Tigers Sniff the Rose-Bab 23
Orang yang mencari Yan Shisheng adalah Liu Wenji.
Keduanya berasal dari Lingnan, dan Yan Shang adalah orang yang sangat pandai berteman. Bahkan Liu Wenji, yang biasanya sombong dan menganggap dirinya berbakat, merasa sangat senang ketika bertemu kembali dengan Yan Shang di Chang'an.
Liu Wenji tertawa: "Setelah menerima surat bahwa kau akan datang, aku sudah mulai mencari tempat tinggal untukmu di Chang'an sesuai dengan permintaanmu..."
Yan Shang segera memberi hormat: "Terima kasih, Liu Wenji..."
Liu Wenji menggenggam tangan Yan Shang dan menggeleng, memberi isyarat bahwa tidak perlu begitu formal.
Liu Wenji tersipu: "Tetapi aku tidak menemukan tempat yang terlalu bagus. Saat ini hanya menemukan Kuil Yongshou di Distrik Yongle. Tempatnya agak jauh dari pusat kota yang ramai, tetapi masih tidak sampai ke daerah kumuh. Tinggal di kuil juga memudahkanmu untuk belajar dengan tenang..."
Yan Shang kembali mengucapkan terima kasih.
Sebenarnya, tempat yang ditemukan Liu Wenji masih jauh dari keinginan Yan Shang. Bahkan Kuil Yongshou dianggapnya terlalu ramai.
Tetapi Yan Shang tidak ingin menyia-nyiakan kebaikan hati Liu Wenji.
Mengingat hal ini, Yan Shang teringat sesuatu, dan berkata: "Guruku, Tuan Dou, setelah mengetahui bahwa aku datang ke Chang'an, menggunakan koneksinya agar aku bisa belajar sementara di Akademi Kerajaan."
Liu Wenji terkejut, lalu sedikit iri: "Beruntung sekali kau memiliki guru yang merupakan pengajar di Akademi Kerajaan."
Pada masa itu, buku sangat berharga, dan koleksi buku di Akademi Kerajaan sangat luas dan lengkap.
Meskipun ujian kenegaraan sudah dekat, gurunya Yan Shang bisa membuatnya belajar di Akademi Kerajaan... Hal ini membuat Liu Wenji merasa iri.
Ayah Liu Wenji dulu menjadi pejabat pengawas di Chang'an — sebuah jabatan yang membuat ayahnya dibenci banyak pejabat. Jadi ayah Liu Wenji tidak meninggalkan banyak jaringan pertemanan yang berguna baginya di Chang'an.
Yan Shang menatap Liu Wenji.
Yan Shang tersenyum: "Aku sudah meminta guruku, dan dia mengizinkanmu ikut bersamaku ke Akademi Kerajaan."
Liu Wenji: "...!"
Liu Wenji tiba-tiba berhenti di tengah jalan, menatap Yan Shang dengan tidak percaya.
Yan Shang selalu ramah dan mudah diajak bicara. Bagi Liu Wenji, yang telah merasakan pahit manisnya hubungan sosial di Chang'an, ini sangat berharga — matanya bahkan sedikit berkaca-kaca.
Liu Wenji menggenggam tangan Yan Shang dan menggerakkannya dengan kuat. Beberapa kali ia mencoba berbicara, tetapi tidak bisa mengucapkan banyak kata terima kasih. Akhirnya ia berkata: "Yan Su Chen, kau membantuku seperti ini, aku tidak akan pernah mengkhianatimu di masa depan."
Yan Shang berkata: "Aku hanya mengucapkan sepatah kata kepada guruku, tidak perlu sampai seperti itu?"
Liu Wenji menggeleng: "Setelah tiba di Chang'an, aku baru tahu bahwa orang-orang di sini tidak mau membantu — bahkan jika hanya dengan satu kata. Hanya kau yang melakukan ini."
Yan Shang terdiam.
Setelah beberapa saat, Yan Shang berkata: "Aku juga tidak sepenuhnya tanpa kepentingan pribadi. Kita berdua berasal dari Lingnan. Jika kelak kita menjadi pejabat, orang lain pasti akan menganggap kita berasal dari kubu yang sama. Maka sudah sewajarnya kita saling mendukung dan bekerja sama. Sama seperti kau mencarikan tempat tinggal untukku, aku juga akan membantumu masuk ke Akademi Kerajaan."
Liu Wenji tersenyum.
Liu Wenji berkata: "Baik. Tidak perlu banyak bicara lagi — aku traktir kau minum arak!"
Yan Shang menolak: "Liu Wenji kau tahu bahwa aku tidak pernah minum arak."
Liu Wenji terkejut: "Serius? Yan Shisheng, sampai sekarang kau masih tidak minum arak? Benar-benar tidak pernah? Tidak pernah sekalipun?"
Kedua pelajar itu berbaur dengan kerumunan, dan suara mereka perlahan menghilang.
Di belakang mereka, rombongan Mu Wanyao yang sedang menunggang kuda keluar kota, hanya sekadar para bangsawan yang pergi bersenang-senang di musim semi.
Tidak ada hubungan antara keduanya—
Keesokan harinya, Yan Shang dan Liu Wenji pergi bersama ke Akademi Kerajaan. Setelah menunjukkan kartu identitas di pintu gerbang, mereka saling berpandangan, dan melihat kegembiraan yang tertahan di mata masing-masing.
Seorang kakak tingkat senior datang untuk mengantar mereka masuk. Ia berbicara sedikit lebih ramah kepada Yan Shang, tetapi hanya mengangguk acuh tak acuh kepada Liu Wenji.
Untungnya Liu Wenji sedang mengagumi kemegahan Akademi Kerajaan, jadi ia tidak terlalu memperhatikan.
Kakak senior itu membawa mereka ke sebuah ruang belajar: "Guru Dou berpesan bahwa sampai ujian kenegaraan, ruang belajar ini dapat kalian gunakan sesuka hati. Buku-buku di perpustakaan Akademi Kerajaan juga boleh kalian baca."
Yan Shang mengucapkan terima kasih, dan sebelum kakak senior itu pergi, ia segera bertanya: "Maaf, boleh aku bertanya kapan guru ada waktu, sehingga aku bisa mengunjunginya?"
Kakak senior itu menoleh, menatap murid baru yang baru saja diterima gurunya. Melihat penampilannya yang sopan, ia memberinya kesan yang baik, dan menjawab: "Guru sedang sibuk membantu teman lamanya menyusun buku sejarah, jadi mungkin tidak punya waktu untuk menemuimu."
Yan Shang berkata dengan sopan: "Kalau begitu, setelah ujian kenegaraan selesai, aku akan mengunjungi guru."
Kakak senior itu menatap Yan Shang dengan heran, menyadari bahwa Yan Shang mengerti maksud gurunya — jika ujian tidak berhasil, tidak ada gunanya bertemu.
Setelah kakak senior itu pergi, Liu Wenji berbisik kepada Yan Shang: "Kau lihat? Di mana-mana orang memandang rendah orang lain. Bahkan gurumu sendiri..."
Yan Shang memotong: "Liu Wenji, hati-hati bicara."
Liu Wenji mengangkat alis, dan tidak berkata apa-apa lagi.
Mereka berdua menarik napas dalam-dalam, dan melangkah masuk ke ruang belajar. Di dalam, hanya ada beberapa orang yang duduk di depan meja rendah, membaca gulungan buku.
Liu Wenji tidak peduli dengan semua itu, tetapi Yan Shang dengan serius berdiri di pintu, membungkuk kepada para pelajar di ruangan itu: "Aku baru datang, mohon bimbingan para kakak senior."
Tidak ada yang mendongak.
Seluruh ruangan sunyi, membuat suasana terasa canggung.
Melihat tidak ada yang memperhatikannya, Yan Shang menghentikan salamnya.
Tetapi tiba-tiba, seorang pemuda yang sedang duduk santai sambil membaca, mendongak dan melihat ke arah pintu, lalu bertanya dengan santai: "Dari mana asal mu?"
Yan Shang menatap pemuda yang membantunya keluar dari situasi canggung itu, dan menjawab dengan lembut: "Lingnan, Yan Su Chen."
Pemuda yang bertanya itu tidak mengatakan apa-apa, tetapi beberapa orang lain di ruang belajar terkekeh, menatap Yan Shang dan Liu Wenji di pintu: "Bukankah Lingnan itu daerah yang terpencil? Apakah ada orang yang belajar di sana? Kudengar kalian masih makan daging mentah — apa gunanya belajar?"
Wajah Liu Wenji langsung membiru.
Tetapi ia juga tahu bahwa sebagai pendatang baru, tidak baik membuat musuh, jadi ia menahan amarahnya dan berkata: "Lingnan memang terpencil, tetapi masih bagian dari Kerajaan Wei. Mengapa tidak boleh belajar?"
Beberapa orang di ruang belajar saling berpandangan, dan tertawa lebih sinis. Salah satu dari mereka berdiri dan berkata: "Kalau begitu, bacaan apa yang kalian pelajari? Apakah kalian pernah membaca buku yang disusun oleh Guru Zhang untuk anak-anaknya tahun lalu?"
Mereka menghina dengan buku anak-anak!
Wajah Liu Wenji memerah karena marah. Ia melangkah maju dan mengepalkan tinjunya. Orang itu mundur sedikit karena terkejut, dan berkata dengan berani: "Kau berani memukul orang?!"
Saat Liu Wenji hendak meninju, sebuah tangan menghalanginya dari samping. Yan Shang menahan Liu Wenji, dan menoleh kepada pelajar yang menantang itu: "Boleh aku tahu kakak senior berasal dari mana?"
Orang itu menjawab dengan suara keras: "Aku dari garis keturunan utama keluarga Guan di Longxi!"
Yan Shang berkata dengan lembut: "Keluarga Guan di Longxi tentu saja keluarga besar. Kudengar keluarga Guan hampir memonopoli semua jabatan di Longxi. Keluarga kalian telah berkuasa di Longxi selama beberapa generasi, bahkan pejabat yang dikirim pemerintah pun harus memperhatikan keinginan keluarga Guan. Sungguh bangsawan yang gagah berani, aku yang berasal dari Lingnan ini sangat mengaguminya."
Orang itu menunjukkan ekspresi bangga, dan bahkan nadanya menjadi lebih ramah: "Terlalu berlebihan. Tidak disangka kau pun pernah mendengar nama keluarga Guan."
Pemuda yang pertama kali bertanya dari mana mereka berasal tidak ikut campur, dan sekarang hanya menonton dengan penuh minat.
Benar saja, Yan Shang melanjutkan: "Tetapi, kakak senior tahu bahwa di tempat ini, keluarga Guan dari Longxi dipandang rendah oleh keluarga-keluarga bangsawan besar dari Chang'an, Luoyang, dan Jinling? Ketika ujian kenegaraan pertama kali ditetapkan, mereka secara langsung mengeluarkan Longxi dari daftar keluarga bangsawan, mengatakan bahwa kalian kasar dan tidak beradab, hanya pandai berperang, tanpa tradisi akademis.
"Setahu ku, dalam beberapa tahun terakhir, keluarga Guan tidak berhasil di Chang'an. Kalian memang berkuasa di Longxi, tetapi tidak memiliki tradisi akademis, kalian tetap tidak diterima oleh kalangan bangsawan. Orang-orang Chang'an memandang rendah kakak senior, sama seperti kakak senior memandang rendah aku yang berasal dari Lingnan."
Orang itu gemetar karena marah, menatap dengan mata melotot.
Yan Shang tersenyum, memberi hormat, dan mengakhiri topik: "...Dengan demikian, tampaknya perbedaan asal-usul tidak sepenting yang orang pikirkan."
Di bawah tatapan semua orang, pelajar yang baru datang itu berhasil membungkam orang yang menantangnya. Tentu saja orang itu tidak terima. Ekspresinya berubah-ubah, dan ketika dia hendak membentak Yan Shang, seseorang masuk ke ruang belajar.
Suara seorang pemuda yang dingin dan acuh tak acuh terdengar: "Apa yang kalian ributkan? Jika kalian tidak mau belajar, keluar saja dan berkelahi di luar. Jangan ganggu orang lain."
Semua orang menoleh, dan melihat seorang pemuda dengan wajah seperti salju melangkah masuk. Ekspresi mereka berubah, dan meskipun marah, mereka tidak berani berkata apa-apa, dan kembali duduk.
Yan Shang menatap pemuda yang bersinar itu saat dia berjalan melewati mereka dengan dingin, dan ia mulai memikirkan siapa orang itu—
Sore itu, Yan Shang mengundang dua orang untuk minum arak — pemuda yang pertama kali membantunya keluar dari kesulitan, dan pemuda yang terakhir menegur semua orang dan secara tidak langsung membantunya.
Yang pertama menerima dengan senang hati begitu mendengar tentang arak. Yang kedua sama sekali tidak menghiraukannya, tetapi Yan Shang, dengan kemampuan bicaranya yang luar biasa, akhirnya berhasil membujuknya.
Liu Wenji, sebagai teman sekampung Yan Shang, ikut bersama mereka.
Yan Shang mengajak mereka ke Pasar Utara untuk menghadiri sebuah perjamuan Mínghuā Yàn yang terkenal — konon ini adalah jamuan termahal di Chang'an, biayanya 300 koin per orang. Liu Wenji merasa sakit hati mendengarnya, tetapi Yan Shang tidak menunjukkan ekspresi apa pun.
Hal ini membuat kedua pemuda yang diundang itu melirik Yan Shang dengan rasa ingin tahu.
Setelah duduk, pemuda pertama memperkenalkan dirinya sebagai Feng Xianyu. Ia berkata dengan acuh: "Kakekku dulu berdagang, jadi aku juga sering dipandang rendah oleh mereka. Yan Su Chen, hari ini kau benar-benar menghajar mereka dengan kata-katamu — sangat memuaskan."
Liu Wenji tahu bahwa Yan Shang tidak minum arak, jadi ia mengganti arak di depan Yan Shang dengan teh, lalu menoleh ke Yan Shang: "Sejujurnya, aku sudah mengenal Yan Shisheng bertahun-tahun, tetapi ini pertama kalinya aku melihatnya membantah orang. Yan Shisheng adalah Buddha yang turun ke bumi — tidak pernah marah!"
Yan Shang menjawab: "Membiarkan orang lain memperlakukanmu sesuka hati bukanlah sikap rendah hati, melainkan kebodohan."
Yan Shang kemudian berkata kepada pemuda didepannya: "Melihat usia Tuan yang masih muda, sebaiknya kurangi minum arak."
Pemuda itu melirik Yan Shang, tetapi tidak menjawab.
Feng Xianyu tertawa di samping: "Kalian tidak mengenalnya, bukan? Namanya Wei Shu. Berkat dia hari ini, orang-orang itu tidak melanjutkan omongan mereka..."
Yan Shang: "Apakah itu keluarga Wei dari Luoyang?"
Wei Shu menatap Yan Shang dengan dingin: "Kau sepertinya sangat mengenal keluarga-keluarga besar. Tetapi jika kau ingin menjalin hubungan, kau salah. Aku adalah putra selir, dan keluarga Wei tidak pernah mendukungku."
Yan Shang menjawab dengan tenang: "Jika berteman hanya untuk dimanfaatkan, kau meremehkanku."
Wei Shu menatap Yan Shang, dan tidak berkata apa-apa lagi.
Setelah itu, mereka makan dan minum, berbincang tentang berbagai hal. Wei Shu tidak banyak bicara, tetapi Feng Xianyu jelas tahu banyak tentang Wei Shu. Setiap kali Feng Xianyu melirik Wei Shu, dia tersenyum misterius, membuat Yan Shang bertanya-tanya.
Di tengah perjamuan, Liu Wenji keluar untuk buang air. Wei Shu tidak tahan dengan tatapan terus-menerus dari Feng Xianyu, dan meletakkan sumpitnya: "Aku tahu mengapa kau terus menatapku — karena orang-orang menduga aku akan menikahi putri kerajaan, bukan? Jika kau begitu membenci gagasan menikahi putri kerajaan, mengapa kau mau berteman denganku?"
Feng Xianyu terkejut, lalu berteriak: "Kau salah! Aku iri padamu! Aku berharap bisa dilirik oleh seorang putri kerajaan, agar karierku melesat..."
Wei Shu terkejut, tidak menyangka Feng Xianyu begitu tidak berambisi.
Yan Shang mencoba mendamaikan, menuangkan teh untuk keduanya, dan bertanya: "Wei Ju Yuan mengatakan menikahi putri kerajaan adalah cara untuk mencari jabatan. Tetapi putri mana yang dimaksud?"
Wei Shu menjawab: "Putri Danyang."
Yan Shang langsung menyemburkan teh dari mulutnya, dan terbatuk-batuk dengan wajah memerah.
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar