Speed and Love-Bab 49
Jin Chao baru saja sampai di bengkel bersama Jiang Mu, dan mobil Wan Qing juga berhenti di depan. San Lai sudah menunggu dengan cemas di depan pintu dan berkata, "Cepat lihat ke dalam."
Jin Chao membuka pintu bengkel, berjalan melewati ruang perbaikan, dan membuka kunci pintu halaman belakang. Saat pintu halaman didorong terbuka, tubuh Jin Chao membeku di tempat. Halaman berantakan—kotak-kotak berserakan di mana-mana, isinya hancur dan rusak parah. Perlahan Jin Chao mengalihkan pandangannya ke sudut halaman. Terpal telah disobek, dan mobil GTR hitam itu rusak parah, terlihat seperti mobil bekas rongsokan.
Sejak awal, Jin Chao tidak pernah memberi tahu San Lai tentang barang-barang itu. Entah San Lai sudah tahu atau tidak, Jin Chao tidak ingin melibatkannya. Hanya Tie Gong Ji yang tahu asal-usul barang tersebut. Selama beberapa hari terakhir, mereka berjaga di bengkel menunggu pengiriman besok. Satu jam yang lalu, Tie Gong Ji menerima telepon dan pergi karena ada urusan mendadak.
San Lai mendengar suara Kilat yang tidak biasa saat ia kembali dari luar, barulah ia menyadari ada yang tidak beres dan menelepon Jin Chao.
Kebetulan malam ini Wan Qing pergi menemui Jiang Mu, kebetulan Zhang Fan melihatnya dan menelepon Jin Chao, kebetulan hanya dalam beberapa puluh menit ia pergi, barang-barang sudah dirusak orang.
Ketika terlalu banyak kebetulan terjadi bersamaan, itu bukan lagi kebetulan.
Jin Chao menatap dengan pandangan tajam ke seluruh sudut halaman, lalu perlahan menoleh ke arah Wan Qing, dan berkata, "Pergi."
Melihat tatapan Jin Chao yang mengancam, Wan Qing menggigil dan mencoba menjelaskan, "Aku benar-benar tidak tahu."
Jin Chao berteriak lagi, "Pergi dari sini!"
Wan Qing pergi dengan mata merah. Jiang Mu berdiri di sudut, menatap Jin Chao. Ia tidak tahu berapa banyak kerugian yang diderita Jin Chao dari barang-barang ini, atau apa konsekuensi yang lebih serius. Tapi ia tahu bahwa jika barang-barang ini benar-benar barang selundupan, mereka tidak bisa melapor ke polisi—itu berarti tidak ada jalan keluar yang legal.
Urat di dahi Jin Chao terlihat jelas, matanya gelap dan menakutkan. Seluruh tubuhnya memancarkan aura seolah-olah ia siap menghancurkan segalanya. Jiang Mu belum pernah melihat Jin Chao marah sebesar ini. Sebelumnya, sekecil apa pun masalahnya, Jin Chao selalu tenang dan tidak menunjukkan emosi.
Ini adalah pertama kalinya Jiang Mu melihat Jin Chao menunjukkan emosi sebesar ini. Ia bahkan tidak berani mendekati Jin Chao, tidak berani berbicara.
Jin Chao berbalik ke arah San Lai und berkata, "Tolong antar Mu Mu pulang."
San Lai berdiri di ujung ruang perbaikan, tanpa berkata apa-apa, ia hanya mengangguk.
Kemudian Jin Chao mengalihkan pandangannya ke arah Jiang Mu. Jiang Mu meringkuk di sudut, kedua tangannya terkepal di depan dada, matanya menunjukkan ekspresi ketakutan.
Jin Chao menarik napas dalam-dalam dan berjalan mendekatinya. Saat ia berhenti di depan Jiang Mu, ia melirik San Lai. San Lai berbalik dan pergi. Setelah San Lai pergi, Jin Chao menunduk dan bertanya dengan suara pelan dan berat, "Kamu takut?"
Jiang Mu memang sangat ketakutan—baik karena mengetahui bahwa Jin Chao menjual barang selundupan, maupun karena pemandangan halaman yang berantakan, dan juga karena kemarahan Jin Chao yang meledak-ledak. Setiap kejadian dan setiap gambar sangat mengejutkan baginya.
Melihat cahaya ketakutan di mata Jiang Mu, Jin Chao sedikit mengerutkan kening. Ia meletakkan kedua tangannya di bahu Jiang Mu, membungkuk untuk menyesuaikan tinggi badannya dengan Jiang Mu, berusaha menatap mata Jiang Mu. Matanya serius dan tajam, "Ketika kamu masih kecil, kamu tidak berani meminta tanda tangan ibumu setelah ujianmu buruk. Aku yang menandatangani nilai ujianmu, lalu gurumu mengetahuinya dan memanggil orang tua. Kamu menangis dengan sangat keras, merasa dunia ini akan runtuh. Saat itu aku bilang padamu, itu bukan masalah besar, aku bisa mengatasinya. Kamu ingat?"
Wajah Jiang Mu pucat menatap Jin Chao, air mata mulai berkaca di matanya. Jin Chao mempererat genggamannya di bahu Jiang Mu dan berkata dengan serius, "Kamu percaya padaku?"
Sejak kecil, semua masalah Jiang Mu selalu diselesaikan oleh Jin Chao. Kepercayaannya kepada Jin Chao sudah tertanam dalam dirinya, seolah-olah itu adalah bagian dari dirinya.
Jin Chao bukan Tuhan, tapi di hati Jiang Mu, dia adalah seseorang yang bisa ia percayai dan andalkan. Karena itulah ia percaya bahwa Jin Chao tidak akan terlibat dalam penyelundupan.
Tapi sekarang yang ada di hadapannya bukan lagi masalah tanda tangan di kertas ujian, tetapi tindakan berbahaya yang bisa menghancurkan sisa hidup Jin Chao. Tubuh Jiang Mu gemetar, matanya dipenuhi ketakutan yang tidak bisa disembunyikan.
Jin Chao menatap mata Jiang Mu. Di matanya ada seberkas cahaya yang tampaknya menembus mata Jiang Mu dan masuk ke dalam hati Jiang Mu. Suaranya penuh keyakinan, "Jika kamu percaya padaku, pulanglah dan hadapi ujian dengan baik. Lakukan apa yang harus kamu lakukan."
Kemudian ia menegakkan tubuh, mengangkat tangannya dan mengusap kepala Jiang Mu, "Dengar, ikut San Lai pulang."
Jin Chao mengambil tas Jiang Mu, berjalan mengelilingi Jiang Mu dan memasangkan tas di punggung Jiang Mu. San Lai sudah menyalakan mesin mobil dan menunggu di pinggir jalan. Jiang Mu berbalik dan melangkah keluar dari ruang perbaikan menuju malam. Setiap langkah terasa seperti merobek hatinya. Begitu sampai di pintu ruang perbaikan, ia berhenti dan menoleh.
Jin Chao masih berdiri di tempat yang sama, menatapnya dengan senyum tipis. Tapi Jiang Mu tidak bisa tersenyum. Ia hanya menatap Jin Chao dengan tatapan penuh kekhawatiran untuk terakhir kalinya sebelum berjalan menuju mobil San Lai.
...
Seminggu sebelum ujian, jam belajar malam akhirnya berhenti. Guru Ma mengatakan kepada semua orang untuk tidak menyerah, dan pulang lebih awal agar mereka bisa beristirahat dengan cukup, menyesuaikan jadwal tidur, sehingga bisa tampil maksimal dalam ujian.
Bagi Jiang Mu, ritme yang telah ia jalani selama empat tahun terakhir akhirnya melambat dalam beberapa hari terakhir. Dibandingkan dengan siswa lain, ia sudah mempersiapkan diri dengan baik.
Sejak malam San Lai mengantarnya pulang, ia tidak pernah kembali ke bengkel.
Dua hari sebelum ujian, karena tidak ada yang bisa dilakukan, Jiang Mu memutuskan untuk mengunjungi semua orang dan Kilat. Ia naik bus satu halte lebih jauh dari biasanya, ke toko minuman bubble tea yang sering ia kunjungi. Ia masih ingat bahwa Tie Gong Ji suka minuman dengan setengah gula dan tanpa krim keju, San Lai suka yang manis dengan tambahan keju, Xiao Yang tidak suka mutiara, dan Jin Chao hanya minum teh oolong.
Setelah mengantre cukup lama dan membeli minuman untuk semua orang, Jiang Mu membawa tasnya dan berjalan menuju bengkel. Saat melewati jembatan apung, sebuah taksi melintas di sampingnya dan berhenti di bawah jembatan. Seorang pria paruh baya turun dari taksi dengan membawa dua kantong buah. Setelah menutup pintu, pria itu berjalan menuju kompleks perumahan lansia di dekatnya.
Jiang Mu menatap pria itu, merasa ia pernah melihat pria itu sebelumnya. Kebetulan saat itu pria itu bertemu dengan seorang kenalan dan menoleh untuk menyapa. Dahi yang lebar dan hidung mancungnya membuat Jiang Mu langsung ingat—pria ini pernah datang ke bengkel Feichi untuk memperbaiki mobil tahun lalu. Saat itu tidak ada pelanggan lain, Tie Gong Ji tidak ada, Xiao Yang juga pergi ke toilet. Hanya Jiang Mu yang kebetulan keluar dari ruang istirahat dan mendengar percakapan singkat antara Jin Chao dan pria itu. Hanya beberapa kalimat, Jin Chao menyuruh pria itu untuk jarang-jarang datang ke sana. Jiang Mu masih ingat ekspresi serius Jin Chao saat itu.
Tapi setelah Tahun Baru, ketika Jiang Mu bertemu pria ini di pasar, Jin Chao mengatakan bahwa dia sama sekali tidak ingat pria itu. Jiang Mu sendiri hanya melihat pria itu sekali dan bisa mengenalinya. Dengan ingatan Jin Chao yang sangat kuat, bagaimana mungkin dia tidak ingat pria yang pernah dia ajak bicara?
Semakin Jiang Mu memikirkannya, semakin aneh rasanya. Tanpa sadar, kakinya mulai mengikuti pria itu.
Xiwā'āo adalah kawasan yang dibangun dari beberapa blok bangunan tua. Sebagian besar adalah kompleks perumahan keluarga mantan pegawai negeri. Karena sudah tua, jalur di dalamnya sangat rumit dan tidak ada pintu gerbang resmi. Penghuninya kebanyakan lansia. Di dalam, ada alat-alat olahraga dan pedagang kaki lima di pinggir jalan.
Jiang Mu mengikuti pria itu melewati jalan yang ramai. Saat senja, banyak orang yang lalu-lalang. Pria itu berhenti dan bertanya kepada seorang pedagang sayur di pinggir jalan berapa harga tomat per kati (kati adalah satuan berat China. 1 kati = 500 gram).
Jiang Mu berdiri di depan sebuah salon kecantikan, berpura-pura melihat daftar harga. Pria itu membeli tomat dan terus berjalan ke dalam. Jiang Mu segera mengikutinya.
Setelah melewati jalan itu, pria itu berbelok ke dalam sebuah kompleks besar. Orang-orang semakin sedikit. Jiang Mu tidak berani mengikuti terlalu dekat, jadi ia mengeluarkan ponselnya dan berpura-pura bermain ponselnya sambil sesekali melirik ke depan. Di dalam kompleks, beberapa wanita tua duduk di kursi kecil sambil mengobrol, dan sekelompok anak-anak bermain sepeda. Tapi pria itu sudah tidak terlihat.
Jiang Mu berlari ke tengah kompleks. Ada beberapa bangunan di sekitarnya. Ia tidak tahu apakah pria itu masuk ke salah satu bangunan tua itu. Saat Jiang Mu berbalik, ia melihat sekantong tomat melintas di sisi timur kompleks menuju bangunan belakang. Sebuah pohon besar di sudut timur kompleks menghalangi sebagian pandangannya. Jiang Mu hanya bisa mengikuti, tapi setelah melewati pohon itu, sosok pria itu kembali menghilang. Ia berlari ke belakang beberapa bangunan dan menemukan sebuah halaman semen kosong dengan banyak sepeda motor dan sepeda terparkir—tapi tidak ada seorang pun.
Saat ia hendak kembali, tiba-tiba ia berbalik dan pria yang ia ikuti sepanjang jalan muncul dari tempat parkir di sisi lain pohon itu.
Jiang Mu sangat terkejut, wajahnya langsung membeku. Pria itu membawa buah dan tomat, melangkah mendekat, mengamati Jiang Mu dalam diam, lalu berhenti di depan Jiang Mu dan bertanya, "Nona kecil, kamu mencariku?"
Jiang Mu agak gugup, "Tidak, tidak."
Pria itu menyipitkan matanya, "Kalau tidak mencari ku, kenapa kamu mengikuti ku?"
Jiang Mu melihat para wanita tua yang masih mengobrol di kejauhan, lalu menegakkan tubuh dan mencoba tenang, "Aku tidak bisa menemukan rumah temanku."
Pria itu menatap Jiang Mu dengan tatapan tajam. Saat itu, seseorang di ujung kompleks berteriak, "Jiang Nanshan!"
Jiang Mu menoleh dan melihat Kakek Hai, lalu segera melambai padanya. Pria berhidung mancung itu kemudian pergi.
Setelah pria itu pergi, Jiang Mu segera kembali ke kompleks melalui pohon itu. Kakek Hai memegang cangkir teh di belakang punggungnya dan tersenyum, "Kenapa kamu datang ke sini?"
Jiang Mu tersenyum canggung, "Mencari seseorang, mencari seseorang."
Mereka berjalan keluar dari kompleks. Kakek Hai tiba-tiba bertanya, "Kamu kenal anaknya Lu Wan?"
"Siapa?"
"Orang yang baru saja kamu ajak bicara?"
Jiang Mu terkejut, lalu segera menyadari, "Tidak terlalu kenal. Omong-omong, apa pekerjaan orang itu?"
Kakek Hai berkata, "Xiao Lu? Dia bekerja di bea cukai."
Jiang Mu mengerutkan kening, "Bea cukai? Apa yang dia lakukan?"
"Sepertinya... departemen pemberantasan penyelundupan."
Ini adalah pertama kalinya Jiang Mu mendengar tentang "departemen pemberantasan penyelundupan." Setelah berpisah dengan Kakek Hai, ia segera mengeluarkan ponselnya dan mencari tiga kata itu. Halaman pencarian muncul: "Departemen Pemberantasan Penyelundupan adalah bagian penting dari bea cukai, dipimpin oleh departemen keamanan publik dan administrasi bea cukai, dengan tugas memberantas kegiatan penyelundupan ilegal."
Kepala Jiang Mu terasa seperti meledak. Petugas dari departemen pemberantasan penyelundupan pernah datang ke Feichi untuk memperbaiki mobil, dan Jin Chao menyuruhnya untuk jarang-jarang datang. Setelah Tahun Baru, Jin Chao mulai menjual suku cadang ilegal dalam jumlah besar. Semua itu terhubung seperti benang tidak terlihat di benak Jiang Mu, membentuk sebuah tebakan yang sangat menakutkan.
"Kalau kamu bisa belajar sendiri materi kuliah, kenapa kamu tidak kuliah?"
"Setiap tahap kehidupan punya hal yang harus dilakukan. Tahapmu sekarang adalah ujian. Bagiku, selalu ada hal yang lebih penting."
"Apakah jumlahnya besar? Kompensasi itu?"
"Bukan masalah uang."
Jiang Mu tiba-tiba merasakan dingin merasuk ke setiap pori-porinya, bulu kuduknya berdiri. Sebuah kebenaran yang mengejutkan mulai terungkap di balik tabir tipis.
Ia memang merasa sayang karena Jin Chao putus sekolah, dan ia juga merasa bahwa Jin Chao membuang-buang bakatnya dengan bekerja kasar di bengkel kecil. Tapi ia tidak pernah kecewa pada Jin Chao karena hal itu—bahkan setelah mengetahui bahwa Jin Chao terlibat balapan ilegal, ia selalu berpikir bahwa Jin Chao akan berhenti setelah beberapa kali. Yang benar-benar mengecewakannya adalah ketika ia tahu bahwa Jin Chao terlibat dalam kegiatan ilegal ini selama sepuluh hari terakhir. Itu adalah batas yang tidak bisa ia terima. Bahkan setelah pertemuan terakhir mereka, ia merasa bahwa kenyataan telah memisahkan mereka ke jalan yang berlawanan, dan Jin Chao akan semakin menjauh darinya. Rasa putus asa dan tidak berdaya itu sering membuatnya merasa seperti orang yang tenggelam, bahkan tidak memiliki kekuatan untuk berjuang berenang ke tepian.
Tapi pada saat ini, ketika semua kebenaran terungkap di hadapannya dengan cara yang sama sekali tidak terduga, Jiang Mu merasakan seberkas cahaya terang di dalam dirinya—ketakutan, tapi juga dalam sekejap jalannya terasa terang.
Ia hampir berlari kembali ke bengkel. Tapi Jin Chao tidak ada di sana. Tie Gong Ji dan yang lain hendak pulang. Xiao Yang berkata, "Jangan menunggu. Bos belum tahu kapan akan kembali."
Jin Chao memang tidak pulang lebih awal. Malam sudah larut saat ia membuka pintu rana. Lampu di ruang istirahat menyala redup, dan Jiang Mu duduk di meja dengan tenang menunggu Jin Chao. Saat Jin Chao melangkah masuk ke ruang perbaikan, Jiang Mu mendongak, matanya bersinar terang dan tajam.
Catatan Penerjemah:
[teh oolong (乌龙茶 — wūlóng chá) adalah salah satu jenis teh tradisional Tiongkok yang sudah melalui proses oksidasi parsial—berada di antara teh hijau (tidak teroksidasi) dan teh hitam (teroksidasi penuh)]
Komentar
Posting Komentar