Tigers Sniff the Rose-Bab 17
Malam sudah larut, hujan malam mengalir deras, samar-samar tercium wangi bunga segar dari luar halaman, sunyi senyap.
Di dalam ruangan, sebatang lilin menyala redup. Para dayang menyajikan teh lalu mundur.
Yan Shisheng duduk di hadapan Mu Wanyao, jantungnya berdebar kencang seperti guntur. Ia menatap putri muda di hadapannya.
Ia melihat sanggul tinggi dan rambut hitam Mu Wanyao, bibir merah dan mata yang indah. Kecantikannya begitu cemerlang dan memukau, membuat rumah sederhana keluarga Yan tampak megah dan bersinar. Putri seperti ini, sangat berbeda dengannya — bagaikan langit dan bumi.
Bagaimana mungkin putri seperti itu bertindak begitu tiba-tiba, mencium pipinya?
Yan Shisheng bisa merasakan bahwa terkadang suasana di antara mereka terasa aneh. Tetapi ketika suasana terasa aneh, mereka berdua secara diam-diam saling mengalihkan pandangan.
Sebelumnya semua berjalan baik, mengapa Mu Wanyao tiba-tiba menciumnya?
Yang lebih membingungkan Yan Shisheng adalah ia tidak bisa melupakan keharuman manis Mu Wanyao saat wanita itu mendekat. Lembut, hangat, dan manis. Saat bibir lembut Mu Wanyao menyentuh pipinya, seluruh dunia seolah berhenti dalam sekejap.
Mu Wanyao juga diam-diam mengamati Yan Shisheng. Yan Shisheng duduk di hadapannya, berpakaian sederhana, mata tertunduk, bulu matanya seolah diselimuti cahaya lilin, halus dan indah.
Mu Wanyao merasa hatinya bergetar, dan tanpa sadar berdehem.
Bulu mata Yan Shisheng bergetar pelan, dan ia menatap Mu Wanyao.
Mereka saling bertatapan, cahaya lilin berkedip-kedip. Suasana canggung kembali menyelimuti mereka.
Mu Wanyao mulai merasa kesal dan jengkel. Dengan tegas ia bertanya: "Kenapa kau tidak menghindar tadi?"
Yan Shisheng: "...Mungkin karena aku membelakangi Yang Mulia Putri, dan mataku tidak tumbuh di belakang kepalaku."
Pipi Mu Wanyao memerah, ia mengibaskan kipasnya: "Oh."
Mereka kembali terdiam.
Setelah beberapa saat, Yan Shisheng mungkin merasa harus mengatakan sesuatu, ia membuka mulut dengan canggung: "...Mengapa Yang Mulia Putri tiba-tiba menciumku?"
Mu Wanyao dengan tenang tersenyum: "Karena aku melihatmu bersedih untuk rakyat dan mengkhawatirkan negara, aku tersentuh oleh besarnya jiwamu. Gelombang emosi melanda diriku, tidak ada kata-kata yang bisa mengungkapkan kekagumanku padamu. Tanpa sadar, aku menciummu."
Yan Shisheng terdiam.
Setelah beberapa saat, Yan Shisheng tersenyum tipis dengan sedikit keterpaksaan: "Ternyata begitu. Tampaknya Yang Mulia Putri adalah orang yang peduli pada dunia."
Mu Wanyao melirik Yan Shisheng.
Mu Wanyao berkata: "Aku bukan. Jangan salah paham."
Yan Shisheng: "..."
Mu Wanyao berkata: "Justru karena aku bukan orang sepertimu, maka aku mengagumimu, mengagumi hal-hal yang tidak kumiliki sebagai manusia biasa. Jika aku sama sepertimu, reaksiku saat itu mungkin bukan menciummu, tetapi menjadi saudara denganmu... ah, bersaudara (beradik)."
Yan Shisheng menatap Mu Wanyao tanpa berkata-kata: Bersaudara?
Hanya setengah tahun lebih tua dariku. Apa perlu diingat terus?
Wajah Yan Shisheng tampan dan jernih, masih ada sedikit kesan muda. Tatapan sendu yang diarahkan ke Mu Wanyao itu membuat Mu Wanyao merasa pipinya panas dan hatinya berdebar-debar, tidak tahan dengan tekanan tatapan itu.
Mu Wanyao menoleh ke samping, menggunakan kipas bulunya untuk menutupi wajahnya di bawah hidung. Matanya yang jernih melirik Yan Shisheng, lalu menguap dan bangkit: "Hari sudah malam, aku mau tidur. Kau juga cepatlah beristirahat."
Ketika Mu Wanyao hendak berjalan ke ruang dalam, Yan Shisheng tiba-tiba bangkit, melangkah beberapa langkah, dan berdiri di hadapan Mu Wanyao. Ia tidak berkata-kata, hanya membungkuk dalam-dalam.
Mu Wanyao tiba-tiba menjadi kesal: "Apa lagi yang kau mau? Sudah ku katakan itu karena terlalu terharu. Kalau mau salahkan, salahkan dirimu sendiri karena tiba-tiba mengatakan hal yang begitu membangkitkan semangat!"
Yan Shisheng menatap Mu Wanyao: "Jadi Yang Mulia Putri tidak memberikan penjelasan sama sekali?"
Mu Wanyao mengangkat dagunya: "Apa kau mau aku ganti rugi? Bagaimana kalau aku berikan kau seribu keping emas?"
Yan Shisheng: "Tidak perlu sampai begitu."
Mu Wanyao malu dan marah: "Lalu apa yang kau mau?"
Yan Shisheng menunduk: "Yang Mulia Putri bisa mengajariku buku apa yang harus dibaca, keterampilan apa yang harus dipelajari, siapa saja bangsawan di Chang'an yang tidak boleh disinggung, keluarga terhormat mana yang harus dikunjungi... itu sudah cukup."
Mu Wanyao tertegun, lalu menarik kembali tatapannya yang berusaha tenang.
Mu Wanyao tersenyum, mengangkat kipasnya dan menyentuh bahu Yan Shisheng sambil tertawa: "Sesederhana itu? Baiklah."
Yan Shisheng menatap kipas yang bertengger di bahunya.
Mu Wanyao mendengus, menarik kembali kipasnya, dan berbalik pergi dengan anggun. Yan Shisheng menatap punggungnya yang ramping dan elegan.
Yan Shisheng menatap tirai yang jatuh di belakang Mu Wanyao. Mu Wanyao masuk ke balik tirai merah yang dalam, dan para dayang berdatangan untuk melayaninya. Yan Shisheng dengan tergesa-gesa menarik kembali pandangannya, memberi hormat sekali lagi, lalu mundur.
Sejak saat itu, mereka berdua berusaha bersikap normal, menciptakan suasana yang harmonis namun terasa dipaksakan.
Keluarga Liu Wenji terus mendesaknya untuk pulang, tetapi Liu Wenji tahu bahwa rombongan putri mungkin tidak akan tinggal lama di rumah keluarga Yan. Ia tetap bertahan di bawah tekanan keluarganya, keluar-masuk rumah keluarga Yan dengan rajin, berusaha menyenangkan hati dayang Chunhua.
Chunhua tersipu malu dan tidak berani memberi tahu sang putri. Liu Wenji mengatakan bahwa setelah ia lulus ujian dan menjadi seorang Jinshi, ia akan meminta sang putri untuk melepaskan Chunhua. Ia sering mengulangi hal ini, dan Chunhua mulai berharap melihatnya berhasil dalam ujian... Semua orang mengatakan bahwa Liu Wenji berbakat, adalah anak jenius dari Lingnan, jadi lulus ujian dan menjadi Jinshi pasti mudah, bukan?
Dibandingkan dengan kebahagiaan Liu Wenji di sisi Chunhua, Yan Shisheng lebih sengsara.
Mu Wanyao memang mengajarinya, tetapi Mu Wanyao adalah seorang putri. Cara mengajarnya berbeda dari orang lain!
Mu Wanyao dengan santai menyebutkan banyak judul buku yang belum pernah didengar Yan Shisheng. Setelah mengejeknya sebagai orang kampungan, Mu Wanyao baru mengganti dengan buku-buku yang bisa diakses oleh Yan Shisheng. Yan Shisheng meminta adik ketiganya untuk meminjam buku dari ayah Liu Wenji, sementara ia sendiri duduk di kamar putri, diawasi oleh para dayang untuk berlatih menulis.
Dari balik tirai, Mu Wanyao mengejek: "Tulisanmu ini harus segera diperbaiki. Untung ayahmu pernah lulus ujian dan menjadi seorang Jinshi, tetapi tidak mengajarimu menulis dengan benar."
Yan Shisheng tersenyum pahit: "Tulisan ku tidak seburuk itu."
Mu Wanyao: "Tulisanmu tentu tidak buruk. Tetapi para bangsawan di Chang'an, banyak yang diajar oleh keluarga terhormat selama ratusan tahun. Tulisan mereka pasti lebih baik daripada yang bisa kau hasilkan. Aku akan memberimu sebuah buku contoh tulisan. Kau bisa menirunya perlahan. Mungkin kau tidak akan mencapai apa-apa, anggap saja aku membuang buku contoh itu."
Yan Shisheng mengabaikan ejekan Mu Wanyao, dan dengan baik mencatat semua saran Mu Wanyao.
Mu Wanyao menyesap minuman asam manis yang dibuat Yan Shisheng, dan tersenyum: "Juga, kau harus mulai berlatih ilmu bela diri sekarang. Kerajaan Wei menjunjung tinggi bakat di bidang sastra dan seni bela diri. Para pejabat yang aku kenal, semuanya bisa mencabut pedang kapan saja. Kau bahkan tidak bisa menunggang kuda dengan baik, itu tidak boleh."
Yan Shisheng merenung: "Kakakku pandai dalam ilmu bela diri, aku akan lebih banyak belajar darinya. Ada lagi yang ingin Yang Mulia Putri ajarkan?"
Mu Wanyao berpikir sejenak, menatap Yan Shisheng: "Yang paling harus kau ubah adalah sikapmu."
Yan Shisheng terkejut: "Hah?"
Mu Wanyao tersenyum: "Di Chang'an, yang dihargai adalah orang-orang yang berani, sombong, dan bertindak seenaknya. Orang seperti kau yang sangat pendiam, ketika tiba di Chang'an, orang tidak akan menyukaimu."
Yan Shisheng terkejut dan tidak percaya.
Dengan suara rendah ia bertanya: "Kau tidak bercanda, kan?"
Mu Wanyao memasang wajah serius: "Aku tidak bercanda. Aku mengatakan yang sebenarnya. Kau terserah mau percaya atau tidak. Lagipula tidak ada yang menyukai orang sepertimu."
Yan Shisheng bertanya: "Bagaimana cara menjadi 'berani, sombong, dan bertindak seenaknya'?"
Mu Wanyao: "Yaitu dengan berani membentak siapa pun tanpa berubah ekspresi."
Yan Shisheng: "Tetapi jika aku berani membentak Yang Mulia Putri, pedang yang tergantung di kepala ranjang Yang Mulia Putri pasti akan langsung ditebas, bukan?"
Dari balik tirai terdengar tawa sang putri, jernih seperti mata air.
Yan Shisheng menoleh, melihat bayangan samar di balik tirai — Mu Wanyao tampaknya tertawa terbahak-bahak di ranjang. Hatinya tergerak, dan ia juga tersenyum.
Mu Wanyao tiba-tiba berhenti tertawa, dan memasang wajah serius: "Aku lelah, aku mau tidur siang. Kau baca bukumu sendiri, jangan bersuara, jangan ganggu aku."
Yan Shisheng: "Bagaimana kalau aku keluar..."
Mu Wanyao tidak menjawab.
Yan Shisheng tidak pergi, ia tetap duduk di bawah jendela membaca—
Hujan gerimis turun.
Mu Wanyao bangun dari tidur, dan melihat Yan Shisheng masih duduk di luar tirai. Para dayang entah kapan pergi, duduk di luar tangga mengobrol. Sedangkan pemuda pelajar di bawah jendela itu duduk tegak seperti bambu, tidak beristirahat sedetik pun.
Mu Wanyao turun dari ranjang, rambutnya tergerai, dan membuka tirai untuk berdiri di belakang Yan Shisheng.
Yan Shisheng sepertinya menyadari, ia hendak mendongak ketika Mu Wanyao membungkuk dari belakang, tangan Mu Wanyao yang ramping memegang tangan Yan Shisheng, dan bersama-sama mereka memegang kuas yang sudah agak botak itu.
Mu Wanyao berkata dengan suara datar: "Tulisanmu salah. Aku akan mengajarimu."
Yan Shisheng kaku, tidak bersuara.
Ia mendengar Mu Wanyao tertawa di samping telinganya, hembusan napas menghangati telinganya yang mulai memerah, ringan seperti kabut: "Kau hanya menghafal mati-matian, tetapi tidak memahami tata bahasa dan logika tulisan. Semangat dan kekuatan bacaannya kurang dan tidak mengalir. Keluargamu tidak memiliki kekuasaan maupun pengaruh, dan kau pun tidak mau bergaul dengan siapa pun. Jika kau terus belajar seperti ini, sepuluh tahun lagi pun kau tidak akan lulus ujian kenegaraan."
Yan Shisheng mendongak menatap Mu Wanyao.
Mereka saling bertatapan sejenak, lalu masing-masing mengalihkan pandangan — melihat langit dan melihat hujan—
Mu Wanyao pulih dengan baik di rumah keluarga Yan. Tetapi pamannya terus mengirim surat, mendesaknya untuk pergi ke Nanhai. Mu Wanyao menggunakan alasan bahwa Chunhua masih sakit untuk menunda beberapa hari.
Ia menghabiskan hari-harinya dengan memarahi Yan Shisheng dan mengajarinya membaca. Kehidupan seperti ini ringan dan menyenangkan, bahkan lebih baik daripada di Chang'an.
Suatu malam, setelah minum teh, Mu Wanyao menerima surat dari Chang'an.
Surat itu dikirim oleh penasihat istana Putri Danyang atas perintah Putra Mahkota—
Wuman telah bersatu kembali, dan raja Wuman yang baru naik tahta.
Raja Wuman yang baru mengutus seseorang untuk bertanya, apakah ia masih ingat janji mereka?—
Wajah Mu Wanyao berubah drastis.
Pada saat itu, masa lalu yang sengaja ia lupakan dan singkirkan, seperti ombak laut yang menderu, kembali menyapunya dan menenggelamkannya.
Saat-saat terisolasi di Wuman, hari-hari ketika ia menyaksikan dayang-dayangnya dianiaya sampai mati, masa-masa ketika Meng Zaishi berbisik di telinganya dan menggenggam tangannya, mengatakan bahwa dia ingin bekerja sama dengannya...
Semuanya kembali.
Seperti yang dikatakan Yan Shisheng, masa lalu tidak akan pernah berlalu.
Meskipun sekarang semuanya baik!—
Guntur bergemuruh di kejauhan.
Di malam yang gelap, Yan Shisheng berdiri di depan rumah, menatap langit kelabu, berpikir bahwa besok pasti akan hujan lagi.
Memikirkan hujan, ia tiba-tiba mengingat hari itu... Yan Shisheng mengusap pipinya — ia masih bisa merasakan kehangatan dan keharuman dari sentuhan Mu Wanyao saat itu.
Ia memejamkan mata, menekan pikirannya yang melayang.
Suara keras Yan Musheng terdengar dari belakang: "Kakak kedua, kenapa kau memegang pipimu sambil tersenyum?"
Yan Shisheng: "..."
Yan Shisheng membuka mata, melihat Yan Musheng baru saja pulang, terengah-engah membawakan setumpuk buku untuknya. Yan Shisheng mendekat untuk membantu adiknya menurunkan buku, ketika itu terdengar suara "bantingan" keras dari pintu yang didorong.
Yan Shisheng secara naluriah menoleh, dan melihat Mu Wanyao keluar dari rumah utama, berdiri di teras.
Mu Wanyao melihat Yan Shisheng, dan pandangannya berhenti sejenak.
Mu Wanyao berteriak kepada semua orang di halaman: "Rapikan barang-barang kalian, besok kita pergi ke Nanhai!"
Semua pengawal dan dayang terkejut, tidak menyangka keputusan mendadak ini—
Guntur bergemuruh di langit, kilat sesekali menerangi tiang-tiang teras dengan cahaya dingin. Setelah memberi perintah kepada pengawal dan dayang untuk merapikan barang-barang, Mu Wanyao berbalik dan berjalan di teras. Yan Shisheng mengikuti di belakangnya.
Yan Shisheng: "Yang Mulia Putri, Yang Mulia Putri... Mu Wanyao!"
Yan Shisheng mengejar Mu Wanyao, dan meraih pergelangan tangannya.
Mu Wanyao berhenti dan menatap Yan Shisheng.
Mata Yan Shisheng menjadi lembut, ia menghela napas: "Mengapa terburu-buru pergi? Jika ada masalah, mungkin aku bisa membantu Yang Mulia Putri mencari solusi..."
Mu Wanyao menatap Yan Shisheng dengan dingin.
Mu Wanyao berkata: "Kau begitu peduli padaku, apa kau berniat ikut denganku? Orang yang bisa tinggal lama di sisiku hanyalah kasim. Apa kau sudah siap untuk mengebiri dirimu sendiri?"
Yan Shisheng: "..."
Catatan Penulis:
Terima kasih sudah membaca bab ini sampai selesai! Suka dengan terjemahan novel ini? Kalau mau mendukung saya agar lebih semangat update bab baru secara gratis, yuk bantu klik tautan di bawah ini ya:
👉 Dukung Terjemahan Ini di Sini
Terima kasih banyak atas dukungan kalian! 💜
Komentar
Posting Komentar