan acuh: "Jadi kau punya beberapa jam. Aku hanya ingin melihat nama yang aku inginkan ketika pengumuman keluar."
Feng Xianyu: "Bagaimana jika aku menolak?"
Yan Shang berkata: "Lihat siapa ini."
Ia memberi isyarat kepada Fang Tong. Di bawah tatapan heran Feng Xianyu, Fang Tong keluar, dan beberapa saat kemudian menyeret seorang wanita tua kekar yang juga mulutnya ditutup kain, dan melemparkannya ke lantai. Ketika Feng Xianyu melihat wanita tua itu, ekspresinya langsung berubah panik.
Ia tidak berani menghadapi Putri Danyang, dan menatap Yan Shang dengan mata penuh kebencian seperti ular berbisa: "Yan Su Chen!"
Kain di mulut wanita tua itu dilepas, dan ia berlutut dengan panik sambil menyembah: "Tuan, aku akan mengatakan segalanya, aku tidak akan menyembunyikan apa pun — jangan bunuh aku! Tuan Feng ini menyelamatkan nyawaku tiga tahun lalu, dan sejak itu aku membantunya. Dua hari lalu, Tuan Feng menyuruhku mengirim putrinya keluar dari Chang'an, dan aku diam-diam melakukannya..."
Karena ia sudah terbiasa bergaul dengan berbagai kalangan, ketika ia melihat wanita cantik yang duduk dengan gaun panjang menjuntai itu, dan pengawal gagah di sampingnya, serta pemuda tampan yang elegan, ia langsung menyadari bahwa orang-orang ini bukanlah orang biasa.
Karena orang-orang ini bukanlah orang biasa., ia mengatakan semuanya.
Sambil berbicara, ia menyembah kepada Feng Xianyu: "Tuan Feng, maafkan aku! Tetapi aku juga harus hidup — mereka mengambil cucuku, aku juga tidak bisa berbuat apa-apa..."
Feng Xianyu sangat marah: "Yan Su Chen, kau begitu kejam! Mengapa melibatkan orang yang tidak bersalah?!"
Yan Shang tidak menghiraukan tuduhan Feng Xianyu, hanya berkata dengan lembut: "Aku sudah mengirim orang keluar kota malam ini, mengikuti petunjuk wanita ini untuk mencari putrimu. Jika daftar tidak diubah sebelum fajar, kau mungkin tidak akan pernah melihat putrimu lagi."
Mu Wanyao menatap Yan Shang dengan heran — oh? Apakah ada yang dikirim untuk mencari putri orang ini?
Mu Wanyao menatap Fang Tong, dan Fang Tong menggeleng dengan bingung.
Mu Wanyao langsung mengerti: oh, Yan Shang berbohong lagi.
Feng Xianyu yang diikat dan duduk di tanah, dengan pakaian dan rambut berantakan, menatap Yan Shang. Melihat Yan Shang yang tampak lembut tetapi begitu kejam, ia merasa dingin.
Feng Xianyu melunak, dan memohon: "Yan Shang, Yan Shang! Kita berteman — aku tidak pernah menyakitimu sebelumnya. Mengapa kau memaksaku sampai ke titik ini? Kau masih muda, dan kau punya Putri Danyang yang melindungimu — mengapa kau tidak bisa memberiku kesempatan sekali ini? Jika kau memberiku kesempatan tahun ini, tahun depan kau mungkin bisa menjadi juara pertama!"
"Bukankah juara pertama lebih baik daripada Tànhuā? Mengapa kau harus bersaing denganku untuk Tànhuā?!"
Yan Shang menatap Feng Xianyu dengan diam.
Melihat Feng Xianyu begitu kotor, Yan Shang juga merasa sedikit tidak tega. Perlahan ia berkata: "Aku tidak pernah bersaing denganmu untuk Tànhuā. Kaulah yang bersaing denganku. Jika kau membicarakannya dengan baik, jika kau memberitahuku sebelumnya, mungkin aku akan membantumu. Tetapi kau memilih mendekati Putri Luling dan mengambil apa yang seharusnya menjadi milikku."
"Jika aku ingin mengambil kembali apa yang menjadi milikku, apakah itu salah?"
Feng Xianyu tertawa dengan marah: "Bicara denganmu? Bagaimana aku bisa bicara denganmu? Apakah kau akan membantuku meraih jabatan? Apakah jika aku bicara, kau akan mengalah? Bahkan jika kau benar-benar orang yang mulia, orang yang langka di dunia ini — tetapi bisakah kau mengalah dalam peringkat ujian?"
"Apa yang kau tahu? Kau tidak tahu apa-apa! Kau baru datang ke Chang'an dan sudah bisa mendekati Putri Danyang. Bagaimana kau tahu apa yang aku alami selama empat tahun di Chang'an? Kau tahu berapa banyak pintu tertutup yang aku hadapi untuk mendapatkan satu tempat?"
Feng Xianyu sangat emosional dan marah.
Ketika ia berbicara tentang perasaannya, bahkan ada kilauan air di matanya: "Aku tahu kau meremehkanku, menganggapku menggunakan cara-cara kotor untuk merebut peringkatmu. Tetapi apakah aku mau seperti ini? Jika aku seperti kau, yang menerima cinta seorang putri sejak awal, apakah aku harus sampai ke titik ini?"
Mu Wanyao tidak puas: "Hei, apa yang kau katakan?"
Aku tidak pernah memberinya cinta!
Yan Shang menatap Feng Xianyu dengan bingung: "Kau mengeluh padaku?"
Feng Xianyu tertawa sinis.
Lalu ia lesu, dan bergumam: "Yan Shang, kau tahu? Empat tahun lalu ketika aku pertama kali datang ke Chang'an, aku baru saja menikah, dan istriku sedang hamil — aku sangat bahagia. Pada saat itu, dalam sebuah jamuan, Putri Luling memberi isyarat padaku, tetapi karena kesombonganku, aku menolaknya. Aku berpikir, bagaimana aku bisa mengkhianati istriku? Dan apa yang aku dapatkan setelahnya?
"Empat tahun tekanan! Empat tahun penuh!"
Kebencian muncul di mata Feng Xianyu: "Bagaimana istriku mati? Karena aku tidak bisa mendapatkan jabatan, uang di rumah tidak cukup, semuanya aku habiskan untuk bergaul dengan teman-teman dan belajar. Istriku juga dari keluarga kaya — tetapi di Chang'an yang makmur ini, istriku mati kelaparan... mati kelaparan!
"Setelah istriku mati, aku sadar. Apa gunanya kehormatan, apa gunanya martabat? Aku hanya seorang pelajar — aku hanya ingin jabatan! Hanya dengan jabatan, setidaknya aku bisa menghidupi mereka. Apakah aku tidak merasa malu mendekati Putri Luling? Apakah aku rela mengirim putriku satu-satunya pergi?"
"Aku hancur, tetapi apa gunanya semua itu?"
Feng Xianyu duduk lemas di tanah, dengan cahaya berkilau di matanya, air mata hampir jatuh.
Akhirnya Feng Xianyu mendongak, menatap Putri Danyang yang duduk tinggi di atas. Wajahnya yang cantik dan bersinar — begitu mulia, itulah yang ia inginkan.
Ia bergumam: "Chang'an... Chang'an. Tempat ini begitu indah, begitu banyak orang ingin tinggal di sini, tetapi pada akhirnya, berapa banyak yang benar-benar bisa tinggal?"
Ruangan sunyi.
Tidak ada yang berbicara.
Fang Tong menghela napas, dan merasa tidak tega. Ia berasal dari dunia militer, dan Chang'an menghargai orang yang berbakat di bidang sastra dan bela diri — orang yang hanya pandai berperang sepertinya sering diremehkan. Melihat Feng Xianyu begitu hancur, ia merasa kasihan.
Fang Tong melihat Yan Shang, yang tampak tergerak oleh kata-kata Feng Xianyu; tetapi sang putri tidak menunjukkan ekspresi, seolah-olah dia tidak mendengar sama sekali.
Mu Wanyao dengan dingin berkata: "Kau sudah mengeluh selama setengah jam. Waktumu tidak banyak. Jika aku tidak melihat nama yang aku inginkan saat fajar, kau tidak akan melihat putrimu lagi."
Feng Xianyu: "Yang Mulia Putri! Bisakah Yang Mulia Putri memberiku kesempatan sekali ini?"
Mu Wanyao berkata: "Aku mengerti penderitaanmu, tetapi kau menghalangi jalanku, aku tidak bisa mengalah."
Feng Xianyu tertawa pahit, dan duduk lemas di tanah — bagaimana mungkin seorang putri mengerti penderitaannya?
Pada saat itu, Yan Shang berkata perlahan: "Kita, para pelajar miskin sepanjang sejarah, ingin belajar dan ingin mendapatkan ketenaran— tentu tidak mudah. Tetapi dalam hidup ini, seorang pria sejati harus memiliki prinsip. Ada hal yang boleh dilakukan, dan ada hal yang tidak boleh dilakukan. Sebagai seorang pelajar, mengapa harus kehilangan martabat?"
"Aku ingin mengatakan banyak hal padamu, tetapi aku khawatir kau akan menganggapku munafik — jadi aku tidak akan mengatakannya. Tetapi dunia ini memang sulit, semua orang mengalami hal yang sama. Kau bisa mengatakan bahwa dunia ini memaksamu sampai ke titik ini, tetapi jika kau bertanya pada hatimu... ketika istrimu sakit, jika kau mengesampingkan belajarmu, pergi mencari semangkuk bubur untuknya, membawanya ke dokter — mungkin dia tidak akan mati?"
Feng Xianyu merasa pikirannya kosong, wajahnya pucat, dan ia teringat wajah istrinya saat sakit terakhir.
Yan Shang berkata dengan suara rendah: "Perbaiki kesalahanmu. Jika kau tidak lulus tahun ini, masih ada tahun depan, tahun berikutnya... Dan bahkan jika kau tidak pernah lulus, apa salahnya? Kau bisa menjadi penasihat, menjadi ahli strategi, bahkan pergi ke perbatasan untuk bergabung dengan militer... Ada banyak jalan yang bisa kau tempuh. Kau belum sampai ke jalan buntu — kau hanya tidak mau menerima kenyataan."
Yan Shang membalikkan badan, tidak ingin berkata lebih banyak.
Mu Wanyao memberi isyarat kepada Fang Tong untuk melepaskan tali Feng Xianyu, dan menyuruhnya segera pergi menemui Putri Luling. Melihat Yan Shang dalam suasana hati yang buruk, Mu Wanyao merasa sedikit kasihan, dan mengulurkan tangan mengusap punggungnya dengan lembut, seolah menghibur.
Yan Shang menatap Mu Wanyao dengan sedikit sedih, tersenyum padanya, memberi isyarat bahwa ia baik-baik saja.
Adegan ini terlihat oleh Feng Xianyu yang baru saja berdiri, dan ia tertawa sinis: "Kau bicara dengan mulut manis, tetapi apa bedanya hubunganmu dengan Putri Danyang dengan urusanku? Bukankah kau juga menjadi kekasih putri, menjilatnya, menyenangkannya, menyerahkan dirimu padanya?"
Yan Shang tiba-tiba menoleh: "Diam!"
Wajahnya yang biasanya lembut jarang menunjukkan ekspresi serius. Ia berkata: "Aku dan Yang Mulia Putri memiliki hubungan yang suci — jangan samakan dengan tindakan kotormu!"
Yan Shang berkata kepada Mu Wanyao: "Yang Mulia Putri, orang ini berbicara tanpa berpikir — jangan dengarkan omong kosongnya!"
Feng Xianyu menatap mereka berdua dengan heran, ekspresinya aneh.
Mu Wanyao melirik Yan Shang dengan malas, dan menyadari bahwa dia sebenarnya sedang membela Feng Xianyu — dia tidak ingin Mu Wanyao menghukum temannya.
Mu Wanyao malas memikirkannya — yang penting peringkatnya kembali.
Dengan dingin Mu Wanyao berkata: "Fang Tong, kau sendiri yang mengantar orang ini ke rumah Putri Luling."—
Fang Tong membawa Feng Xianyu pergi, dan wanita tua itu juga dilepaskan. Tetapi Mu Wanyao dan Yan Shang langsung pergi, tidak memperhatikan wanita tua itu.
Yan Shang merasa sedikit linglung. Setelah keluar, ia berjalan tanpa tujuan, tampaknya tidak menuju pintu belakang, tetapi masuk ke dalam gedung.
Mu Wanyao menatap punggung Yan Shang dengan tenang untuk waktu yang lama, dan tahu bahwa kata-kata Feng Xianyu malam ini membuat Yan Shang banyak berpikir. Ia berpikir sejenak, dan bukannya pergi, malah mengikuti Yan Shang untuk melihat ke mana dia akan pergi.
Tiba-tiba lampu menyala terang, dan terdengar suara musik dari kejauhan. Yan Shang yang berdiri di depan ruang utama tersadar, dan terkejut menemukan bahwa ia tanpa sadar berjalan ke ruang utama.
Suara Mu Wanyao yang ceria terdengar dari belakang: "Sudah sadar?"
Yan Shang menoleh, dan melihat Mu Wanyao masih mengikutinya. Ia merasa malu — bagaimana bisa ia membawa sang putri ke tempat seperti ini.
Ia berkata: "Aku linglung. Mari kita kembali dan menunggu kabar dari Feng Xianyu."
Mu Wanyao: "Tidak, aku lelah sepanjang malam, aku ingin melihat tarian dan nyanyian. Kau ikut denganku."
Apa yang bisa Yan Shang katakan? Ia hanya bisa menekan semua pikiran di kepalanya, dan mengikuti sang putri naik ke lantai atas.
Begitu masuk ke ruang utama, semuanya berbeda. Dua penjaga di depan pintu menatap bingung melihat seorang wanita berjalan masuk ke tempat mereka dengan sombong — sepertinya dia bukan penghibur di sini... Tetapi wanita ini begitu percaya diri, sehingga membuat orang lain merasa ragu dan tidak berani menghalanginya.
Yan Shang di belakang dengan tergesa-gesa memberikan beberapa koin tembaga kepada penjaga yang terperangah itu, dan masuk.
Tetapi baru saja masuk, sebelum ia sempat sadar, Mu Wanyao yang tadinya sombong tiba-tiba berbalik dan berjalan cepat ke arahnya dengan panik.
Yan Shang bingung. Mu Wanyao berlari ke arahnya, memeluk pinggangnya, lalu berbalik sehingga punggung Mu Wanyao menempel ke dinding, dengan tubuhnya melindungi Mu Wanyao. Yan Shang kaku — tiba-tiba dipeluk oleh tubuh yang hangat dan harum, ia tidak sempat bereaksi. Ketika ia sadar, wajahnya memerah dan ia mencoba melepaskan diri.
Mu Wanyao yang menunduk di pelukannya berbisik: "Jangan bergerak, jangan bergerak — ada kenalan!"
Yan Shang: "...Ada kenalan lagi?"
Mu Wanyao tidak menjawab — jelas kenalan itu sudah semakin dekat.
Mu Wanyao memeluk Yan Shang erat-erat, dan membenamkan wajahnya di dadanya. Yan Shang kaku beberapa saat, tetapi ia bekerja sama, dan dengan ragu-ragu meletakkan tangannya di bahu Mu Wanyao. Mereka berdiri di sudut, dan orang-orang di belakang Yan Shang berlalu-lalang, hanya melihat seorang pelanggan yang sedang memeluk gadis cantik di tempat ini.
Langkah kaki yang mantap terdengar dari belakang.
Sambil memeluk Mu Wanyao, Yan Shang menenangkan diri dan berkata dengan lembut: "Apakah kau merindukanku, sayang?"
Mu Wanyao mengangkat wajahnya dari pelukan Yan Shang.
Yan Shang masih memeluk pinggangnya, mendongak menatap wajah Yan Shang yang memerah, dan berusaha menahan tawa: "Jika kau tidak bisa melakukannya, jangan memaksakan diri — diam saja, jangan membuatku tertawa."
Yan Shang: "..."
Yan Shang hanya bisa menjadi pelanggan yang diam.
Tetapi pandangannya secara tidak sengaja menyapu ke luar, dan ia melihat seorang pemuda berbahu lebar dan berkaki panjang, dengan wajah tampan, memimpin beberapa orang berpakaian prajurit berjalan dari belakang dengan langkah lebar. Yan Shang merasa sedikit terkejut — ia merasa pernah melihat orang ini sebelumnya.
Saat ia berpikir, pandangannya bertemu dengan orang itu—
Yang Sanlang, Yang Si, menatap Yan Shang tanpa ekspresi.
Ia dengan acuh mengalihkan pandangannya, dan melihat pemuda itu memeluk seorang wanita di sudut — ia juga tahu apa yang akan dilakukan orang yang terburu nafsu disini.
Yang Si menyeringai, dan berbelok melewati Yan Shang.
Tetapi dengan mata tertunduk, Yang Si merasa orang yang baru dilihatnya itu sangat familiar, pernah dilihat di suatu tempat... Sebuah adegan tiba-tiba muncul — Yang Si ingat di Kuil Yongshou, ia melihat Mu Wanyao berjalan bersama seorang pemuda.
Yan Shang yang memeluk Mu Wanyao hendak menghela napas lega, tiba-tiba langkah kaki di belakangnya berhenti, dan Yang Si kembali.
Yang Si berdiri di belakang Yan Shang, dengan suara datar: "Kita pernah bertemu. Berbaliklah."
Mu Wanyao sangat tegang, dan mencengkeram pinggang Yan Shang dengan erat. Ia menggesek-gesekkan kepalanya di dada Yan Shang dengan panik, memberi isyarat agar Yan Shang mencari cara untuk menghindari Yang Si.
Pinggang Yan Shang dicengkeram erat oleh Mu Wanyao, wajah tampannya sedikit menyimpang karena kesakitan — ia hampir kehabisan napas karena dicengkeram sang putri.
...Yan Shang tahu Mu Wanyao sedang menghindari seseorang.
Tetapi ia juga manusia — jika Mu Wanyao mencekiknya sampai mati, siapa yang akan membantunya?
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar