Legend of the Female General-Bab 10 Manfaat Menjadi Tunanetra

Tumpukan perak tampak melimpah di atas meja, dan seseorang menambahkan liontin gioknya ke dalam tumpukan itu. Seorang pemula dengan keberuntungan yang luar biasa tentu saja menarik perhatian. Tak lama kemudian, tempat itu dipenuhi penonton.

"Besar."

"Buka—"

"Tuan Muda, silakan pilih."

"Kecil."

"Lagi."

"Buka—"

"Lagi."

"Buka—"

"Lagi."

"Buka—"

Tumpukan uang perak menumpuk tinggi di hadapan Hé Yan. Mereka yang sebelumnya mengejeknya kini terdiam. Bahkan orang bodoh pun bisa melihat bahwa ia bukanlah seorang amatir pemula. Jika Letong House tidak begitu terkenal, orang lain mungkin akan curiga bahwa ia bekerja sama dengan pihak Letong House untuk menipu orang luar.

Suara genderang penjaga malam samar-samar terdengar dari luar. Hé Yan berkata, "Sudah larut. Aku harus kembali."

"Tuan Muda," lelaki tua berjanggut panjang itu tersenyum tipis, "bagaimana kalau kita bermain sekali lagi dengan taruhan yang berbeda?"

Hé Yan menatapnya. "Taruhan yang seperti apa?"

"Daripada bertaruh besar atau kecil, saya lihat Tuan Muda cukup terampil. Bagaimana kalau menebak angka pastinya pada dadu?" Ia mendorong semua perhiasan dan uang perak di atas meja ke tengah. "Jika Tuan Muda menang, semua ini milikmu."

Hé Yan melihat uang kertas perak di atas meja.

Ia sudah menang cukup banyak dan tahu ini akan menarik perhatian. Dulu di militer, ia pernah mendengar para perwira bawahannya berbicara tentang sisi gelap rumah judi. Ia tahu ia harus berhenti selagi masih unggul, tetapi pikirannya melayang pada ekspresi kerinduan He Yunsheng ketika berbicara tentang sekolah, dan jubah usang yang dikenakannya.

"Baiklah," katanya.

Kerumunan pun meledak, dan suasana pun menjadi intens secara dramatis.

Menebak besar atau kecil versus menebak angka pasti adalah hal yang sepenuhnya berbeda.

Bertaruh pada angka besar atau kecil bergantung pada keberuntungan, dengan hanya dua kemungkinan hasil. Namun, angka-angka pasti harus tepat—tebakannya yang salah dianggap salah, dengan peluang menang yang sangat tipis. Hanya mereka yang benar-benar ahli dalam dadu yang akan mencoba hal seperti itu. Lagipula, setiap bandar memiliki tekniknya masing-masing.

Hé Yan juga mendorong semua uang kertas peraknya ke depan.

Jika dia kalah di babak ini, semua yang dia lakukan malam ini akan sia-sia. Jika dia menang, itu akan cukup untuk menutupi biaya hidup keluarga He dan biaya sekolah He Yunsheng selama tiga hingga lima tahun.

Melihat hal ini, yang lain ikut bertaruh: "Saya juga!"

"Ini perakku. Aku bertaruh saudara ini akan menang!"

"Enggak mungkin! Aku bertaruh untuk Le Tong manor, haha!"

Semakin tinggi taruhannya, semakin besar pula kerumunannya. Prospek kekayaan instan atau kehancuran lebih memikat daripada teater terbaik di ibu kota.

Tetua berjanggut panjang itu perlahan mengangkat mangkuk. Rumah judi itu pun hening, hanya terdengar suara dadu yang beradu di dalam mangkuk perunggu itu.

Pikiran Hé Yan sedikit melayang.

Keahlian berjudinya sangat buruk, setidaknya sebelum ia kembali ke ibu kota dan sebelum ia menikah dengan keluarga Xu. Tak lama setelah pernikahannya, sebagai istri Tuan Xu, ia bermain kartu dengan wanita-wanita bangsawan lain di berbagai jamuan makan, dan selalu kalah telak. Saat itu, Xu Zhiheng selalu tertawa dan berkata, "Bagaimana kau bisa sebodoh itu?"

Itu adalah momen langka ketika Xu Zhiheng menunjukkan keintiman dan menggodanya. He Yan pikir telah melihat sekilas kelembutan dan kedekatan pria tampan ini. Ia bahagia dan diam-diam bertekad untuk meningkatkan kemampuannya agar dapat membuat Xu Zhiheng bangga di perjamuan berikutnya.

Sayangnya, sebelum dia bisa menguasai permainan kartu, dia menjadi buta.

Keluarga Xu hampir tidak bisa membiarkan seorang perempuan tunanetra mewakili cabang utama dalam acara keluarga atau pertemuan eksternal. He Yan berhenti keluar rumah, tetapi rumah besar itu terasa sangat membosankan. Karena tidak dapat melihat, ia belajar mengandalkan suara.

He Yan ingin menjadi tunanetra yang mandiri, tidak membutuhkan bantuan orang lain. Dengan tekad yang kuat, ia mulai berlatih lagi. Pertama, ia mendengarkan suara, belajar mengenali bentuk berdasarkan bunyi, lalu perlahan-lahan bergerak sendiri tanpa bantuan pelayan. Setelah ia bisa bergerak dengan baik, ia diam-diam berlatih menggunakan ranting pohon sebagai pedang.

Saat itulah dia belajar mendengar dadu.

Dadu jauh lebih sederhana daripada kartu, pikir Hé Yan. Semakin rumit sesuatu, semakin menguji pendengaran seseorang. Ia akan mendengarkan perbedaan halus dalam cara dadu mendarat di setiap sisi, mengocok dadu dalam tabung bambu, dan membiarkannya jatuh di atas meja, sambil mencatat angka-angka dalam hati sebelum meraba dengan jari-jarinya. Awalnya ia membuat banyak kesalahan, tetapi suatu hari, setelah mencatat angka-angka dalam hati dan meraba dadu, ia akhirnya tersenyum.

Dia telah berhasil.

Para pelayan keluarga Xu diam-diam membicarakannya, mengatakan bahwa Nyonya Pertama telah menjadi gila setelah menjadi buta, menggoyang-goyangkan tabung bambu di kamarnya sepanjang hari. Namun, lambat laun mereka menyadari bahwa Hé Yan dapat menjalani kehidupan sehari-hari tanpa bantuan. Ia dapat mengenali setiap pelayan keluarga Xu secara akurat melalui suara dan mengetahui lokasi setiap barang.

Jika mereka tidak tahu bahwa dia benar-benar buta, dia tampak tidak berbeda dengan orang lain.

Xu Zhiheng memuji kemampuannya, menggenggam tangannya dengan kagum. Hé Yan senang, tetapi samar-samar merasa kecewa. Ia tidak tahu apa yang membuatnya kecewa, tetapi entah bagaimana ia merasa seharusnya tidak seperti ini.

Kalau dipikir-pikir lagi, pendengarannya menjadi luar biasa saat itu. Ia bahkan bisa mendengar nada dingin dan asal-asalan dalam suara Xu Zhiheng ketika berbicara dengannya, tetapi emosional membuatnya secara tidak sadar mengyangkal pikiran itu.

Hé Yan menunduk. Memang... cinta memang buta.

Suara dadu yang digoyangkan berhenti tiba-tiba dengan suara "bang" mangkuk itu diletakkan menghadap ke bawah di atas meja.

Satu dadu, dua dadu, keduanya diberhenti bergerak didalam mangkuk.

Semua orang memandang Hé Yan. Ia memejamkan mata, seakan kembali ke masa-masa di kediaman Xu, duduk sendirian di meja, mengocok dadu sendirian, membukanya sendirian, meraba setiap sisi dadu sendirian dengan tangannya.

Mencoba menangkap sedikit cahaya dalam kegelapan.

"Dua, lima," katanya sambil membuka matanya.

Mangkuk yang terbalik itu diangkat, memperlihatkan dua dadu di depan mata semua orang.

Awalnya hening, lalu setelah beberapa saat, seseorang tersentak pelan. Kemudian seruan bersahutan. Seorang bangsawan muda berpakaian bagus yang paling dekat dengan Hé Yan meraih lengannya, berteriak, "Guru! Mulai hari ini, kamu akan menjadi guruku! Terimalah penghormatan murid mu!"

Hé Yan merasa tak berdaya melepaskan tangan bangsawan muda dari lengannya.

Senyum tetua berjanggut panjang itu sedikit menegang, tetapi seketika, ia mengelus jenggotnya dan berkata sambil tersenyum, "Keahlian Tuan Muda sungguh mengesankan. Semua perak ini milik Anda." Setelah jeda, ia menambahkan, "Bolehkah saya tahu nama Tuan Muda yang terhormat? Maukah Anda memberi hormat kepada orang tua ini dengan secangkir teh sebelum pergi?"

Hé Yan menyelipkan semua uang perak dan perhiasan ke dalam pakaiannya, lalu menolak dengan sopan, "Aku bukan siapa-siapa. Hari ini sudah sangat larut. Soal teh, mungkin lain kali saja." Setelah itu, ia segera berjalan melewati kerumunan dan keluar dari Le tong manor.

Orang-orang di rumah judi terus terkesima dengan permainan yang baru saja berlangsung. Tetua berjanggut panjang itu tetap tersenyum dan naik ke atas. Seseorang membungkuk di hadapannya, dan Tetua berjanggut panjang memerintahkan, "Ikuti mereka!"

Sementara itu, seorang pria besar berwajah muram menggerakkan jari-jarinya dan melambaikan tangan kepada para pelayan di belakangnya, mengikuti Hé Yan keluar dari Letong manor.

"Kau pikir kau bisa lari setelah memenangkan perakku? Tidak ada yang semudah itu di dunia ini, bodoh!"

Disclaimer: Terjemahan ini dilakukan secara sukarela untuk tujuan berbagi hobi dan apresiasi karya. Seluruh hak cipta, termasuk karakter, alur cerita, dan judul adalah milik penuh penulis asli dan penerbit. Saya tidak mengklaim kepemilikan atas konten ini. Jika Anda menyukai ceritanya, dukung penulis aslinya melalui platform resmi.

Komentar